Leçon 8 · A1
Compter à l'étal
Dix nombres, et le petit mot qui se glisse entre le nombre et ce que vous comptez. Vous l'avez déjà en français. Il est simplement à une place où vous ne l'attendez pas.
- Compter de un à dix sans regarder.
- Demander un, deux ou cinq articles à un étal.
- Demander le prix et comprendre la réponse en dirhams.
- Placer le d- et l'article là où le darija les veut.
Dix-huit mots
Dix nombres et huit mots pour acheter. Les nombres d'abord, à voix haute et dans l'ordre : à l'étal, personne n'attend que vous retrouviez le six.
De un à cinq
-
وَاحْدْ
wa7ed
un
Il a un féminin, wa7da, comme votre « une ». Ce qui change, c'est la place : après le nom. kas wa7ed, « verre un ».
-
جُوجْ
juj
deux
Sans rapport avec l'arabe classique ithnan. Dans certaines régions on dit zuj ; on vous comprendra de toute façon.
- تْلَاتَة tlata trois
-
رْبْعَة
rb3a
quatre
Pas de voyelle entre le r et le b, puis le ع. Lentement d'abord.
-
خَمْسَة
khamsa
cinq
Commence par خ : votre r de « Paris », chuchoté.
De six à dix
- سْتَّة stta six
-
سْبْعَة
sb3a
sept
Attention aux chiffres : dans la transcription, 7 est la lettre ح. Sur une étiquette de prix, 7 se dit sb3a. Le contexte tranche.
- تْمَنْيَة tmenya huit
-
تْسْعُودْ
ts3ud
neuf
L'intrus de la série : il finit en -ud, pas en -a. À apprendre tel quel.
- عَشْرَة 3ashra dix
À l'étal
-
بْشْحَالْ؟
bsh7al?
c'est combien ?
b- « pour » plus le sh7al de la leçon 7. Vous montrez du doigt et vous dites : bsh7al had l-khobz?
-
دَرْهَمْ
derhem
dirham
Pluriel drahem. Dans la rue, drahem veut aussi dire « l'argent », comme vos « sous ».
-
كِيلُو
kilu
kilo
Le même mot que le vôtre, et il ne varie pas : juj kilu, khamsa kilu. Fruits et légumes se vendent au kilo, pas à la pièce.
-
عْطِينِي
3tini
donne-moi
C'est ainsi qu'on commande à un étal. Ce n'est pas brusque ; avec le 3afak de la leçon 6, c'est poli.
-
خُبْزَة
khobza
un pain (une miche)
khobz, le pain en général ; khobza, une miche ronde. Comme « du pain » et « un pain ».
-
لِيمُونْ
limun
oranges
Faux ami. Au Maroc, limun désigne l'orange ; le citron, c'est l-7amed. Demandez du « limun » pour un tajine et vous repartez avec des oranges.
Peu, beaucoup
-
شْوِيَّة
shwiya
un peu
Aussi « quelques » : shwiya d-l-limun, quelques oranges.
-
بْزَّافْ
bzzaf
beaucoup, très
Se place après ce qu'il qualifie : ghali bzzaf, très cher.
Nombre, d-, nom
Quatre commandes dans une boulangerie. Lisez-les et regardez ce qui se trouve entre le nombre et le pain.
- عْطِينِي خُبْزَة وَحْدَة3tini khobza wa7da
- عْطِينِي جُوجْ دْ الْخُبْزَاتْ3tini juj d-l-khobzat
- عْطِينِي خَمْسَة دْ الْخُبْزَاتْ3tini khamsa d-l-khobzat
- بْشْحَالْ؟ عَشْرَة دْرَاهَمْbsh7al? 3ashra drahem
Qu'est-ce qui change entre un pain, deux et cinq ?
La règle
Un se place après le nom et s'accorde avec lui, comme un adjectif : khobza wa7da, « miche une ».
De deux à dix, le nombre passe devant, et entre lui et le nom viennent d- et l'article, avec le nom au pluriel : juj d-l-khobzat, khamsa d-l-khobzat. Mot à mot, « deux des pains ».
L'argent et les mesures se passent du d- : khamsa drahem, juj kilu. Ce qu'on achète au kilo reprend ensuite son d- : juj kilu d-l-limun, deux kilos d'oranges.
