Leçon une
Le squelette et les points
Trois lettres au tracé identique, séparées par les seuls points. Avec elles et l'alif, vous lisez déjà de vrais mots.
- Lire et écrire ب, ت, ث et ا.
- Reconnaître les quatre formes d'une lettre selon sa place.
- Prononcer les trois sons sans le réflexe que votre langue installe.
- Lire بَاب et ثَبَات à voix haute.
2. Un squelette, trois lettres
planche i
bāʾ
un point dessous · b
tāʾ
deux points dessus · t
thāʾ
trois points dessus · th
alif
sans point · ā
3. Les quatre formes
Les lettres arabes s'attachent, comme notre écriture cursive. Chacune a jusqu'à quatre formes selon sa place dans le mot. Ce ne sont pas quatre lettres nouvelles : c'est le même tracé, avec ou sans crochet de liaison de chaque côté.
Le tableau se lit de droite à gauche, comme l'arabe.
| Lettre | Finale | Médiane | Initiale | Isolée |
|---|---|---|---|---|
| ب | ـب | ـبـ | بـ | ب |
| ت | ـت | ـتـ | تـ | ت |
| ث | ـث | ـثـ | ثـ | ث |
| ا | ـا | ـا | ا | ا |
L'alif est l'exception de cette leçon : il s'attache à sa droite mais jamais à sa gauche. D'où, dans بَاب, le second b qui repart libre.
4. Les trois sons
Exactement votre b — vous l'avez
Le b de « bon », tel quel. Rien à corriger. L'hispanophone, lui, doit combattre une habitude : en espagnol le b entre voyelles s'adoucit en souffle. Pas en français. Prenez le point et passez à la suite.
Votre t est déjà le bon — vous l'avez
Le t français est dental — la langue touche les dents — et il n'est pas aspiré. C'est exactement le ت arabe. L'anglophone doit déplacer sa langue et supprimer le souffle qu'il ajoute sans l'entendre ; vous n'avez rien à changer.
Ce son n'existe pas en français — attention
Le réflexe sera de dire /s/ ou /t/. Or ثَبَات prononcé avec un s devient un autre mot. Visez le th anglais de « think » : la langue passe entre les dents, sans voix. Et attention à ne pas le sonoriser : le th de « this » est une autre lettre arabe, ذ. L'hispanophone d'Espagne a ce son gratuitement — c'est son z de « cero » ; vous devrez le construire.
5. Pratique
Lisez à voix haute, de droite à gauche. Les trois premières sont des syllabes ; les trois dernières, des mots.
- بَ بِ بُ
- تَ تِ تُ
- ثَ ثِ ثُ
- بَاب
- ثَبَات
- بَتّ
Voir les réponses
| بَ بِ بُ | ba · bi · bu |
| تَ تِ تُ | ta · ti · tu |
| ثَ ثِ ثُ | tha · thi · thu |
| بَاب | bāb |
| ثَبَات | thabāt |
| بَتّ | batt |
بَاب veut dire « porte » — et c'est le nom de ce site. ثَبَات veut dire « fermeté ». بَتّ veut dire « trancher une fois pour toutes » : le petit signe sur la dernière lettre est la shadda, elle double la consonne.