Le l qui disparaît
Dix-neuf mots de la maison et l'article du darija. Il s'écrit toujours pareil, et une fois sur deux on ne l'entend pas. Vous avez de l'avance : votre l' est déjà là.
- Nommer les pièces et les principaux objets d'une maison.
- Mettre l'article devant n'importe quel nom et le prononcer juste.
- Distinguer à l'oreille une lettre solaire d'une lettre lunaire.
- Lire une petite annonce de location.
Deux sons nouveaux
Le premier est le piège francophone par excellence. Le second est la version sombre d'une lettre que vous avez déjà.
Surtout pas votre r
r: دْرُوجْ druj
Votre piège. ر est un battement du bout de la langue derrière les dents, le r roulé de l'espagnol ou de l'italien. Votre r à vous se fait au fond de la gorge, et ce son-là existe en arabe : c'est غ, une autre lettre. Dites druj avec le r de « Paris » et on entend dghuj. Pour trouver le bon : dites « la dame » très vite, et le d devient presque un r. C'est ce coup de langue.
Un d à bouche creuse
d: الضَّوْ d-daw
Nouveau. ض est au d ce que ص était au s dans la leçon 1 : langue basse, gorge ouverte, voyelle voisine assombrie. d-daw, « la lumière », doit sonner plus grave que n'importe quel d français. Avec votre d ordinaire, on vous comprend, avec un accent.
Dix-neuf mots de la maison
Donnés sans article, comme dans un dictionnaire. Avec l- devant, vous avez le, la, l' et les à la fois ; la grammaire vous dit quand ce l se tait. Sans article, le mot veut dire « un » ou « une » : dar, « une maison ».
Le logement
-
دَارْ
dar
maison, chez-soi
Aussi le « chez-soi ». d-dar, c'est là où vous vivez, quelle qu'en soit la forme.
- شَقَّة sheqqa appartement
- عِمَارَة 3imara immeuble
-
سْطَحْ
sta7
terrasse sur le toit
Plate, entourée d'un muret, utilisée tous les jours : le linge, le soleil, le thé les soirs d'été. Pas un toit en pente.
-
كْرَا
kra
location, loyer
Sur les portes : l-l-kra, « à louer ».
Les pièces
-
بِيتْ
bit
pièce, chambre
Toute pièce, mais d'abord celle où l'on dort. Attention : masculin ici, féminin chez vous. On y revient à la leçon 3.
-
صَالُونْ
salun
salon
Votre mot, tel quel. Comme le suivant.
-
كُوزِينَة
kuzina
cuisine
Le français est entré dans le darija par la maison. Vous reconnaîtrez beaucoup d'objets du quotidien.
-
بِيتْ الْمَا
bit l-ma
toilettes, salle de bain
Littéralement « la pièce de l'eau ». C'est le second mot qui porte l'article, pas le premier.
Entrer et monter
- بَابْ bab porte
- شَرْجَمْ sherjem fenêtre
- دْرُوجْ druj escalier
-
مْفْتَاحْ
mfta7
clé
Commence par deux consonnes nues, mf-. Ne glissez pas de e muet entre les deux.
Les meubles
-
طَابْلَة
tabla
table
Encore votre mot, avec l'accent marocain.
- كُرْسِي kursi chaise
- نَامُوسِيَّة namusiya lit
- تْلَّاجَة tllaja frigo
Ce que comprend le loyer
-
مَا
ma
eau
Mot court, facile à perdre dans la phrase. Pour l'eau courante, toujours avec l'article : l-ma.
-
ضَوْ
daw
lumière ; électricité
Le même mot pour la lampe et pour la facture.
L'article qui se cache
Les quatre phrases commencent par les deux mêmes lettres, ال. Regardez la transcription.
- الْبِيتْ هْنَاl-bit hna
- الدَّارْ فْ فَاسْd-dar f Fas
- الْكُوزِينَة هْنَاl-kuzina hna
- الصَّالُونْ تْمَّاs-salun temma
Dans lesquelles entend-on vraiment un l ?
La règle
Le darija a un seul article, l-. Il ne change ni au masculin, ni au féminin, ni au pluriel, et il s'écrit toujours ال.
Ce qui change, c'est le son. Devant quatorze lettres, le l se fond dans la consonne suivante, qui se double : d-dar, pas l-dar. Ce sont les lettres solaires, toutes faites avec la pointe de la langue : ت د ر ز س ش ص ض ط ن ل, plus ث ذ ظ de la langue ancienne, et en darija aussi ج.
Devant toutes les autres, les lunaires, on entend le l : l-bab, l-kuzina.
À l'écrit, le sukūn sur le ل dit qu'il se prononce ; la shadda sur la lettre suivante dit que non.
