Lección 2 · A1
La ele que desaparece
Diecinueve palabras de la casa y el artículo del darija. Se escribe siempre igual y la mitad de las veces no se oye. Tú ya sabes por qué: lo dices cada vez que pides azúcar.
- Nombrar las habitaciones y las cosas principales de una casa.
- Poner el artículo a cualquier nombre y pronunciarlo bien.
- Distinguir de oído una letra solar de una lunar.
- Leer un anuncio corto de alquiler.
Dos sonidos nuevos
Uno lo traes de casa. El otro es la pareja oscura de una letra que ya tienes.
Tu erre de «pero»
r · دْرُوجْ druj
La ر es un golpe de la punta de la lengua detrás de los dientes: la r de «pero», «cara», «toro». Cuando va doble suena como tu rr. Un angloparlante tiene que ir a buscarla a la tt de «butter», y un francófono tiene que dejar de decirla en la garganta. Tú no haces nada.
Una d con la boca hueca
d · الضَّوْ d-daw
La ض es a la d lo que la ص era a la s en la lección 1: lengua hundida, garganta ancha, vocal oscura al lado. Y ojo con tu otra costumbre: la d española entre vocales se relaja hasta casi desaparecer («cansao»). Aquí la d, y más esta, se pronuncia entera.
Diecinueve palabras de la casa
Van sin artículo, como en un diccionario. Con l- delante tienes «el», «la», «los» y «las», todo a la vez; la gramática te dice cuándo se calla esa ele. Sin artículo, la palabra vale por «un» o «una»: dar es «una casa».
La vivienda
-
دَارْ
dar
casa, hogar
También «hogar». d-dar es donde vives, sea como sea.
- شَقَّة sheqqa piso, apartamento
- عِمَارَة 3imara edificio de pisos
-
سْطَحْ
sta7
azotea
Plana y con murete, y se usa a diario: la ropa, el sol, el té de las noches de verano. «Azotea» viene del árabe as-sutayha, pariente de esta palabra, y también es solar.
-
كْرَا
kra
alquiler
En las puertas la verás como l-l-kra, «se alquila».
Las habitaciones
-
بِيتْ
bit
habitación, dormitorio
Ojo: en español es femenino y aquí masculino. Lo verás en la lección 3.
-
صَالُونْ
salun
salón
Del francés salon. La siguiente, del francés cuisine.
- كُوزِينَة kuzina cocina
-
بِيتْ الْمَا
bit l-ma
baño, váter
Literalmente «la habitación del agua». El artículo lo lleva la segunda palabra, no la primera.
Entrar y subir
- بَابْ bab puerta
- شَرْجَمْ sherjem ventana
- دْرُوجْ druj escalera
-
مْفْتَاحْ
mfta7
llave
Empieza por dos consonantes peladas, mf-. No metas una e delante: emfta7 es acento español.
Los muebles
-
طَابْلَة
tabla
mesa
Del francés table.
- كُرْسِي kursi silla
- نَامُوسِيَّة namusiya cama
- تْلَّاجَة tllaja nevera, frigorífico
Lo que entra en el alquiler
-
مَا
ma
agua
Palabra corta y fácil de perder en la frase. Como suministro va siempre con artículo: l-ma.
-
ضَوْ
daw
luz; electricidad
La misma palabra para la lámpara y para el recibo.
El artículo que se esconde
Las cuatro frases llevan delante las mismas dos letras, ال. Fíjate en la transcripción.
- الْبِيتْ هْنَاl-bit hna
- الدَّارْ فْ فَاسْd-dar f Fas
- الْكُوزِينَة هْنَاl-kuzina hna
- الصَّالُونْ تْمَّاs-salun temma
¿En cuáles dos se oye de verdad una ele?
La regla
El darija tiene un solo artículo, l-. No cambia con el masculino, el femenino ni el plural, y se escribe siempre ال.
Lo que cambia es el sonido. Delante de catorce letras la ele se funde con la consonante siguiente, y esa consonante se dobla: d-dar, no l-dar. Son las letras solares, todas hechas con la punta de la lengua: ت د ر ز س ش ص ض ط ن ل, más ث ذ ظ de la lengua antigua, y en darija también la ج.
Delante de todas las demás, las lunares, la ele se oye: l-bab, l-kuzina.
En la escritura, el sukūn sobre la ل dice que suena; la shadda sobre la letra siguiente dice que no.
Primero lunares, luego solares
| Se escribe | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| الْبَابْ | l-bab | la puerta — la ele suena |
| الْبِيتْ | l-bit | la habitación — la ele suena |
| الْكُوزِينَة | l-kuzina | la cocina — la ele suena |
| الْمَا | l-ma | el agua — la ele suena |
| الدَّارْ | d-dar | la casa — sin ele, d doble |
| الشَّقَّة | sh-sheqqa | el piso — sin ele, sh doble |
| الصَّالُونْ | s-salun | el salón — sin ele, s doble |
| النَّامُوسِيَّة | n-namusiya | la cama — sin ele, n doble |
Fíjate en la columna de la derecha: la puerta, la cocina, el agua, el salón. En español el artículo cambia cuatro veces. En darija, ni una.
