Contar en el puesto
Diez números y la palabrita que va entre el número y lo que cuentas. Tú ya la usas con los kilos. Lo que no esperas es tener que ponerla también con los panes.
- Contar del uno al diez sin mirar.
- Pedir uno, dos o cinco de algo en un puesto.
- Preguntar el precio y entender la respuesta en dírhams.
- Poner la d- y el artículo donde el darija los pide.
Dieciocho palabras
Diez números y ocho palabras para comprar. Los números, primero en voz alta y en orden: en el puesto nadie espera a que calcules cuál es el seis.
Del uno al cinco
-
وَاحْدْ
wa7ed
uno
Tiene femenino, wa7da, como tu «una». La diferencia es el sitio: va detrás del nombre. kas wa7ed, «vaso uno».
-
جُوجْ
juj
dos
No se parece a nada que conozcas. En algunas regiones dicen zuj; te entienden igual.
- تْلَاتَة tlata tres
-
رْبْعَة
rb3a
cuatro
Sin vocal entre la r y la b, y luego la ع. Despacio primero; rápido después.
-
خَمْسَة
khamsa
cinco
Empieza por la خ, tu jota. Esta te sale sola.
Del seis al diez
- سْتَّة stta seis
-
سْبْعَة
sb3a
siete
Cuidado con las cifras: en la transcripción, 7 es la letra ح. En un precio, 7 es sb3a. Lo decide el contexto.
- تْمَنْيَة tmenya ocho
-
تْسْعُودْ
ts3ud
nueve
El raro de la serie: acaba en -ud y no en -a. Apréndelo tal cual.
- عَشْرَة 3ashra diez
En el puesto
-
بْشْحَالْ؟
bsh7al?
¿cuánto es?
b- «por» más el sh7al de la lección 7. Señalas y lo dices: bsh7al had l-khobz?
-
دَرْهَمْ
derhem
dírham
Plural drahem. En la calle, drahem también es «dinero» a secas, como «pelas».
-
كِيلُو
kilu
kilo
La fruta y la verdura se venden al kilo, no por pieza. La palabra no cambia: juj kilu, khamsa kilu.
-
عْطِينِي
3tini
dame
Es como se pide en un puesto, igual que «ponme» en España. No es brusco; con el 3afak de la lección 6 queda educado.
-
خُبْزَة
khobza
un pan (una pieza)
khobz es el pan en general; khobza, una hogaza redonda. Como «pan» y «un pan».
-
لِيمُونْ
limun
naranjas
Falso amigo. En Marruecos limun es la naranja; el limón es l-7amed. Pide «limun» para aliñar y te llevas un kilo de naranjas.
Poco y mucho
-
شْوِيَّة
shwiya
un poco
También «algo de»: shwiya d-l-limun, unas naranjas.
-
بْزَّافْ
bzzaf
mucho, muy
Va detrás de lo que califica: ghali bzzaf, muy caro.
Número, d-, nombre
Cuatro pedidos en una panadería. Léelos y mira qué hay entre el número y el pan.
- عْطِينِي خُبْزَة وَحْدَة3tini khobza wa7da
- عْطِينِي جُوجْ دْ الْخُبْزَاتْ3tini juj d-l-khobzat
- عْطِينِي خَمْسَة دْ الْخُبْزَاتْ3tini khamsa d-l-khobzat
- بْشْحَالْ؟ عَشْرَة دْرَاهَمْbsh7al? 3ashra drahem
¿Qué cambia entre un pan, dos y cinco?
La regla
El uno va detrás del nombre y concuerda con él, como un adjetivo: khobza wa7da, «pan una».
Del dos al diez el número va delante, y entre él y el nombre entra d- más el artículo, con el nombre en plural: juj d-l-khobzat, khamsa d-l-khobzat. Palabra por palabra, «dos de los panes».
El dinero y las medidas se saltan la d-: khamsa drahem, juj kilu. Lo que compras al kilo lleva luego su d-: juj kilu d-l-limun, igual que «dos kilos de naranjas».
Contar, del uno al diez
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| كَاسْ وَاحْدْ | kas wa7ed | un vaso |
| خُبْزَة وَحْدَة | khobza wa7da | un pan |
| جُوجْ دْ الْكِيسَانْ | juj d-l-kisan | dos vasos |
| تْلَاتَة دْ الْكِيسَانْ | tlata d-l-kisan | tres vasos |
| عَشْرَة دْ الْخُبْزَاتْ | 3ashra d-l-khobzat | diez panes |
| خَمْسَة دْرَاهَمْ | khamsa drahem | cinco dírhams |
| جُوجْ كِيلُو | juj kilu | dos kilos |
kas hace el plural kisan: cambia de forma, no añade una -s. Vas a ver muchos así. De momento, apréndete el plural junto con el singular.
