Lección uno · A1

Saludar sin verbo

Dieciocho saludos y los ocho pronombres. Y una noticia que a ti te ahorra más trabajo que a nadie: en presente, el darija no tiene verbo ser ni estar.

Saludar y despedirte en las tres horas del día.
Preguntar y responder «¿qué tal?» como se hace de verdad.
Decir tu nombre y de dónde eres.
Construir una frase completa sin usar ningún verbo.

1. Cómo se lee esto

Antes de empezar

El árabe de esta lección va vocalizado: lleva unos signos pequeños encima y debajo de las letras que dicen qué vocal suena. En la calle no aparecen — se escribe sin ellos y el lector los pone de cabeza — pero aquí están todos, porque son la diferencia entre leer y adivinar.

Los cinco signos

Tres son vocales, uno dice «aquí no hay vocal» y el último dobla la consonante. Con estos cinco ya puedes leer las dieciocho palabras de abajo.

بَ fatḥa ba raya encima — suena a
بِ kasra bi raya debajo — suena i
بُ ḍamma bu rizo encima — suena u
بْ sukūn b circulito encima — sin vocal: la consonante va pelada
بّ shadda bb la «w» encima — la consonante se dobla

El sukūn es el que más se ve en darija y el que más extraña al principio. El árabe marroquí amontona consonantes donde el español mete vocales: صْبَاحْ empieza por sb-, sin nada en medio. No es una errata.

Una palabra por piezas

Se lee de derecha a izquierda. Cada consonante arrastra el signo que lleva encima o debajo:

صْsبَbaاāحْ7

صْبَاحْ · sba7

Seis sonidos que te van a costar — o no

Aquí es donde tu idioma decide tu trabajo. De estas seis, dos las tienes ya hechas y una es la más difícil del árabe para todo el mundo.

No es tu jota — nueva

7 · مَرْحْبَا mar7ba

La ح es un soplo con la garganta apretada, sin rascar. Piensa en empañar un cristal poniendo fuerza. Tu jota es otra letra, la خ de aquí abajo, y confundirlas cambia la palabra.

La que no tiene nadie — la difícil

3 · سْعِيدَة s3ida

La ع no existe en español, ni en inglés, ni en francés. Es un apretón en el fondo de la garganta, como el principio de una arcada suave, y suena como una vocal estrangulada. No hay atajo: se saca escuchando. De momento, no la conviertas en una a.

Es tu jota, exacta — ya la tienes

kh · الْخِيرْ l-khir

La خ es la j de «jamón» y la g de «gente». Sin matices y sin trabajo. Un angloparlante tarda semanas en sacarla y un francófono tiene que ensordecer su erre; tú la traías puesta.

La sh que el castellano perdió — casi la tienes

sh · شْنُو shnu

La ش es la sh de «show» o la ch francesa de «chat». El castellano no la tiene, y el reflejo es decir ch: chnu por shnu. Alarga la s y aplasta la lengua contra el paladar sin llegar a tocar.

Una s con la boca hueca — nueva

s · صْبَاحْ sba7

La ص es una s normal dicha con la lengua hundida y la garganta ancha, como si tuvieras la boca llena. Y contagia: la vocal de al lado se oscurece. Si dices sbah con tu s de siempre, se entiende, pero suena a extranjero desde la primera sílaba.

Una g que raspa — nueva

gh · مَغْرِبِي maghribi

La غ está cerca de la g de «agua», pero con rozamiento, y es la erre francesa de «Paris» dicha con voz. Un francófono la tiene regalada; tú tienes que aprender a raspar sin llegar a la jota.

Las cifras de la transcripción no son un capricho: 7 es ح y 3 es ع porque las dos cifras se parecen a la letra. Es lo que teclea todo Marruecos desde que hay móviles, y lo que verás en cualquier mensaje.

2. Dieciocho palabras

lámina i

Por familias, no en lista alfabética: se aprenden en el orden en que se usan. La transcripción lleva cifras porque es la que verás en Marruecos en cualquier móvil: 7 es ح, 3 es ع, kh es خ.

