L'arabe marocain depuis le français

28282828282828282828

28 lettres, quatre formes chacune

Retournez une carte. Au dos, ce que cette lettre coûte à un francophone, avec un mot de darija qui l'utilise.

• [ʾalif]01اa+

  Vous l'avez. Le plus souvent un a long. En début de mot, il porte une voyelle et ne se prononce pas lui-même.

  مَاشِيmashi, pas, non

• [bāʾ]02بb+

  Vous l'avez. Votre b. Rien à corriger.

  بَابْbab, porte

• [tāʾ]03تt+

  Vous l'avez. Votre t, langue contre les dents, sans souffle. L'anglophone doit s'y reprendre ; vous, non.

  بِيتْbit, chambre, pièce

• [thāʾ]04ثt+

  Vous l'avez. En arabe classique, c'est le th anglais de « think ». En darija, on dit presque toujours t : tlata.

  ثْلَاثَةtlata, trois

• [jīm]05جj+

  Vous l'avez. En darija, c'est le j de « jour », tel quel. L'hispanophone doit l'apprendre ; vous l'avez déjà.

  جُوجْjuj, deux

• [ḥāʾ]06ح7+

  Son nouveau. Un souffle poussé à travers une gorge serrée, sans raclement, comme pour embuer une vitre en forçant.

  حُوتْ7ut, poisson

• [khāʾ]07خkh+

  Son nouveau. Partez du r de « quatre », qui se dit sans voix, et raclez un peu plus fort. C'est la jota espagnole.

  خُبْزْkhobz, pain

• [dāl]08دd+

  Vous l'avez. Votre d. Rien à corriger.

  دَارْdar, maison

• [dhāl]09ذd+

  Vous l'avez. En arabe classique, c'est le th anglais de « this ». En darija, on dit presque toujours d : dib.

  ذِيبْdib, loup

• [rāʾ]10رr+

  Attention. Surtout pas votre r : le r de « Paris » est une autre lettre, غ. Celui-ci se roule du bout de la langue.

  رَاسْras, tête

• [zāy]11زz+

  Vous l'avez. Le z de « zéro ». Rien à corriger.

  زِينْzin, beau, bien

• [sīn]12سs+

  Vous l'avez. Toujours s, même entre deux voyelles. Le s de « rose », ce serait ز.

  سُوقْsuq, marché

• [shīn]13شsh+

  Vous l'avez. Le ch de « chat », exactement.

  شَمْسْshems, soleil

• [ṣād]14صs+

  Son nouveau. Un s langue tirée en arrière, bouche creuse, qui assombrit la voyelle voisine. sif avec ص, c'est l'été ; avec س, l'épée.

  صِيفْsif, été

• [ḍād]15ضd+

  Son nouveau. Le d lourd : la même bouche creuse que ص. Les voyelles autour s'assombrissent.

  بِيضَةbida, œuf

• [ṭāʾ]16طt+

  Son nouveau. Le t lourd : votre t, sans souffle, avec la bouche creuse de ص.

  طْرِيقْtriq, route, chemin

• [ẓāʾ]17ظd+

  Son nouveau. En arabe classique, un th de « this » alourdi. En darija, il se confond avec ض : un d lourd.

  ظْلَامْdlam, obscurité

• [ʿayn]18ع3+

  Son nouveau. Ni voyelle ni pause. La gorge se serre comme pour ح, mais avec la voix. Personne ne le réussit le premier jour.

  عِينْ3in, œil

• [ghayn]19غgh+

  Vous l'avez. Votre r de « Paris », tel quel. Le son que l'anglophone et l'hispanophone mettent des semaines à trouver.

  غَدَّاghedda, demain

• [fāʾ]20فf+

  Vous l'avez. Votre f. Rien à corriger.

  فُمّْfomm, bouche

• [qāf]21قq+

  Son nouveau. Un k prononcé là où vous faites votre r. Remplacez-le par k et qelb, le cœur, devient kelb, le chien.

  قَلْبْqelb, cœur

• [kāf]22كk+

  Vous l'avez. Votre k. Rien à corriger.

  كَاسْkas, verre

• [lām]23لl+

  Vous l'avez. Votre l, clair jusqu'en fin de mot. Rien à corriger.

  لِيلْlil, nuit

• [mīm]24مm+

  Vous l'avez. Votre m. Rien à corriger.

  مَاكْلَةmakla, nourriture

• [nūn]25نn+

  Attention. Le n se prononce toujours, même en fin de syllabe. L'arabe n'a pas de voyelles nasales : ne faites pas de « an » ou de « in ».

  نْهَارْnhar, jour

• [hāʾ]26هh+

  Attention. Votre h est muet ; celui-ci s'entend. Un souffle léger, le h anglais de « house », même devant une consonne : hna.

  هْنَاhna, ici

• [wāw]27وw+

  Vous l'avez. Le ou de « oui ». Il note aussi le ou long.

  وَلْدْweld, garçon, fils

• [yāʾ]28يy+

  Vous l'avez. Le y de « yeux ». Il note aussi le i long.

  لْيُومْlyum, aujourd'hui

• [gāf]ڭg+

  Vous l'avez. Le g de « gare ». L'arabe classique n'a pas de lettre pour lui ; le Maroc en a ajouté une.

  ڭَاعْga3, tout, du tout

Et une lettre ajoutée par le Maroc : ڭ, pour le g du darija.