Leçon 4 · A1
La maison la blanche
Six couleurs, dix adjectifs du quotidien et deux vêtements. Vous connaissez déjà le modèle sans le savoir : Dar el-Beïda, le nom arabe de Casablanca, c'est « la maison la blanche ».
- Décrire une chose ou une personne par sa couleur ou une qualité.
- Placer l'adjectif après le nom, même ceux que le français met devant.
- Distinguer « la grande maison » de « la maison est grande ».
- Lire l'étiquette d'un vêtement en boutique.
Un son nouveau
Il s'écrit q dans ce cours, et ce n'est pas votre k.
Un k du fond de la gorge
q · قْدِيمْ qdim
ق se fait plus loin que votre k : là où le fond de la langue touche le bout du palais, près de la luette. Presque là où vous faites votre r. Dites « ka », puis reculez le point de contact jusqu'à ne plus pouvoir. Votre k n'a pas de souffle, c'est déjà ça : il n'y a qu'à le déplacer. Avec votre k ordinaire, qdim sonne comme un autre mot.
Dix-huit mots pour dire comment est une chose
Les adjectifs sont donnés au masculin. Le féminin est dans la note quand ce n'est pas simplement le masculin plus -a.
Les couleurs
-
حْمَرْ
7mer
rouge
Féminin 7amra. La voyelle intérieure se déplace et le -a s'ajoute. Les autres couleurs font pareil, sauf le blanc.
-
كْحَلْ
k7el
noir
Féminin ke7la.
-
بْيَضْ
byed
blanc
Féminin bida, celui qui sort du moule. Vous l'avez déjà entendu : c'est le « Beïda » de Dar el-Beïda.
-
خْضَرْ
khder
vert
Féminin khedra.
-
زْرَقْ
zreq
bleu
Féminin zerqa.
-
صْفَرْ
sfer
jaune
Féminin sefra.
Taille et âge
-
كْبِيرْ
kbir
grand ; âgé (une personne)
Pour une personne, kbir veut dire âgé, pas grand de taille. Et il se place après : dar kbira, pas « grande maison ».
-
صْغِيرْ
sghir
petit ; jeune
Après le nom, lui aussi.
-
جْدِيدْ
jdid
neuf, nouveau
Un seul mot pour vos deux : neuf et nouveau.
-
قْدِيمْ
qdim
vieux, ancien (une chose)
Pour les choses et les lieux. L'âge d'une personne se dit avec kbir. Vous l'avez vu à la leçon 1 : l-mdina l-qdima, la vieille ville.
Bon, beau, et ce que ça coûte
-
زْوِينْ
zwin
beau, joli
Le mot de tous les jours pour tout ce qui plaît à l'œil.
-
مْزْيَانْ
mzyan
bon, bien
Bon en qualité. zwin, c'est l'aspect ; mzyan, c'est si ça marche.
-
غَالِي
ghali
cher
Féminin ghalya : le -i devient -ya.
- رْخِيصْ rkhis bon marché, pas cher
Chaud et froid
- سْخُونْ skhun chaud
-
بَارْدْ
bared
froid
Féminin barda : le e tombe, comme dans sa7eb, sa7ba, leçon 3.
Deux vêtements
-
قَفْطَانْ
qeftan
caftan
Masculin.
-
جَلَّابَة
jellaba
djellaba
Féminin : il finit en -a. Comme en français.
Derrière le nom, et avec son propre article
Quatre expressions avec « grand » et « petit ». Regardez l'ordre, les fins de mots et surtout les articles.
- دَارْ كْبِيرَةdar kbira
- الدَّارْ الْكْبِيرَةd-dar l-kbira
- الدَّارْ كْبِيرَةd-dar kbira
- الْبِيتْ الصّْغِيرْl-bit s-sghir
La deuxième et la troisième ne diffèrent que par un article. L'une veut dire « la grande maison », l'autre « la maison est grande ». Laquelle est laquelle ?
La règle
L'adjectif se place toujours après le nom, et s'accorde avec lui en genre : dar kbira, « maison grande ». Pas d'exception pour grand, petit ou beau.
Si le nom a l'article, l'adjectif le prend aussi : d-dar l-kbira, « la maison la grande ». C'est la seule façon de dire « la grande maison ».
Sans article, l'adjectif ne décrit plus : il affirme. d-dar kbira, c'est « la maison est grande », la phrase sans verbe de la leçon 1. Là où le français met « est », le darija retire un article.
