Leçon 5 · A1
Ce verre-ci, cette table-là
Dix-huit mots de la table du café et les cinq mots qui servent à montrer. Le français accorde « ce » en genre et ne dit pas la distance. Le darija fait exactement l'inverse.
- Nommer ce qu'il y a sur une table de café.
- Montrer le proche et le lointain : ce verre-ci, cette table-là.
- Distinguer « ce verre » de « c'est un verre ».
- Commander à boire et demander l'addition.
Un son nouveau
Trois mots de la table le portent. Son partenaire, ص, est apparu à la leçon 1.
Un t à bouche creuse
t · طْبْسِيلْ tbsil
ط est à ت ce que ص est à س : le même t, prononcé langue à plat et fond de la bouche ouvert. Votre t français est déjà sans souffle, la moitié du travail est faite. Reste l'autre moitié : il assombrit la voyelle voisine. tabla sonne plus près de « tobla » que de « table ».
Dix-huit mots
Ce qui est sur la table, ce qui se boit, et trois mots pour être servi. Notez le genre de chacun : votre réflexe tombe juste sur la moitié et se trompe sur l'autre.
Sur la table
-
طَبْلَة
tabla
table
Féminin, comme en français. Même mot, ou presque.
-
كُرْسِي
kursi
chaise
Masculin. « La chaise » vous pousse vers hadik, et c'est hadak l-kursi.
-
طْبْسِيلْ
tbsil
assiette
Masculin, à l'inverse de « l'assiette ». Et trois consonnes avant la première voyelle : t-b-s.
-
كَاسْ
kas
verre
C'est aussi la mesure du thé. Au Maroc le thé se sert dans un verre, pas une tasse : kas d atay, un verre de thé.
-
مْعَلْقَة
m3elqa
cuillère
ع au milieu. Ne l'avalez pas : m-3-elqa, avec le serrement.
-
فَرْشِيطَة
fershita
fourchette
Féminin, comme chez vous, et le -a le confirme.
- مُوسْ mus couteau
-
بْرَّادْ
berrad
théière
Masculin, malgré « la théière ». C'est la théière en métal, qu'on verse de haut pour faire mousser le thé.
À boire, et le reste
-
أَتَايْ
atay
thé
Le thé, c'est le thé à la menthe tant qu'on ne précise pas : thé vert, menthe fraîche, beaucoup de sucre.
-
قْهْوَة
qhwa
café (la boisson et le lieu)
Féminin. « Le café » vous donne hadak, et c'est hadik l-qhwa. Le piège le plus fréquent de la leçon.
-
حْلِيبْ
7lib
lait
Et le ح de la leçon 1, qui n'a rien d'un h français.
-
مَا
ma
eau
Masculin, contre « l'eau ». Presque toujours avec l'article : l-ma.
-
سُكَّرْ
sukkar
sucre
« Sucre » vient de ce mot, par l'italien.
-
خُبْزْ
khubz
pain
Le pain rond de toutes les tables. Il fait office de fourchette : on attrape la nourriture avec.
-
مَلْحَة
mel7a
sel
Féminin, contre « le sel ». Donc hadik l-mel7a.
Se faire servir
-
بْغِيتْ
bghit
je voudrais
Littéralement « j'ai voulu », et c'est la façon polie et normale de commander. Pour l'instant, apprenez-le d'un bloc : bghit atay.
-
الْحْسَابْ
l-7sab
l'addition
Masculin, contre « l'addition ». Dit seul, c'est déjà la demande.
-
خَاوِي
khawi
vide ; libre (une place)
Au féminin khawya, celui qu'il vous faut pour une table.
Montrer
Quatre phrases correctes. Regardez ce qui vient juste après le premier mot.
- هَادْ الْكَاسْ خَاوِيhad l-kas khawi
- هَادْ الْقْهْوَة سْخُونَةhad l-qhwa skhuna
- هَادِي فَرْشِيطَةhadi fershita
- هَادِيكْ الطَّبْلَة خَاوْيَةhadik t-tabla khawya
Trois ont l- après le mot qui montre. Une non. Que veut dire celle-là ?
La règle
had + nom avec son article, c'est « ce… ». L'article reste : had l-kas, mot à mot « ce le verre ». Et had ne s'accorde pas : had l-kas, had l-qhwa.
hada / hadi + nom sans article, c'est une phrase entière : « c'est un… ». Sans verbe, comme à la leçon 1. hadi fershita, « c'est une fourchette ». hada au masculin, hadi au féminin.
Pour le lointain, un mot par genre, et l'article reste là aussi : hadak l-kas, hadik t-tabla.
Les cinq mots pour montrer
| Mot | Se lit | Emploi |
|---|---|---|
| هَادْ | had | ce, cette — devant un nom avec l- |
| هَادَا | hada | celui-ci ; « c'est un » (masculin) |
| هَادِي | hadi | celle-ci ; « c'est une » (féminin) |
| هَادَاكْ | hadak | ce…-là, celui-là (masculin) |
| هَادِيكْ | hadik | cette…-là, celle-là (féminin) |
La distance que le français met dans -ci et -là est ici dans le mot lui-même. Et en parlant, les formes longues se raccourcissent : dak, dik. dik t-tabla, « cette table-là ».