Lunaires, puis solaires
| S'écrit | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| الْبَابْ | l-bab | la porte : le l s'entend |
| الْبِيتْ | l-bit | la chambre : le l s'entend |
| الْكُوزِينَة | l-kuzina | la cuisine : le l s'entend |
| الْمَا | l-ma | l'eau : le l s'entend |
| الدَّارْ | d-dar | la maison : pas de l, d double |
| الشَّقَّة | sh-sheqqa | l'appartement : pas de l, sh double |
| الصَّالُونْ | s-salun | le salon : pas de l, s double |
| النَّامُوسِيَّة | n-namusiya | le lit : pas de l, n double |
Écoutez les quatre premières : l-bab, l-bit, l-kuzina, l-ma. C'est votre l' de « l'eau », collé au mot, et devant une consonne en plus. Dites « l'kuzina » comme vous diriez « l'usine » : c'est juste.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Gratuit : la moitié lunaire. Le français a déjà un article réduit à une seule consonne, l', et il sonne exactement comme l-. L'anglophone doit apprendre à coller un l nu devant un mot ; vous le faites cent fois par jour.
Gratuit aussi : un seul article. Plus de le, la, les à accorder. l-kuzina est féminin, l-bab masculin, et l'article ne bouge pas.
Facturé : la moitié solaire. Le français a pris quelques mots avec leur article (alcool, alchimie, alambic), tous lunaires, et beaucoup d'autres sans lui : sucre, coton, sirop. Vous n'avez jamais vu le l disparaître.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Votre l' marche si bien devant les lunaires que vous le mettez partout. Devant une solaire, il est écrit et ne se dit pas.
الْدَارْ« l-dar ». Tout Marocain comprend, et tout Marocain entend un manuel.
الدَّارْ« d-dar », la maison. Plus de l, et le d tenu deux fois plus longtemps.
Et une fois le l retiré, ne perdez pas la consonne double. dar avec un d simple, c'est « une maison ». Le français a pourtant le modèle exact : « il l'a dit » et « il a dit » ne diffèrent que par la longueur du l. Cette longueur-là, c'est l'article de d-dar.
Appartement à louer
Une annonce de tableau d'affichage et un écriteau de porte, comme dans n'importe quelle ville marocaine. Neuf de leurs mots sont dans cette leçon. Lisez la transcription à voix haute et comptez les l que vous prononcez.
شَقَّة لِلْكْرَا
بِيتْ، صَالُونْ، كُوزِينَة، بِيتْ الْمَا
فِيهَا الْمَا وْ الضَّوْ
حْدَا الطّْرَامْ
دَارْ لِلْكْرَا
Vous avez suivi ?
Combien de pièces, sans compter cuisine et toilettes ?
Voir les réponses
Deux : une chambre, bit, et un salon, salun.
Qu'est-ce qui est compris dans le loyer ?
Voir les réponses
L'eau et l'électricité : l-ma w d-daw. fiha veut dire « il y a dedans ».
7da t-tram veut dire « à côté du tram ». Le t est-il solaire ?
Voir les réponses
Oui. On entend t-tram, pas l-tram. Et le mot est le vôtre.
Pourquoi l'écriteau dit dar et pas d-dar ?
Voir les réponses
Parce que c'est « une maison à louer ». Sans article, « une ».
Vérifier
Dites chaque mot à voix haute avant de répondre. Cette leçon se joue à l'oreille, pas à l'œil.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Solaire ou lunaire
Mettez l'article devant chaque mot, de tête. Le l reste-t-il ou part-il ?
بَابْدَارْبِيتْشَقَّةكُوزِينَةصَالُونْمْفْتَاحْطَابْلَةكُرْسِينَامُوسِيَّة
Le l reste (lunaire)
Le l part (solaire)
2Vrai ou faux
Lisez le mot, puis ce qu'on en dit.
- الشَّقَّة On entend un l dans ce mot.
- الْمَا On entend un l dans ce mot.
- الْكُوزِينَة L'article serait différent si le nom était masculin.
- الدَّارْ Il se prononce exactement comme dar.
- التّْلَّاجَة Il commence par un t double.
3Remettez les signes
Les voyelles ont disparu. Remettez-les, et décidez pour chaque ال : sukūn sur le ل, ou shadda sur la lettre suivante.
- الدار
4Ajoutez l'article
Passez de « un » à « le ». Écrivez les signes qui disent si le l se prononce.
- دَارْ
5Écrivez
Décrivez votre logement en trois ou quatre lignes : où il est, puis où sont les pièces, avec hna (ici) et temma (là-bas).
الشَّقَّةالصَّالُونْالْكُوزِينَةهْنَاتْمَّا
La suite est dans le livre A1
Le livre A1 (PDF)Voir les réponses
| 1. Solaire ou lunaire | Le l reste (lunaire): بَابْ, بِيتْ, كُوزِينَة, مْفْتَاحْ, كُرْسِي / Le l part (solaire): دَارْ, شَقَّة, صَالُونْ, طَابْلَة, نَامُوسِيَّة |
|---|---|
| 2. Vrai ou faux | 1-Faux, 2-Vrai, 3-Faux, 4-Faux, 5-Vrai |
Le livre A1 (PDF): Leçons 1 à 18
Le site garde les explications gratuites, pour de bon. Le livre est ce qui les finance : les 18 leçons du A1 en un PDF, mis en page pour imprimer ou travailler à l'écran.
Je sais faire
- Nommer les pièces d'une maison et ce qu'il y a dedans.
- Mettre l'article devant n'importe quel nom et entendre quand le l part.
- Tenir une consonne double au lieu de l'avaler.
- Dire ر avec la langue, et non avec la gorge.