Llegar

السَّلَامُ عْلِيكُمْ s-salamu 3likum la paz sea con vosotros
El saludo universal. Sirve a cualquier hora, con cualquiera, y no se contesta con otra cosa que no sea la fórmula de vuelta.
وْعْلِيكُمُ السَّلَامْ w 3likumu s-salam y con vosotros la paz
La respuesta obligada. Si te saludan así y contestas «hola», has cortado algo.
أَهْلًا ahlan hola
صْبَاحْ الْخِيرْ sba7 l-khir buenos días
Literalmente «mañana del bien». El artículo se pega: l-khir.
مْسَا الْخِيرْ msa l-khir buenas tardes, buenas noches
Cubre desde media tarde. El darija no parte la tarde y la noche como el español.
مَرْحْبَا mar7ba bienvenido, hola
Es la palabra del cartel de la lección. También vale como «hola» suelto.

«¿Qué tal?»

لَابَاسْ labas bien; ¿qué tal?
La palabra más rentable de la lección: es la pregunta y la respuesta. Labas? — Labas. Literalmente «sin mal».
كِي دَايْرْ ki dayr ¿qué tal? (a un hombre)
كِي دَايْرَة ki dayra ¿qué tal? (a una mujer)
Misma palabra con la -a del femenino. Ese cambio vuelve en cada lección.
بِخِيرْ bikhir bien
الْحَمْدُ لِلّٰهْ l-7amdu lillah gracias a Dios
La respuesta normal a «¿qué tal?», la diga quien la diga y crea lo que crea. Funciona como «tirando» en español: fórmula, no confesión. Ojo: la ح no es tu jota.
وْنْتَ w nta ¿y tú?

Presentarse

سْمِيتِي smiti me llamo
Literalmente «mi nombre». Otra vez sin verbo: smiti Karim es «mi nombre Karim».
شْنُو سْمِيتَكْ shnu smitek ¿cómo te llamas? (a un hombre)
A una mujer, shnu smitek suena igual pero se escribe سْمِيتْكِ.
مْتْشَرّْفِينْ mtsharrfin encantado
Vale para uno y para varios, para hombre y para mujer. Una forma y ya está.

Irse

بِسْلَامَة bslama adiós
Literalmente «con la paz». Es el adiós normal, no uno solemne.
تْهَلَّا فْرَاسَكْ thella f-rasek cuídate
Literalmente «cuídate la cabeza». Se dice muchísimo y es afectuoso.
لِيلَة سْعِيدَة lila s3ida buenas noches
Solo al despedirse, no al llegar.

Gramática

3. La frase sin verbo

Estas cuatro frases son correctas y están completas. Léelas y busca lo que les falta.

أَنَا مَغْرِبِيana maghribi
نْتَ لَابَاسْ؟nta labas?
هِيَ مْنْ فَاسْhiya mn Fas
حْنَا هْنَا7na hna

¿Qué falta en las cuatro?

La regla

No hay verbo. Ninguno.

En presente, el darija no tiene ser ni estar. Se pone el pronombre, se pone lo que quieras decir, y la frase ya está terminada. ana maghribi es «yo marroquí», y significa «soy marroquí». 7na hna es «nosotros aquí», y significa «estamos aquí».

El verbo aparece en pasado y en futuro, y entonces sí hay una palabra — كَانْ, kan. En presente no hay hueco que rellenar.

Los ocho pronombres

Pronombre	Se lee	Quiere decir
أَنَا	ana	yo
نْتَ	nta	tú (a un hombre)
نْتِ	nti	tú (a una mujer)
هُوَ	huwa	él
هِيَ	hiya	ella
حْنَا	7na	nosotros, nosotras
نْتُومَا	ntuma	vosotros, vosotras
هُومَا	huma	ellos, ellas

Mira las tres últimas filas. El plural no tiene género: 7na es nosotros y nosotras, huma es ellos y ellas. Donde el español te obliga a elegir, el darija no pregunta. Tres decisiones menos en cada frase.

Lo que esto te ahorra

Ser o estar. La pregunta que un marroquí aprendiendo español tarda años en resolver, y que a ti te enseñaron sin esfuerzo porque naciste dentro.

Aquí no existe. ana maghribi (ser) y ana hna (estar) tienen exactamente la misma forma: pronombre y palabra. No hay que elegir porque no hay dos casillas.

Y el tuteo: el darija no tiene un «usted». nta se le dice a todo el mundo. El respeto se marca con otras palabras, no cambiando de pronombre.

Tu error, no el de otro

El español es una lengua que se calla el sujeto. «Soy marroquí» no lleva «yo» porque el verbo ya lo dice. Aquí no hay verbo que lo diga, así que el pronombre es obligatorio. Quitarlo no deja una frase informal: deja una frase sin sujeto.