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Gratuit : le genre en lui-même. L'anglophone doit apprendre que les objets sont masculins ou féminins. Vous le faites depuis toujours, et en darija le -a final prévient presque à chaque fois.
Gratuit : « c'est un verre » contre « ce verre ». Le français sépare déjà les deux, avec « c'est ». Le darija les sépare avec l'article.
Facturé : le genre de chaque mot. L'eau, l'assiette, la théière, l'addition, la chaise, le café, le sel : sept objets de cette table changent de genre en darija.
Votre erreur, pas celle d'un autre
En français « ce » prend la place de l'article : personne ne dit « ce le verre ». En montrant en darija, le l- tombe tout seul.
×هَادْ كَاسْCe n'est rien en darija. Ni « ce verre » ni « c'est un verre ».
✓هَادْ الْكَاسْ« Ce verre. » L'article reste derrière had.
Et le second, qui vous est propre. Vous cherchez un « cette » pour l-qhwa, qui est féminin, et vous prenez hadi. Mais hadi l-qhwa est une phrase : « c'est le café ». Pour « ce café », had suffit, sans accord : had l-qhwa. Le genre ne revient qu'au lointain, avec hadik.
La carte d'un café
Une carte comme on en voit écrite à la craie sur une ardoise ou glissée sous la vitre de n'importe quel café marocain. Celle-ci est la nôtre, pas celle d'un vrai café, et elle n'a pas de prix : les nombres arrivent à la leçon 8. En dessous, le carton posé sur une table.
مَقْهَى الزِّيتُونَة
أَتَايْ بْالنّْعْنَاعْ
قْهْوَة كْحْلَة
قْهْوَة نُصّْ نُصّْ
كَاسْ دْ الْحْلِيبْ
عْصِيرْ اللِّيمُونْ
مْسَمّْنْ بْالْعْسَلْ
هَادْ الطَّبْلَة مْحْجُوزَة
Vous avez suivi ?
Quelle ligne est le thé à la menthe ?
Voir les réponses
أَتَايْ بْالنّْعْنَاعْ — atay b n-n3na3, « thé à la menthe ». b veut dire « avec ».
Que contient une qhwa nuss nuss ?
Voir les réponses
Moitié café, moitié lait : un café au lait. nuss veut dire « moitié ». C'est la commande que vous entendrez le plus.
Pouvez-vous vous asseoir à la table du carton ?
Voir les réponses
Non. m7juza veut dire « réservée ». Et voyez had t-tabla : l'article est toujours là.
Pourquoi kas d l-7lib et pas seulement 7lib ?
Voir les réponses
Parce qu'on commande le verre : « un verre de lait ». d veut dire « de ».
Vérifier
Le genre et l'article : les deux endroits où cette leçon se tord.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Classez par genre
Lesquels vont avec hadak, lesquels avec hadik ? Mettez chacun dans sa colonne. Ne vous fiez pas à leur genre en français.
الْكَاسْالطَّبْلَةالطّْبْسِيلْالْمْعَلْقَةالْمُوسْالْفَرْشِيطَةالْبْرَّادْالْقْهْوَة
hadak …
hadik …
2Choisissez la bonne
Une seule des trois est du darija correct.
- هَادْ الْكَاسْ خَاوِي
- هَادْ كَاسْ خَاوِي
- الْكَاسْ هَادْ خَاوِي
- هَادَاكْ الطَّبْلَة
- هَادْ طَبْلَة
- هَادِيكْ الطَّبْلَة
- هَادَا فَرْشِيطَة
- هَادِي فَرْشِيطَة
- هَادْ فَرْشِيطَة
3Montrez
Complétez avec هَادْ, هَادَا, هَادِي ou هَادِيكْ. Chacun sert une fois.
هَادْهَادَاهَادِيهَادِيكْ
- ___ كَاسْ
4Remettez dans l'ordre
Construisez la phrase avec les morceaux. Elle se lit de droite à gauche.
دْكَاسْالْحْلِيبْبْغِيتْ
5Écrivez
Commandez dans un café en quatre lignes : saluez, commandez, montrez quelque chose sur la table, demandez l'addition.
السَّلَامُ عْلِيكُمْبْغِيتْهَادْالْحْسَابْبِسْلَامَة
La suite est dans le livre A1
Le livre A1Voir les réponses
| 1. Classez par genre | hadak …: الْكَاسْ · الطّْبْسِيلْ · الْمُوسْ · الْبْرَّادْ / hadik …: الطَّبْلَة · الْمْعَلْقَة · الْفَرْشِيطَة · الْقْهْوَة |
|---|---|
| 2. Choisissez la bonne | 1-a, 2-c, 3-b |
Le livre A1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais faire
- Nommer dix-huit objets d'une table de café.
- Dire « ce verre » et « cette table-là » sans perdre l'article.
- Distinguer had l-kas de hada kas.
- Choisir hadak ou hadik d'après le mot arabe, pas d'après le français.
- Commander et demander l'addition.