Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 7 · A1

Où, la gare ?

Sept mots pour interroger et dix-sept pour vous repérer en ville. L'ordre est le vôtre. Ce qu'il faut laisser tomber, c'est le « est-ce que » que vous venez d'apprendre à dire.

  • Demander qui, quoi, où, quand, pourquoi, comment et combien.
  • Nommer les lieux qu'on cherche dans une ville marocaine.
  • Demander son chemin et comprendre la réponse : tout droit, à droite, à gauche.
  • Réserver wash aux questions fermées.
1

Dix-sept mots

Des lieux, deux façons d'y aller, et les mots de la réponse. La dernière famille, vous l'entendrez plus que vous ne la direz.

En ville

  • مْدِينَة mdina ville ; la médina

    N'importe quelle ville, et surtout la vieille ville fortifiée. l-mdina l-qdima, avec l'article, c'est la médina.

  • زَنْقَة zenqa rue

    Le mot de toutes les plaques : les rues marocaines portent vraiment زَنْقَة, souvent au-dessus de « rue » en français.

  • سُوقْ suq marché

    Le « souk » du français, c'est ce mot.

  • مْحَطَّة m7etta gare ; station

    De bus ou de train. Féminin, comme « la gare ».

  • سْبِيطَارْ sbitar hôpital

    Venu de l'espagnol « hospital », pas du français. Sur le bâtiment, c'est un autre mot, en arabe standard.

  • حَمَّامْ 7ammam hammam, bain public

    Le français a pris le mot tel quel, mais sans le ح. Ici il y est.

  • بَنْكَة banka banque

    Féminin, comme « la banque », et presque le même mot.

  • جَامَعْ jame3 mosquée

    Le mot de tous les jours. Il sert de repère : chaque quartier a la sienne.

Pour y aller

  • طَاكْسِي taksi taxi

    Commence par ط, le t creux de la leçon 5.

  • طُوبِيسْ tobis bus

    Votre « autobus », raccourci. Masculin.

La réponse

  • نِيشَانْ nishan tout droit

    La réponse que vous entendrez le plus. Littéralement « la visée » : droit sur la cible.

  • عْلَى الْيْمِينْ 3la l-imin à droite
  • عْلَى الشّْمَالْ 3la sh-shmal à gauche

    En arabe standard, la même racine donne aussi « nord ». En darija, pour les directions, c'est seulement la gauche.

  • قْرِيبْ qrib près

    Il s'accorde : qriba pour la gare.

  • بْعِيدْ b3id loin

    Au féminin b3ida. ع au milieu.

  • تْمَّا temma là-bas

    La paire de hna, « ici », de la leçon 1.

  • مْنْ بَعْدْ mn b3d ensuite ; plus tard

    Dans un itinéraire, « et ensuite ». À la question « quand ? », « plus tard ».

2

Les mots interrogatifs

Quatre questions. Regardez où se place le mot interrogatif et ce qui manque derrière.

  1. فِينْ الْمْحَطَّة؟fin l-m7etta?
  2. شْكُونْ هَادَا؟shkun hada?
  3. إِمْتَى الطُّوبِيسْ؟imta t-tobis?
  4. عْلَاشْ نْتَ هْنَا؟3lash nta hna?

Où va le mot interrogatif, et qu'est-ce qui n'est pas là, que le français mettrait ?

La règle

Le mot interrogatif va en tête, et le reste suit sans changer : fin l-m7etta?, « où la gare ? ».

Pas de « est », pas de verbe, comme aux leçons 1 et 6. 3lash nta hna?, c'est « pourquoi toi ici ? », et cela veut dire « pourquoi es-tu ici ? ».

Et pas de wash. wash sert aux questions fermées. Un mot comme fin dit déjà que c'est une question.

Sept mots interrogatifs

MotSe litVeut dire
شْكُونْshkunqui
آشْashque, quoi (devant un verbe)
فِينْfinoù
إِمْتَىimtaquand
عْلَاشْ3lashpourquoi
كِيفَاشْkifashcomment
شْحَالْsh7alcombien

Regardez la cinquième : 3lash, c'est 3la « sur, pour » plus ash « quoi ». Votre « pourquoi », pour + quoi, soudé de la même façon. Et vous connaissez un autre « quoi », celui de la leçon 1 : shnu smitek?. shnu s'emploie seul ; ash, devant un verbe. Pour l'instant, c'est shnu qui vous servira.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Gratuit : l'ordre. Qui, où, quand vont en tête en français comme en darija.

Gratuit : la forme de 3lash, bâtie comme « pourquoi ».

