Leçon 6 · A1
Est-ce que, en un mot
Seize formules de politesse et un mot qui transforme n'importe quelle phrase en question. Ce mot, vous l'avez déjà : c'est votre « est-ce que ».
- Transformer n'importe quelle phrase en question fermée.
- Répondre oui, non et d'accord.
- Dire s'il vous plaît, merci et pardon, et y répondre.
- Tenir un court échange à une table de café.
Seize formules
Presque toutes sont des formules : des blocs fixes qu'on apprend d'un tenant. Plusieurs vont par paires, et la seconde moitié n'est pas facultative.
Demander poliment
-
عَافَاكْ
3afak
s'il te plaît (à un homme)
À une femme, 3afaki. Pas de forme de politesse à part : on le dit ainsi à tout le monde, comme nta à la leçon 1.
-
اللّٰهْ يْخَلِّيكْ
llah ykhallik
s'il te plaît (plus chaleureux)
Littéralement « que Dieu te garde ». Plus doux que 3afak : pour un service, pas pour une commande.
-
سْمَحْ لِيَّا
sme7 liya
pardon ; excuse-moi (à un homme)
Pour passer comme pour s'excuser. À une femme, sm7i liya.
-
بْصَحّْتَكْ
bsa7tek
à ta santé ; bon appétit (après)
Se dit à qui vient de manger, de sortir du hammam ou du coiffeur, ou étrenne un vêtement. Ce n'est pas un toast.
Remercier, et la réponse
-
شُكْرًا
shukran
merci
Compris partout. Au Maroc vous entendrez aussi « merci », tel quel. Mais la formule suivante est celle qu'on attend de vous.
-
بَارَكْ اللّٰهُ فِيكْ
barak llahu fik
merci (litt. que Dieu te bénisse)
Le merci de tous les jours. Il appelle sa réponse, la ligne suivante.
-
اللّٰهْ يْبَارْكْ فِيكْ
llah ybarek fik
et que Dieu te bénisse
La réponse à la précédente. Les deux vont ensemble, comme la paire de salutations de la leçon 1.
-
بْلَا جْمِيلْ
bla jmil
de rien
Littéralement « sans faveur » : vous ne devez rien. mar7ba, de la leçon 1, marche aussi.
Oui, non, d'accord
-
إِيهْ
iyeh
oui
Vous entendrez aussi un ah bref, qui veut dire la même chose.
-
لَّا
lla
non
Le l est doublé : tenez-le. Un la rapide sonne arabe standard.
-
وَاخَّا
wakha
d'accord
Le mot le plus utile de la leçon. Il répond à une demande, conclut un marché, clôt une dispute.
-
صَافِي
safi
c'est bon ; ça suffit
Ce qu'on dit quand le serveur demande si vous voulez autre chose et que non.
-
مَاشِي مُشْكِيلْ
mashi mushkil
pas de problème
La réponse à sme7 liya. mushkil veut dire « problème ».
-
إِنْ شَاءَ اللّٰهْ
in sha llah
si Dieu le veut ; j'espère
Pour tout ce qui est à venir, de la météo de demain à « à tout à l'heure ». Ce n'est pas un oui, et pas tout à fait un non.
Le mot de la question
-
وَاشْ
wash
marque de la question
Votre « est-ce que », en un mot et à la même place : devant, sans rien changer derrière.
-
وَاشْ مُمْكِنْ؟
wash mumkin?
c'est possible ? je peux ?
wash sur un seul mot. Montrez une chaise et dites-le.
La question fermée
Trois questions et une réponse. Comparez chaque question avec la phrase qu'elle serait sans son premier mot.
- وَاشْ نْتِ مْنْ فَاسْ؟wash nti mn Fas?
- وَاشْ هَادْ الطَّبْلَة خَاوْيَة؟wash had t-tabla khawya?
- وَاشْ لَابَاسْ؟wash labas?
- إِيهْ، لَابَاسْ، الْحَمْدُ لِلّٰهْiyeh, labas, l-7amdu lillah
Qu'arrive-t-il au reste de la phrase quand elle devient question ?
La règle
Rien. On met wash devant, et c'est tout.
nta maghribi, « tu es marocain ». wash nta maghribi?, « est-ce que tu es marocain ? ». Les mots restent à leur place.
La réponse reprend souvent la phrase : iyeh, hadi qhwa, « oui, c'est du café ».
En parlant vite, l'intonation suffit parfois. wash lève le doute, et à l'écrit il est toujours là.
Affirmation et question
| Darija | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| نْتَ مَغْرِبِي | nta maghribi | tu es marocain |
| وَاشْ نْتَ مَغْرِبِي؟ | wash nta maghribi? | est-ce que tu es marocain ? |
| هَادِي قْهْوَة | hadi qhwa | c'est du café |
| وَاشْ هَادِي قْهْوَة؟ | wash hadi qhwa? | est-ce que c'est du café ? |
| إِيهْ، هَادِي قْهْوَة | iyeh, hadi qhwa | oui, c'est du café |
| لَّا، هَادَا أَتَايْ | lla, hada atay | non, c'est du thé |
Lisez les paires de haut en bas, et posez votre traduction à côté : wash tombe exactement là où tombe « est-ce que ».