× مَغْرِبِي

«Marroquí». Una palabra suelta, no una frase.

✓ أَنَا مَغْرِبِي

«Soy marroquí».

Y el segundo, que se oye enseguida: الْحَمْدُ لِلّٰهْ no empieza con jota. La ح es un soplo de garganta, sin raspar. Tu jota es la خ, otra letra, la de الْخِيرْ. Si dices l-jamdu con jota española, estás diciendo otra consonante.

4. Un cartel y una tarjeta

Texto real

Todavía no hay prosa: hay texto de la calle. Estas dos piezas son lo que ves al llegar a un riad de Fez, y entre las dos usan cinco palabras de la lección. Fíjate en que ninguna de las dos líneas tiene un verbo.

مَرْحْبَا بِيكُمْ

رِيَاضْ الزِّيتُونَة

Cartel de la puerta

كَرِيمْ بَنَّانِي

رِيَاضْ الزِّيتُونَة

الْمْدِينَة الْقْدِيمَة · فَاسْ

صْبَاحْ الْخِيرْ · مْسَا الْخِيرْ

Tarjeta de visita

¿Lo has entendido?

¿Qué palabra del cartel significa «bienvenidos»?
مَرْحْبَا — mar7ba. Es la número seis de la lista.
¿Cuántos verbos hay en el cartel?
Ninguno, y la frase está completa. «Bienvenidos a vosotros en el Riad Zituna».
La tarjeta dice فَاسْ. ¿Qué es?
Fez. Los nombres de ciudad se escriben tal cual, sin artículo.
¿Por qué la tarjeta pone dos saludos y no uno?
Porque sba7 l-khir es de mañana y msa l-khir de tarde. El darija no tiene un saludo neutro corto, salvo el السَّلَامُ عْلِيكُمْ.

Cinco ejercicios

5. Comprobar

No son para descubrir nada: la regla ya la has visto. Son para saber si de verdad la tienes.

1Empareja

Une cada frase con lo que se le contesta.

1	السَّلَامُ عْلِيكُمْ	a	سْمِيتِي كَرِيمْ
2	كِي دَايْرْ؟	b	وْعْلِيكُمُ السَّلَامْ
3	شْنُو سْمِيتَكْ؟	c	تْهَلَّا فْرَاسَكْ
4	بِسْلَامَة	d	الْحَمْدُ لِلّٰهْ

2Elige la buena

Solo una de las tres es darija correcta.

1. أَنَا مَغْرِبِي
2. أَنَا كَانْ مَغْرِبِي
3. مَغْرِبِي
1. نْتُومَا لَابَاسْ؟
2. نْتِ لَابَاسْ؟
3. هُوَ لَابَاسْ؟
1. هُومَا مْنْ فَاسْ
2. هِيَ مْنْ فَاسْ
3. حْنَا مْنْ فَاسْ

3Pon el pronombre

Completa con أَنَا, نْتِ, هُوَ o حْنَا. Cada uno se usa una vez.

أَنَا · نْتِ · هُوَ · حْنَا

___ سْمِيتِي كَرِيمْ
___ مْنْ فَاسْ
___ لَابَاسْ؟
___ هْنَا

4Cambia de género

Reescribe cada frase dirigida a una mujer, o hablando de una mujer.

نْتَ لَابَاسْ؟
هُوَ مْنْ فَاسْ
كِي دَايْرْ؟

5Escribe

Preséntate en tres líneas: saluda, di tu nombre, di de dónde eres. Sin usar ningún verbo, que no hace falta.

أَنَا · سْمِيتِي · مْنْ · لَابَاسْ · مْتْشَرّْفِينْ

Un modelo

السَّلَامُ عْلِيكُمْ. سْمِيتِي دَافِيدْ. أَنَا مْنْ إِسْبَانْيَا. مْتْشَرّْفِينْ.

Ver soluciones

1. Empareja	1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. Elige la buena	1-a, 2-b, 3-c
3. Pon el pronombre	أَنَا · هُوَ · نْتِ · حْنَا
4. Cambia de género	نْتِ لَابَاسْ؟ · هِيَ مْنْ فَاسْ · كِي دَايْرَة؟

Ya sé hacer esto

Saludar por la mañana, por la tarde y al despedirme.
Contestar a «¿qué tal?» sin pensarlo.
Decir mi nombre y de dónde soy.
Hacer una frase entera sin verbo, y saber por qué no hace falta.
Distinguir la ح de mi jota.