Facturé : tout ce que le français parlé met après. « Où est-ce que c'est ? », « où est la gare ? », « c'est où ? ». Le darija ne garde que le mot interrogatif et la chose.

Votre erreur, pas celle d'un autre

À la leçon 6, wash était votre « est-ce que ». Or en français « est-ce que » se met aussi après où, quand, pourquoi : « où est-ce que c'est ? ». Le calque sort tout seul, et c'est chez vous qu'on l'entend le plus. En darija, wash ne va qu'avec les questions fermées.

×وَاشْ فِينْ الْمْحَطَّة؟Mot à mot « est-ce que où la gare ? ». Deux marques de question là où le darija en met une.

✓فِينْ الْمْحَطَّة؟« Où est la gare ? » fin suffit.

Et un faux ami de lecture : fin n'a rien à voir avec « la fin ». C'est « où ». Quant au « est » de « où est », ne le cherchez pas : كَانْ vous ferait demander où la gare était.

3

Une plaque et le chemin de la gare

Deux panneaux comme on en croise dans n'importe quelle médina, et l'échange qui suit. Les plaques de rue marocaines portent vraiment زَنْقَة ; le nom de celle-ci est le nôtre. Le dialogue est écrit pour la leçon.

زَنْقَة الزِّيتُونَة

Plaque de rue

الْمْدِينَة الْقْدِيمَة

الْمْحَطَّة

الْحَمَّامْ

Poteau indicateur

Vous avez suivi ?

  1. Dans quelle rue êtes-vous ?

    Voir les réponses

    زَنْقَة الزِّيتُونَة — rue Zituna, le même nom que le riad de la leçon 1.

  2. Quel mot interroge dans la première réplique ?

    Voir les réponses

    فِينْ, fin, « où ». Sans wash et sans verbe derrière.

  3. Comment va-t-on à la gare ?

    Voir les réponses

    Tout droit, puis à droite : nishan, mn b3d 3la l-imin.

  4. Pourquoi b3ida et qriba, avec -a ?

    Voir les réponses

    Parce qu'ils parlent de l-m7etta, qui est féminin. L'adjectif s'accorde, comme à la leçon 4.

4

Vérifier

Quel mot interrogatif, et quand wash, quand pas.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Associez

Reliez chaque question à sa réponse.

1فِينْ الْمْحَطَّة؟aمْنْ بَعْدْ
2شْكُونْ هَادَا؟bنِيشَانْ، مْنْ بَعْدْ عْلَى الْيْمِينْ
3إِمْتَى الطُّوبِيسْ؟cلَّا، قْرِيبْ
4وَاشْ السُّوقْ بْعِيدْ؟dهَادَا كَرِيمْ

2Mettez le mot interrogatif

Complétez avec شْكُونْ, فِينْ, إِمْتَى ou عْلَاشْ. La réponse après le tiret vous guide. Chacun sert une fois.

شْكُونْفِينْإِمْتَىعْلَاشْ

  1. ___ السّْبِيطَارْ؟ — تْمَّا، عْلَى الشّْمَالْ
  2. ___ هَادِيكْ؟ — هَادِيكْ مَرْيَمْ
  3. ___ الطَّاكْسِي؟ — مْنْ بَعْدْ
  4. ___ نْتَ هْنَا؟

3Posez la question

Chaque ligne est une réponse. Écrivez la question à laquelle elle répond. wash seulement si la réponse est oui ou non.

  1. الْمْحَطَّة تْمَّا

La suite est dans le livre A1

2 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A1

4Remettez dans l'ordre

Construisez la phrase avec les morceaux. Elle se lit de droite à gauche.

  1. الْبَنْكَة؟سْمَحْ لِيَّا،فِينْ

La suite est dans le livre A1

2 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A1

5Écrivez

Demandez le chemin d'un lieu de la ville en quatre ou cinq lignes : excusez-vous, demandez où c'est, demandez si c'est loin, remerciez.

سْمَحْ لِيَّافِينْوَاشْبْعِيدْبَارَكْ اللّٰهُ فِيكْ

La suite est dans le livre A1

Le livre A1
Voir les réponses
1. Associez1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. Mettez le mot interrogatifفِينْ · شْكُونْ · إِمْتَى · عْلَاشْ

Le livre A1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais faire

  • Demander qui, où, quand et pourquoi sans verbe derrière.
  • Nommer huit lieux d'une ville marocaine.
  • Suivre « tout droit, puis à droite ».
  • Ne pas mettre wash devant fin, même si « où est-ce que » me le souffle.
  • Demander mon chemin et remercier qui me l'indique.