Árabe marroquí desde el español

28282828282828282828

28 letras, cuatro formas cada una

Dale la vuelta a una carta. Detrás está lo que esa letra le cuesta a un hispanohablante, con una palabra de darija que la usa.

• [ʾalif]01اa+

  Ya la tienes. Casi siempre una a larga. A principio de palabra solo sostiene una vocal y no suena por sí misma.

  مَاشِيmashi, no

• [bāʾ]02بb+

  Ya la tienes. Tu b, pero con los labios siempre cerrados. En bab, la segunda b suena como en «bomba», no como en «haba».

  بَابْbab, puerta

• [tāʾ]03تt+

  Ya la tienes. Tu t, con la lengua en los dientes y sin soplo. Al angloparlante le cuesta; a ti no.

  بِيتْbit, habitación

• [thāʾ]04ثt+

  Ya la tienes. En árabe clásico es la z de «zapato» en Castilla. En darija casi siempre se dice t: tlata.

  ثْلَاثَةtlata, tres

• [jīm]05جj+

  Sonido nuevo. En darija es la j francesa de «jour»: una sh con voz. Si eres de Buenos Aires, es tu ll de «calle».

  جُوجْjuj, dos

• [ḥāʾ]06ح7+

  Sonido nuevo. No es tu jota. Es un soplo con la garganta apretada, sin raspar, como empañar un cristal con fuerza.

  حُوتْ7ut, pescado

• [khāʾ]07خkh+

  Ya la tienes. La jota de «jamón», tal cual. Al angloparlante y al francófono les cuesta semanas.

  خُبْزْkhobz, pan

• [dāl]08دd+

  Cuidado. Entre vocales tu d se ablanda y se acerca a ذ. Aquí siempre va firme, como la de «dar».

  دَارْdar, casa

• [dhāl]09ذd+

  Ya la tienes. En árabe clásico es tu d suave de «cada». En darija casi siempre se dice d firme: dib.

  ذِيبْdib, lobo

• [rāʾ]10رr+

  Ya la tienes. La r de «pero»: un solo golpe de lengua. La produces desde siempre.

  رَاسْras, cabeza

• [zāy]11زz+

  Cuidado. No es la z castellana, que es ث. Es una s con voz, que zumba: la de «mismo» dicha despacio.

  زِينْzin, bonito, bueno

• [sīn]12سs+

  Ya la tienes. Tu s. Nada que corregir.

  سُوقْsuq, mercado

• [shīn]13شsh+

  Cuidado. La sh de «show». El castellano no la tiene y el reflejo es decir ch: chems por shems. Alarga la s sin tocar el paladar.

  شَمْسْshems, sol

• [ṣād]14صs+

  Sonido nuevo. Una s con la lengua hundida y la boca hueca, y oscurece la vocal de al lado. sif con ص es verano; con س, espada.

  صِيفْsif, verano

• [ḍād]15ضd+

  Sonido nuevo. La d pesada: la misma boca hueca de ص. Y firme, sin ablandarse entre vocales.

  بِيضَةbida, huevo

• [ṭāʾ]16طt+

  Sonido nuevo. La t pesada: tu t de siempre con la boca hueca de ص. Las vocales de al lado se oscurecen.

  طْرِيقْtriq, camino

• [ẓāʾ]17ظd+

  Sonido nuevo. En árabe clásico es una d suave y pesada. En darija se confunde con ض: una d pesada.

  ظْلَامْdlam, oscuridad

• [ʿayn]18ع3+

  Sonido nuevo. Ni vocal ni pausa. La garganta se aprieta como en ح, pero con voz. Nadie la clava el primer día.

  عِينْ3in, ojo

• [ghayn]19غgh+

  Sonido nuevo. Toma la g suave de «lago», llévala atrás hasta la campanilla y deja que raspe. Es la r francesa de «Paris».

  غَدَّاghedda, mañana

• [fāʾ]20فf+

  Ya la tienes. Tu f. Nada que corregir.

  فُمّْfomm, boca

• [qāf]21قq+

  Sonido nuevo. Una k hecha mucho más atrás, en la campanilla. Si la cambias por k, qelb, corazón, pasa a ser kelb, perro.

  قَلْبْqelb, corazón

• [kāf]22كk+

  Ya la tienes. Tu k, sin soplo. Nada que corregir.

  كَاسْkas, vaso

• [lām]23لl+

  Ya la tienes. Tu l, clara también a final de palabra. La l oscura del inglés es su problema, no el tuyo.

  لِيلْlil, noche

• [mīm]24مm+

  Ya la tienes. Tu m. Nada que corregir.

  مَاكْلَةmakla, comida

• [nūn]25نn+

  Ya la tienes. Tu n. Nada que corregir.

  نْهَارْnhar, día

• [hāʾ]26هh+

  Cuidado. Tu h es muda; esta se oye. Un soplo suave, la h inglesa de «house», también ante consonante: hna. Ni muda ni jota.

  هْنَاhna, aquí

• [wāw]27وw+

  Ya la tienes. La u de «huevo». También escribe la u larga.

  وَلْدْweld, chico, hijo

• [yāʾ]28يy+

  Ya la tienes. La y de «yo», sin apretar: ni ll ni la sh porteña. También escribe la i larga.

  لْيُومْlyum, hoy

• [gāf]ڭg+

  Ya la tienes. La g de «gato», firme también entre vocales. El árabe clásico no tiene letra para ella; Marruecos se la inventó.

  ڭَاعْga3, todo, del todo

Y una letra que añadió Marruecos: ڭ, para la g del darija.