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Gratuit, et personne ne vous le dit : wash, c'est « est-ce que ». Même place, en tête. Même fonction : annoncer la question sans toucher à la phrase. Même absence d'inversion. L'anglophone doit apprendre à ne plus inverser ; l'hispanophone n'a aucun mot à cet endroit et l'oublie. Vous, vous le dites déjà.
Facturé : ce qui suit « est-ce que ». En français il y a « tu es » ; en darija, toujours pas de verbe être. wash nta maghribi? est « est-ce que toi marocain ? ».
Facturé : l'inversion écrite. Si vous pensez « es-tu marocain ? », vous allez chercher à déplacer quelque chose. Il n'y a rien à déplacer.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Les méthodes d'arabe en français enseignent presque toutes l'arabe standard, et la question y commence par hal. C'est un vrai mot : celui des journaux télévisés et des livres. À une table de café, il sonne manuel.
×هَلْ نْتَ مَغْرِبِي؟Compris, et entendu comme de l'arabe standard. Personne ne parle ainsi à table.
✓وَاشْ نْتَ مَغْرِبِي؟« Est-ce que tu es marocain ? » La même phrase, avec wash.
Et le vôtre, qui découle du cadeau : comme wash colle à « est-ce que », vous allez vouloir traduire la suite mot à mot et mettre un verbe après. Il n'y en a pas. كَانْ, que vous trouverez au dictionnaire pour « être », est le passé.
Six répliques au café
Un client entre, un serveur répond. Écrit pour cette leçon : six tours, deux questions avec wash et quatre formules de politesse. La table est celle de la leçon 5.
السَّلَامُ عْلِيكُمْ. وَاشْ هَادْ الطَّبْلَة خَاوْيَة؟
إِيهْ، مَرْحْبَا.
بْغِيتْ أَتَايْ، عَافَاكْ.
وَاخَّا. وَاشْ بْالسُّكَّرْ؟
لَّا، بْلَا سُكَّرْ. بَارَكْ اللّٰهُ فِيكْ.
اللّٰهْ يْبَارْكْ فِيكْ.
Vous avez suivi ?
Comment le client demande-t-il si la table est libre ?
Voir les réponses
وَاشْ هَادْ الطَّبْلَة خَاوْيَة؟ — wash, puis la phrase de la leçon 5 telle quelle.
Le client veut-il du sucre ?
Voir les réponses
Non : lla, bla sukkar, « non, sans sucre ». Au Maroc, c'est la commande insolite.
Pourquoi le serveur dit-il llah ybarek fik à la fin ?
Voir les réponses
Parce que le client a dit barak llahu fik. Ce merci a une réponse fixe, et il la donne.
À quoi répond wakha ?
Voir les réponses
À la commande. « D'accord » : le serveur l'a notée.
Vérifier
Les formules et leur réponse, et wash devant ce que vous voulez demander.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Vrai ou faux
Lisez chaque formule et ce qu'on en dit. Est-ce juste ?
- بْلَا جْمِيلْ On la dit pour remercier.
- وَاشْ نْتَ مَغْرِبِي؟ On peut y répondre par iyeh ou lla.
- وَاخَّا Elle veut dire « d'accord ».
- بْصَحّْتَكْ On la dit en rencontrant quelqu'un.
2Associez
Reliez chaque phrase à ce qu'on lui répond.
| 1 | شُكْرًا | a | إِيهْ، الْحَمْدُ لِلّٰهْ |
|---|---|---|---|
| 2 | بَارَكْ اللّٰهُ فِيكْ | b | بْلَا جْمِيلْ |
| 3 | وَاشْ نْتِ لَابَاسْ؟ | c | مَاشِي مُشْكِيلْ |
| 4 | سْمَحْ لِيَّا | d | اللّٰهْ يْبَارْكْ فِيكْ |
3Posez la question
Transformez chaque phrase en question fermée. Ne changez que le nécessaire.
- هِيَ مْنْ فَاسْ
4Remettez les voyelles
Les mots sont écrits sans signes. Écrivez-les vocalisés.
- واش
5Remettez dans l'ordre
Construisez la phrase avec les morceaux. Elle se lit de droite à gauche.
قْهْوَة؟وَاشْهَادِي
Voir les réponses
| 1. Vrai ou faux | 1-Faux, 2-Vrai, 3-Vrai, 4-Faux |
|---|---|
| 2. Associez | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
Le livre A1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais faire
- Poser une question fermée avec wash, comme avec « est-ce que ».
- Dire oui, non et d'accord.
- Dire s'il te plaît à un homme et à une femme.
- Remercier avec la formule marocaine, et répondre quand on me remercie.
- Tenir six répliques à une table de café.