Lo que el español te da, y lo que te cobra
Gratis: el género del uno. Tú ya distingues «un pan» de «una barra»; wa7ed y wa7da no te van a costar.
Gratis, a medias: el «de». Dices «dos kilos de naranjas» sin pensar, y el darija dice lo mismo: juj kilu d-l-limun.
Cobrado: que ese «de» también vaya con los panes. Tú dices «dos panes», no «dos de los panes». El darija sí: juj d-l-khobzat. Y el uno, detrás.
Tu error, no el de otro
Traduces «dos panes» tal cual. El plural está bien y el orden también, y aun así suena a guía de viaje.
جُوجْ خُبْزَاتْSe entiende, pero en el puesto nadie lo dice así.
جُوجْ دْ الْخُبْزَاتْ«Dos panes.» Número, d-, artículo, plural.
Y el falso amigo que te sale caro: limun es la naranja. Para el limón, pide l-7amed.
Una lista de precios y un tique
La pizarra de un puesto pequeño y el papel que te dan al pagar. La tienda es inventada; el formato es el de cualquier mercado. atay es el té, el de menta que se sirve en todas partes.
حَانُوتْ الْبَرَكَة
خُبْزَة، جُوجْ دْرَاهَمْ
كَاسْ دْ أَتَايْ، تْلَاتَة دْرَاهَمْ
كِيلُو دْ اللِّيمُونْ، خَمْسَة دْرَاهَمْ
خَمْسَة دْ الْخُبْزَاتْ
عَشْرَة دْرَاهَمْ
¿Lo has entendido?
¿Cuánto cuesta un pan?
Ver soluciones
juj drahem, dos dírhams. Sin d-: es dinero.
El tique dice cinco panes por diez dírhams. ¿Cuadra?
Ver soluciones
Sí. Cinco por dos, diez: khamsa d-l-khobzat, 3ashra drahem.
¿Qué se vende al kilo, y qué fruta es?
Ver soluciones
l-limun: naranjas, no limones.
¿Cómo pedirías dos kilos de naranjas?
Ver soluciones
3tini juj kilu d-l-limun. Sin d- detrás del número, porque kilo es medida; con d- delante de la fruta.
Comprobar
La regla está arriba. Esto es para ver si la usas sin mirarla.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Empareja
Une cada cifra con su palabra.
| 1 | 7 | a | رْبْعَة |
|---|---|---|---|
| 2 | 9 | b | سْبْعَة |
| 3 | 4 | c | جُوجْ |
| 4 | 2 | d | تْسْعُودْ |
2Elige la buena
Solo una de las tres cuenta como cuenta el darija.
- جُوجْ دْ الْكِيسَانْ
- جُوجْ الْكَاسْ
- جُوجْ كَاسْ
- خُبْزَة وَاحْدْ
- خُبْزَة وَحْدَة
- وَحْدَة خُبْزَة
- تْلَاتَة دْ الْخُبْزَة
- تْلَاتَة دْ الْخُبْزَاتْ
- تْلَاتَة خُبْزَة
3Cambia el número
Reescribe cada una con el número del paréntesis. Ojo con el dinero y los kilos.
- كَاسْ وَاحْدْ (2)
4Verdadero o falso
Lee el árabe y decide si la frase sobre él es verdad.
- لِيمُونْ Es la palabra para «limones».
5Escribe
Estás en un puesto. Saluda, pide dos cosas en dos cantidades distintas y pregunta el precio.
عْطِينِيجُوجْكِيلُودْ الْخُبْزَاتْبْشْحَالْ
El resto está en el libro A1
El libro A1 (PDF)Ver soluciones
| 1. Empareja | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
|---|---|
| 2. Elige la buena | 1-a, 2-b, 3-b |
El libro A1 (PDF): Lecciones 1 a 18
La web mantiene las explicaciones gratis, para siempre. El libro es lo que las paga: las 18 lecciones del A1 en un PDF, maquetado para imprimir o trabajar en pantalla.
Ya sé hacer esto
- Contar del uno al diez en darija.
- Pedir un pan, dos o diez, con la d- en su sitio.
- Preguntar «¿cuánto es?» y entender un precio en dírhams.
- Comprar fruta al kilo sin confundir la naranja con el limón.