Compter, de un à dix
| Forme | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| كَاسْ وَاحْدْ | kas wa7ed | un verre |
| خُبْزَة وَحْدَة | khobza wa7da | un pain |
| جُوجْ دْ الْكِيسَانْ | juj d-l-kisan | deux verres |
| تْلَاتَة دْ الْكِيسَانْ | tlata d-l-kisan | trois verres |
| عَشْرَة دْ الْخُبْزَاتْ | 3ashra d-l-khobzat | dix pains |
| خَمْسَة دْرَاهَمْ | khamsa drahem | cinq dirhams |
| جُوجْ كِيلُو | juj kilu | deux kilos |
kas fait kisan au pluriel : le mot change de forme, il ne prend pas de -s. Vous en croiserez beaucoup. Pour l'instant, apprenez le pluriel avec le singulier.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Gratuit : le genre de « un ». Vous distinguez déjà « un pain » et « une miche » ; wa7ed et wa7da ne vous coûteront rien.
Gratuit, et personne ne vous le dit : d-l-, c'est « de » plus « le ». Autrement dit, votre « des ». juj d-l-khobzat est, mot pour mot, « deux des pains ». La forme existe en français ; elle n'est simplement pas à cette place.
Facturé : la place du « un », derrière le nom. Et le réflexe de dire « deux pains » tout court.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Vous traduisez « deux pains » mot à mot. Le pluriel est juste, l'ordre aussi, et pourtant cela sonne comme un guide de conversation.
×جُوجْ خُبْزَاتْCompris, mais personne ne le dit ainsi à l'étal.
✓جُوجْ دْ الْخُبْزَاتْ« Deux pains. » Nombre, d-, article, pluriel : deux des pains.
Et le faux ami qui coûte cher : limun, c'est l'orange. Pour le citron, demandez l-7amed.
Une liste de prix et un ticket
L'ardoise d'un petit étal et le ticket qu'on vous donne en payant. La boutique est inventée ; le format est celui de n'importe quel marché. atay, c'est le thé, le thé à la menthe servi partout.
حَانُوتْ الْبَرَكَة
خُبْزَة · جُوجْ دْرَاهَمْ
كَاسْ دْ أَتَايْ · تْلَاتَة دْرَاهَمْ
كِيلُو دْ اللِّيمُونْ · خَمْسَة دْرَاهَمْ
خَمْسَة دْ الْخُبْزَاتْ
عَشْرَة دْرَاهَمْ
Vous avez suivi ?
Combien coûte un pain ?
Voir les réponses
juj drahem, deux dirhams. Pas de d- : c'est de l'argent.
Le ticket dit cinq pains pour dix dirhams. Le compte est bon ?
Voir les réponses
Oui. Cinq fois deux, dix : khamsa d-l-khobzat, 3ashra drahem.
Qu'est-ce qui se vend au kilo, et quel fruit est-ce ?
Voir les réponses
l-limun : des oranges, pas des citrons.
Comment demanderiez-vous deux kilos d'oranges ?
Voir les réponses
3tini juj kilu d-l-limun. Pas de d- après le nombre, puisque kilo est une mesure ; un d- devant le fruit, comme votre « d'oranges ».
Vérifier
La règle est plus haut. Ici, on voit si vous vous en servez sans la relire.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Associez
Reliez chaque chiffre à son mot.
| 1 | 7 | a | رْبْعَة |
|---|---|---|---|
| 2 | 9 | b | سْبْعَة |
| 3 | 4 | c | جُوجْ |
| 4 | 2 | d | تْسْعُودْ |
2Choisissez la bonne
Une seule des trois compte comme le darija.
- جُوجْ دْ الْكِيسَانْ
- جُوجْ الْكَاسْ
- جُوجْ كَاسْ
- خُبْزَة وَاحْدْ
- خُبْزَة وَحْدَة
- وَحْدَة خُبْزَة
- تْلَاتَة دْ الْخُبْزَة
- تْلَاتَة دْ الْخُبْزَاتْ
- تْلَاتَة خُبْزَة
3Changez le nombre
Réécrivez chaque groupe avec le nombre entre parenthèses. Attention à l'argent et aux kilos.
- كَاسْ وَاحْدْ (2)
4Vrai ou faux
Lisez l'arabe et dites si la phrase qui en parle est vraie.
- لِيمُونْ C'est le mot pour « citrons ».
5Écrivez
Vous êtes à un étal. Saluez, commandez deux choses en deux quantités différentes, et demandez le prix.
عْطِينِيجُوجْكِيلُودْ الْخُبْزَاتْبْشْحَالْ
La suite est dans le livre A1
Le livre A1Voir les réponses
| 1. Associez | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
|---|---|
| 2. Choisissez la bonne | 1-a, 2-b, 3-b |
Le livre A1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais faire
- Compter de un à dix en darija.
- Commander un pain, deux ou dix, avec le d- à sa place.
- Demander « c'est combien ? » et comprendre un prix en dirhams.
- Acheter des fruits au kilo sans confondre l'orange et le citron.