Leçon 3 · A1
Elle est médecin, au féminin
Dix-huit mots pour les personnes et les métiers, et le genre. Le principe, vous le connaissez. Mais en darija le féminin s'entend toujours, et il ne laisse aucun métier au masculin.
- Nommer les gens autour de vous : voisins, amis, médecin, professeur.
- Mettre un métier au féminin, et savoir quand la règle plie.
- Vous adresser poliment à quelqu'un avec si ou lalla.
- Lire le tableau des occupants dans le hall d'un immeuble.
Un son et une lettre
La troisième consonne sombre, et la lettre qui porte toute la leçon.
Un t sombre
t · طْبِيبْ tbib
ط est un t prononcé langue basse et gorge ouverte, comme ص et ض avant lui. Votre t de départ est bon : le t français n'a pas le souffle du t anglais. Il ne reste qu'à l'assombrir. tbib doit sonner plus grave que « tibia ».
Un féminin qui s'entend
a · طْبِيبَة tbiba
ة est la terminaison féminine, et elle se prononce -a, toujours. Votre féminin en -e, lui, se tait souvent : ami et amie sonnent pareil. Ici, sa7eb et sa7ba ne se confondent jamais. Et malgré les deux points de ت, ne prononcez pas de t à la fin.
Dix-huit mots pour les personnes
Presque tous les métiers vont par deux : le mot de l'homme, puis celui de la femme. Apprenez-les par paires, surtout ceux que le français laisse au masculin.
Les personnes
- رَاجْلْ rajel homme
-
مْرَا
mra
femme ; épouse
Pas rajla : homme et femme sont deux mots sans rapport, comme en français.
- وْلْدْ weld garçon ; fils
-
بْنْتْ
bent
fille
Féminin, et finit par t, pas par a. La première exception que vous entendrez. Comme en français, c'est à la fois « jeune fille » et « fille de ».
Monsieur et madame
-
سِي
si
monsieur
Devant le prénom : si A7med. Respectueux et familier à la fois, ce que « monsieur » n'est pas.
-
لَالَّة
lalla
madame
Devant le prénom, lalla Khadija, ou seule pour appeler une femme : a lalla. Ne dit rien de son état civil, contrairement à madame et mademoiselle.
Les proches
- جَارْ jar voisin
- جَارَة jara voisine
- صَاحْبْ sa7eb ami
-
صَاحْبَة
sa7ba
amie
Le e de sa7eb tombe quand le -a arrive : sa7ba. Et la différence s'entend, ce qui n'est pas le cas en français.
Les métiers, par paires
-
أُسْتَاذْ
ustad
professeur, enseignant
C'est aussi le titre d'un avocat, comme votre « maître ».
- أُسْتَاذَة ustada professeure, enseignante
- طْبِيبْ tbib médecin (homme)
-
طْبِيبَة
tbiba
médecin (femme)
Obligatoire. Pas de « elle est médecin » au masculin : le mot change.
-
فَرْمْلِي
fermli
infirmier
Votre mot, passé par le darija.
-
فَرْمْلِيَّة
fermliya
infirmière
Le darija ne reprend pas votre féminin : il fabrique le sien, -i devient -iya.
L'immeuble et la rue
-
عَسَّاسْ
3essas
gardien, concierge
L'homme à la porte de tout immeuble marocain, qui connaît tout le monde.
-
شِيفُورْ
shifur
chauffeur
Encore votre mot. Vous en croiserez beaucoup.
Il ou elle, même pour les choses
Deux métiers, dits à un homme et à une femme. Comparez les paires.
- هُوَ طْبِيبْhuwa tbib
- هِيَ طْبِيبَةhiya tbiba
- نْتَ أُسْتَاذْ؟nta ustad?
- نْتِ أُسْتَاذَة؟nti ustada?
Qu'arrive-t-il au mot quand la personne est une femme ?
La règle
Tout nom en darija est masculin ou féminin. Pour les personnes, il suit la personne : tbib est un homme, tbiba une femme.
Le féminin se fait en ajoutant -a, écrit ة. Cela couvre presque tous les métiers et presque tout le monde, sans exception de prestige.
Pour les choses, le genre est arbitraire, comme en français, mais ce n'est pas le même : bit, la chambre, est masculin. La terminaison vous le dit presque toujours : un nom en -a est féminin. Presque : dar est féminin sans -a, et bent aussi.