Masculin, puis féminin
| Expression | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| الْبَابْ الْكْبِيرْ | l-bab l-kbir | la grande porte |
| الدَّارْ الْكْبِيرَة | d-dar l-kbira | la grande maison |
| بِيتْ صْغِيرْ | bit sghir | une petite chambre |
| كُوزِينَة صْغِيرَة | kuzina sghira | une petite cuisine |
| قَفْطَانْ حْمَرْ | qeftan 7mer | un caftan rouge |
| جَلَّابَة حَمْرَا | jellaba 7amra | une djellaba rouge |
| الدَّارْ الْبِيضَا | d-dar l-bida | Casablanca, « la maison blanche » |
Regardez la colonne de droite : « grande porte », « petite chambre ». En français l'adjectif est devant ; dans la colonne de gauche il est toujours derrière. Et à la ligne 3, bit est masculin, donc sghir sans -a, même si la chambre est féminine chez vous.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Gratuit : l'accord. Que l'adjectif change avec le nom, vous le faites depuis toujours. L'anglophone, lui, doit l'apprendre.
Presque gratuit : l'ordre. « Une porte rouge », « une maison blanche » : vous mettez déjà l'adjectif derrière.
Facturé : vos petits adjectifs. Grand, petit, nouveau, vieux, beau passent devant en français, et ce sont exactement kbir, sghir, jdid, qdim, zwin, les plus fréquents du darija. Le réflexe « une grande maison » va revenir.
Nouveau : le deuxième article.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Vous voulez dire « la grande maison ». Vous mettez l'adjectif derrière, bravo, mais un seul article, comme en français. La phrase est correcte, et elle dit autre chose.
×الدَّارْ كْبِيرَة« La maison est grande. » Une phrase complète, pas ce que vous vouliez.
✓الدَّارْ الْكْبِيرَة« La grande maison. » Maintenant vous pouvez continuer : d-dar l-kbira f Fas, la grande maison est à Fès.
Et avant même l'article, l'ordre. kbira dar, calqué sur « grande maison », n'est pas du darija. Le nom d'abord, toujours, y compris avec les adjectifs que le français place devant.
Deux étiquettes de boutique
Étiquettes d'une boutique de vêtements à Casablanca. La boutique est inventée ; les étiquettes sont celles qu'on voit pendre à n'importe quel caftan. Chacune donne le vêtement, sa couleur et une autre qualité, puis la ville.
قَفْطَانْ
حْمَرْ · جْدِيدْ
الدَّارْ الْبِيضَا
جَلَّابَة
خَضْرَا · صْغِيرَة
الدَّارْ الْبِيضَا
Vous avez suivi ?
De quelle couleur est le caftan, et la djellaba ?
Voir les réponses
Rouge, 7mer ; et verte, khedra. Le même type de mot, deux genres.
Pourquoi l'étiquette de la djellaba dit sghira et non sghir ?
Voir les réponses
Parce que jellaba est féminin. Sur une étiquette, sghira est la taille : petite.
Le caftan est-il neuf ou vieux ?
Voir les réponses
Neuf, jdid. Au masculin, parce que qeftan l'est.
La dernière ligne est la même sur les deux. Pourquoi l-bida et non l-byed ?
Voir les réponses
Parce que dar est féminin, même sans -a. Vous l'avez vu à la leçon 3.
Vérifier
Devant chaque adjectif, deux questions : le nom est-il masculin ou féminin en darija, et a-t-il l'article ?
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Choisissez la bonne
Une seule des trois est correcte. La première veut dire « une grande maison » ; la deuxième, « la porte noire » ; la troisième, « l'appartement est neuf ».
- دَارْ كْبِيرْ
- دَارْ كْبِيرَة
- كْبِيرَة دَارْ
- الْبَابْ الْكْحَلْ
- الْبَابْ الْكَحْلَة
- الْكْحَلْ الْبَابْ
- الشَّقَّة جْدِيدْ
- جْدِيدَة الشَّقَّة
- الشَّقَّة جْدِيدَة
2Quel « grand » ?
Complétez chaque blanc avec l'une des quatre formes. Chacune sert une fois.
كْبِيرْكْبِيرَةالْكْبِيرْالْكْبِيرَة
- دَارْ ___
- بِيتْ ___
- الْبِيتْ ___ هْنَا
- الْكُوزِينَة ___ تْمَّا
3Remettez dans l'ordre
Reconstruisez chaque phrase. Le nom vient d'abord.
فْ فَاسْالْكْبِيرَةالدَّارْ
4Maintenant, une femme
Remplacez la personne par une femme. L'adjectif doit suivre.
- طْبِيبْ مْزْيَانْ
5Écrivez
Décrivez votre logement en quatre phrases courtes, chacune avec un adjectif. Attention : pour dire comment est une chose, l'adjectif va sans article.
كْبِيرْصْغِيرَةزْوِينَةجْدِيدَةزْرَقْ
La suite est dans le livre A1
Le livre A1Voir les réponses
| 1. Choisissez la bonne | 1-b, 2-a, 3-c |
|---|---|
| 2. Quel « grand » ? | كْبِيرَة · كْبِيرْ · الْكْبِيرْ · الْكْبِيرَة |
Le livre A1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais faire
- Dire six couleurs, au masculin et au féminin.
- Placer tout adjectif après le nom, même grand et petit.
- Dire « la grande maison » et « la maison est grande », et entendre la différence.
- Lire l'étiquette d'un vêtement.