La escritura
Veintiocho letras y cuatro formas cada una. La barrera que frena a todo el mundo, y se cruza en semanas.
Lección 1 abiertaDāriya · la escritura · fuṣḥā
El árabe
marroquí
desde tu propio idioma
Lo que a ti te cuesta del árabe no es lo que le cuesta a un angloparlante. Y lo que ya sabes sin saberlo, tampoco.
Empezar la lección 1
Gratis. Sin registro.
Sin cookies, así que sin banner.
Te están explicando
el árabe a otra persona
Casi todo el material de árabe se escribe en inglés y luego se traduce. La explicación llega intacta, pero estaba pensada para otra boca.
- i
Te avisan de cosas que ya sabes. «Cuidado con la خ, no existe en tu idioma». Sí existe: es la j de jamón. Una semana perdida con un sonido que ya dices.
- ii
Te callan tus ventajas. Nadie te dice que tus cinco vocales puras encajan con las tres del árabe.
- iii
Y no te avisan de lo tuyo. Tu b entre vocales se escapa en soplo. Eso sí es tuyo, y no sale en ningún manual traducido.
Mira la diferencia
lámina i
Cambia de idioma y de letra. El árabe no se mueve; la explicación, sí.
ر
Cinco de las veintiocho letras y de los primeros temas. El curso entero va así.
Por dónde entrar
Tres caminos
Dāriya
El que se habla de verdad: sanidad, servicios sociales, vecinos. La especialidad de la casa.
En preparaciónFuṣḥā
El árabe estándar: prensa, libros, informativos. Se lee en todas partes y no se habla en la calle de ninguna.
En preparaciónAzúcar y alcázar
Las dos vienen del árabe y las dos llevan el artículo ال pegado delante. Entonces, ¿por qué una dice al- y la otra a-?
Porque catorce letras se tragan la l del artículo — solares — y las otras catorce la dejan — lunares. El castellano se quedó las dos versiones. Esa regla la llevas aplicando toda la vida.
- السُّكَّر→azúcar solar
- الرُّزّ→arroz solar
- الزَّيْت→aceite solar
- الزَّعْفَرَان→azafrán solar
- القَصْر→alcázar lunar
- المِخَدَّة→almohada lunar
- القَاضِي→alcalde lunar
- الكُحْل→alcohol lunar
Solar — la l desaparece y se dobla la consonante.
Lunar — la l se pronuncia.
Estado del curso
Recién abierto
La lección 1 ya se puede hacer. Las demás salen por orden.