Esto ya lo sabías
El castellano se quedó con las dos mitades de la regla, y las usas sin saberlo.
Solares: azúcar (as-sukkar), aceite (az-zayt), arroz (ar-ruzz), aduana (ad-diwan). No dices «alsúcar»: la ele desapareció hace mil años, justo como manda la regla.
Lunares: alcázar (al-qasr), almohada, algodón, alcalde. Ahí la ele sigue en su sitio.
Un angloparlante no tiene ninguno de esos ejemplos. Tú tienes docenas.
Tu error, no el de otro
Por lo que hace la regla, el español va bien. Por lo que perdió, no: dice «azúcar» con una sola z, sin nada doble. Así que tu error va en dos tiempos. Primero, al leer, pronuncias la ele porque la ves escrita. Después, cuando ya la has quitado, te comes también la consonante doble.
×الْدَارْ«l-dar». Se entiende, y suena a libro de texto.
✓الدَّارْ«d-dar», la casa. Sin ele, y la d sostenida el doble de tiempo.
El segundo tiempo es el tuyo de verdad: dices dar, con una d normal, y has dicho «una casa». En las palabras solares la consonante larga es lo único que queda del artículo. El español sí dobla entre dos palabras: di «con nada» sin pausa y oirás una n larga. Esa es la duración de la d de d-dar.
Se alquila piso
Un anuncio de tablón y un cartel de puerta, como los de cualquier ciudad marroquí. Nueve de sus palabras son de esta lección. Lee la transcripción en voz alta y cuenta cuántas eles pronuncias.
شَقَّة لِلْكْرَا
بِيتْ · صَالُونْ · كُوزِينَة · بِيتْ الْمَا
فِيهَا الْمَا وْ الضَّوْ
حْدَا الطّْرَامْ
دَارْ لِلْكْرَا
¿Lo has entendido?
¿Cuántas habitaciones tiene el piso, sin contar cocina y baño?
Ver soluciones
Dos: un dormitorio, bit, y un salón, salun.
¿Qué incluye el alquiler?
Ver soluciones
Agua y luz: l-ma w d-daw. fiha quiere decir «tiene, hay en ella».
7da t-tram es «junto al tranvía». ¿La t es solar?
Ver soluciones
Sí. Se oye t-tram, no l-tram.
¿Por qué el cartel dice dar y no d-dar?
Ver soluciones
Porque es «una casa en alquiler». Sin artículo, «una».
Comprobar
Di cada palabra en voz alta antes de contestar. Esta lección es de oído, no de vista.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Solar o lunar
Ponle el artículo a cada palabra de cabeza. ¿La ele se queda o se va?
بَابْدَارْبِيتْشَقَّةكُوزِينَةصَالُونْمْفْتَاحْطَابْلَةكُرْسِينَامُوسِيَّة
La ele se queda (lunar)
La ele se va (solar)
2Verdadero o falso
Lee la palabra y luego lo que se dice de ella.
- الشَّقَّة En esta palabra se oye una ele.
- الْمَا En esta palabra se oye una ele.
- الْكُوزِينَة El artículo es este porque kuzina es femenino; con un masculino cambiaría.
- الدَّارْ Se pronuncia igual que dar.
- التّْلَّاجَة Empieza por una t doble.
3Vuelve a vocalizar
Se han borrado los signos. Ponlos, y decide en cada ال: sukūn en la ل o shadda en la letra siguiente.
- الدار
4Pon el artículo
Convierte «un» en «el». Escribe los signos que dicen si la ele suena.
- دَارْ
5Escribe
Describe tu casa en tres o cuatro líneas: dónde está y dónde está cada habitación, con hna (aquí) y temma (allí).
الشَّقَّةالصَّالُونْالْكُوزِينَةهْنَاتْمَّا
El resto está en el libro A1
El libro A1Ver soluciones
| 1. Solar o lunar | La ele se queda (lunar): بَابْ · بِيتْ · كُوزِينَة · مْفْتَاحْ · كُرْسِي / La ele se va (solar): دَارْ · شَقَّة · صَالُونْ · طَابْلَة · نَامُوسِيَّة |
|---|---|
| 2. Verdadero o falso | 1-Falso, 2-Verdadero, 3-Falso, 4-Falso, 5-Verdadero |
El libro A1: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Nombrar las habitaciones de una casa y lo que hay en ellas.
- Poner el artículo a cualquier nombre y oír cuándo se va la ele.
- Sostener una consonante doble en vez de comérmela.
- Leer un cartel de alquiler y decir qué ofrece.