Lección uno
El esqueleto y los puntos
Tres letras que se escriben igual y solo se distinguen por los puntos. Con ellas y el alif ya puedes leer palabras de verdad.
- Leer y escribir ب, ت, ث y ا.
- Reconocer las cuatro formas de una letra según dónde caiga.
- Pronunciar los tres sonidos sin el defecto que arrastra tu idioma.
- Leer بَاب y ثَبَات en voz alta.
2. Un esqueleto, tres letras
lámina i
bāʾ
un punto debajo · b
tāʾ
dos puntos encima · t
thāʾ
tres puntos encima · th
alif
sin puntos · ā
3. Las cuatro formas
Las letras árabes se enganchan como nuestra letra ligada. Cada una tiene hasta cuatro formas según dónde caiga en la palabra. No son cuatro letras nuevas: es el mismo trazo con o sin el gancho de enlace a cada lado.
La tabla se lee de derecha a izquierda, como el árabe.
| Letra | Final | Media | Inicial | Aislada |
|---|---|---|---|---|
| ب | ـب | ـبـ | بـ | ب |
| ت | ـت | ـتـ | تـ | ت |
| ث | ـث | ـثـ | ثـ | ث |
| ا | ـا | ـا | ا | ا |
El alif es la excepción de esta lección: engancha por la derecha pero nunca por la izquierda. Por eso en بَاب la b de después arranca suelta.
4. Los tres sonidos
Tu b se te escapa en soplo — cuidado
En español la b y la v son el mismo sonido, y entre vocales lo suavizas sin darte cuenta: la b de «haba» no es una b, es un soplo con los labios sin cerrar. En árabe ب es siempre oclusiva, la de «bomba» detrás de la m. En بَاب las dos b suenan idénticas y las dos cierran los labios del todo.
Tu t es exactamente la árabe — ya la tienes
La t española es dental: la lengua toca los dientes, y no sale ningún soplo detrás. Eso es el ت árabe, tal cual. Un angloparlante tiene que mover la lengua hacia delante y quitar la aspiración; tú no tocas nada.
Es la z de «cero» — ya la tienes (casi todos)
Si tu español es de España, ث es la z de «cero» y la c de «cielo», exacta y sin matices. Un francófono no tiene este sonido en absoluto. Si tu español es de América y sesea, entonces no la tienes: apunta al th inglés de «think», lengua entre los dientes y sin voz.
5. Práctica
Lee en voz alta, de derecha a izquierda. Las tres primeras son sílabas; las tres últimas, palabras.
- بَ بِ بُ
- تَ تِ تُ
- ثَ ثِ ثُ
- بَاب
- ثَبَات
- بَتّ
Ver soluciones
| بَ بِ بُ | ba · bi · bu |
| تَ تِ تُ | ta · ti · tu |
| ثَ ثِ ثُ | tha · thi · thu |
| بَاب | bāb |
| ثَبَات | thabāt |
| بَتّ | batt |
بَاب es «puerta» — y es el nombre de este sitio. ثَبَات es «firmeza». بَتّ es «resolución, zanjar algo»: esa raya sobre la última letra es la shadda y dobla la consonante.