Les paires, et celles qui plient
| Masculin · féminin | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| طْبِيبْ · طْبِيبَة | tbib · tbiba | médecin — on ajoute -a |
| أُسْتَاذْ · أُسْتَاذَة | ustad · ustada | professeur, professeure — on ajoute -a |
| جَارْ · جَارَة | jar · jara | voisin, voisine — on ajoute -a |
| فَرْمْلِي · فَرْمْلِيَّة | fermli · fermliya | infirmier, infirmière — -i devient -iya |
| صَاحْبْ · صَاحْبَة | sa7eb · sa7ba | ami, amie — le e tombe |
| رَاجْلْ · مْرَا | rajel · mra | homme, femme — deux mots |
| وْلْدْ · بْنْتْ | weld · bent | garçon, fille — deux mots |
| الدَّارْ | d-dar | la maison — féminin sans -a |
Les quatre premières sont la règle. Les quatre dernières s'apprennent une par une. Elles sont peu nombreuses et ce sont les mots les plus fréquents de la langue : vous les entendrez tous les jours.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Gratuit : le genre lui-même. L'anglophone doit apprendre que voisin et voisine sont deux mots ; vous le savez depuis l'enfance.
Facturé : vos métiers qui restent au masculin. « Elle est médecin », « madame le professeur », « elle est chauffeur » : le français a longtemps laissé le métier au masculin pour une femme, et l'oreille s'y est faite. Le darija, non.
Facturé aussi : le genre des choses. Il coïncide parfois (la maison, d-dar ; la cuisine, l-kuzina) et parfois non (la chambre, l-bit, masculin). Quand ça coïncide vous ne réfléchissez pas, et donc pas non plus quand ça ne coïncide pas.
Votre erreur, pas celle d'un autre
« Elle est médecin. » Vous le dites sans y penser, et vous le traduisez tel quel. Mais en darija le nom suit la personne : un pronom féminin et un métier masculin, c'est une phrase qui ne s'accorde pas avec elle-même.
×هِيَ طْبِيبْ« Elle est médecin », au masculin. On vous comprend, et ça sonne faux.
✓هِيَ طْبِيبَة« Elle est médecin », au féminin. Pronom et nom s'accordent.
Même chose quand une femme parle d'elle-même : ana ustada, ana fermliya. Et quand on s'adresse à une femme, les deux mots changent : nti tbiba ?, pas nta tbib ?
Le tableau du hall
À l'entrée d'un immeuble : qui habite où, et ce que chacun fait. L'immeuble et les noms sont inventés ; la forme est celle de n'importe quel tableau de ce genre.
عِمَارَة الْيَاسْمِينْ
الْعَسَّاسْ · سِي أَحْمَدْ
1 · دْ. سَلْمَى الْعَلْوِي · طْبِيبَة
2 · لَالَّة خَدِيجَة · فَرْمْلِيَّة
3 · سِي يُوسُفْ · أُسْتَاذْ
4 · لَالَّة نَادْيَة · أُسْتَاذَة
Vous avez suivi ?
Qui est médecin, et comment savez-vous que c'est une femme ?
Voir les réponses
Salma l-3alawi. Le métier le dit : tbiba, avec le -a. En français, « Dr Salma » ne le dirait pas.
Que veut dire d. ?
Voir les réponses
C'est l'abréviation de « docteur », comme « Dr ».
Deux enseignants habitent l'immeuble. Dans quels appartements ?
Voir les réponses
Au 3, si Yusuf, ustad ; au 4, lalla Nadya, ustada.
À qui demander si vous ne trouvez pas un appartement ?
Voir les réponses
Au gardien, l-3essas, si A7med.
Vérifier
En cas de doute, regardez d'abord la fin du mot. Et ne vous fiez pas au français.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Trouvez la paire
Reliez chaque masculin à son féminin. Trois ne se font pas avec -a.
| 1 | رَاجْلْ | a | لَالَّة |
|---|---|---|---|
| 2 | وْلْدْ | b | مْرَا |
| 3 | سِي | c | صَاحْبَة |
| 4 | صَاحْبْ | d | بْنْتْ |
2Maintenant, elle
Réécrivez chaque phrase à propos d'une femme, ou adressée à une femme. Changez tous les mots qui doivent changer.
- هُوَ طْبِيبْ
- نْتَ أُسْتَاذْ؟
- أَنَا فَرْمْلِي
- هُوَ جَارْ
3Il ou elle
Classez les noms. Deux viennent de la leçon 2, et un féminin n'a pas de -a. Oubliez le genre français.
طْبِيبْ
Masculin
Féminin
4Choisissez la bonne
Chaque ligne parle d'une femme. Une seule des trois est correcte.
- هِيَ طْبِيبْ
- هِيَ طْبِيبَة
- هُوَ طْبِيبَة
5Remettez dans l'ordre
Reconstruisez chaque phrase. Il ne manque aucun verbe : il n'en faut pas.
مْنْ فَاسْطْبِيبَةهِيَ
Voir les réponses
| 1. Trouvez la paire | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
|---|---|
| 2. Maintenant, elle | هِيَ طْبِيبَة · نْتِ أُسْتَاذَة؟ · أَنَا فَرْمْلِيَّة · هِيَ جَارَة |
Le livre A1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais faire
- Dire ce que fait quelqu'un, homme ou femme.
- Mettre un métier au féminin, même quand le français ne le fait pas.
- Reconnaître le genre d'un nom à sa fin, sans passer par le français.
- Employer si et lalla devant un prénom.