Darija lección 7: quién, dónde, cuándo y la ciudad

1

Diecisiete palabras

Sitios, dos maneras de llegar y las palabras de la respuesta. La última familia la vas a oír más de lo que la vas a decir.

En la ciudad

مْدِينَة mdina ciudad; la medina
Cualquier ciudad, y sobre todo el casco antiguo amurallado. l-mdina l-qdima, con artículo, es la medina.
زَنْقَة zenqa calle
La palabra de todas las placas: las calles marroquíes llevan زَنْقَة de verdad. Y femenino, como «calle».
سُوقْ suq mercado
Tu «zoco» es esta palabra, con el artículo pegado: as-suq.
مْحَطَّة m7etta estación
De autobús o de tren. Femenino, como en español.
سْبِيطَارْ sbitar hospital
Es tu «hospital», que pasó al darija hace siglos. En el edificio pone otra cosa, en árabe estándar; en la calle se dice así.
حَمَّامْ 7ammam hammam, baño público
Con ح, no con tu jota: no es «jamam».
بَنْكَة banka banco
Femenino, al revés que «el banco». La -a avisa.
جَامَعْ jame3 mezquita
La palabra de todos los días. Sirve de referencia: cada barrio tiene la suya.

Para llegar

طَاكْسِي taksi taxi
Empieza con ط, la t hueca de la lección 5.
طُوبِيسْ tobis autobús
Del francés «autobus», recortado. Masculino.

La respuesta

نِيشَانْ nishan todo recto
La respuesta que más vas a oír. Literalmente «puntería»: derecho al blanco.
عْلَى الْيْمِينْ 3la l-imin a la derecha
عْلَى الشّْمَالْ 3la sh-shmal a la izquierda
En árabe estándar la misma raíz da «norte». En darija, para las direcciones, es solo izquierda.
قْرِيبْ qrib cerca
Cambia con el género: qriba para la estación.
بْعِيدْ b3id lejos
Femenino b3ida. La ع en medio.
تْمَّا temma allí
La pareja de hna, «aquí», de la lección 1.
مْنْ بَعْدْ mn b3d luego; después
Dando direcciones, «y luego». Si te preguntan «¿cuándo?», es «más tarde».

2

Las palabras para preguntar

Cuatro preguntas. Mira dónde va la palabra que pregunta y qué falta detrás.

فِينْ الْمْحَطَّة؟fin l-m7etta?
شْكُونْ هَادَا؟shkun hada?
إِمْتَى الطُّوبِيسْ؟imta t-tobis?
عْلَاشْ نْتَ هْنَا؟3lash nta hna?

¿Dónde va la palabra que pregunta, y qué no está que el español pondría?

La regla

La palabra que pregunta va delante, y el resto detrás sin tocar: fin l-m7etta?, «¿dónde la estación?».

No hay «está» ni «es», como en las lecciones 1 y 6. 3lash nta hna? es «¿por qué tú aquí?», y significa «¿por qué estás aquí?».

Y no hay wash. wash es para las preguntas de sí o no. Una palabra como fin ya dice que es pregunta.

Siete palabras para preguntar

Palabra	Se lee	Quiere decir
شْكُونْ	shkun	quién
آشْ	ash	qué (delante de verbo)
فِينْ	fin	dónde
إِمْتَى	imta	cuándo
عْلَاشْ	3lash	por qué
كِيفَاشْ	kifash	cómo
شْحَالْ	sh7al	cuánto, cuántos

Mira la quinta: 3lash es 3la «por, sobre» más ash «qué». Tu «por qué», pegado en una sola palabra. Y ya conoces otro «qué», el de la lección 1: shnu smitek?. shnu va suelto; ash, delante de un verbo. De momento usarás shnu.

Lo que el español te da, y lo que te cobra

Gratis: el orden. Quién, dónde y cuándo van delante en español y en darija.

Gratis: la forma de 3lash, que es tu «por qué» montado igual.

Cobrado: el verbo de detrás. «¿Dónde está la estación?», «¿quién es?». Tu pregunta pide un verbo en segundo lugar, y aquí no hay ninguno. La frase te va a parecer cortada; está completa.

Tu error, no el de otro

En la lección 6 wash era tu «¿» dicho en voz alta. Y el «¿» lo pones en todas las preguntas, lleven qué, dónde o cuándo o no lleven nada. Por eso wash se te cuela delante de fin. Solo va en las de sí o no.

×وَاشْ فِينْ الْمْحَطَّة؟Dos marcas de pregunta donde el darija pone una. Suena a «¿es que dónde la estación?».

✓فِينْ الْمْحَطَّة؟«¿Dónde está la estación?» Con fin basta.

Y un aviso de lectura: fin no es tu «fin». Es «dónde». Tampoco busques el «está» de «¿dónde está?»: si metes كَانْ, has preguntado dónde estaba.

3

Una placa y el camino a la estación

Dos rótulos como los que pasas en cualquier medina, y la conversación que viene después. Las placas de calle marroquíes llevan زَنْقَة de verdad; el nombre de esta es nuestro. El diálogo está escrito para la lección.

زَنْقَة الزِّيتُونَة

Placa de calle

الْمْدِينَة الْقْدِيمَة

الْمْحَطَّة

الْحَمَّامْ

Poste de direcciones

سْمَحْ لِيَّا، فِينْ الْمْحَطَّة؟

نِيشَانْ، مْنْ بَعْدْ عْلَى الْيْمِينْ.

وَاشْ بْعِيدَة؟

لَّا، قْرِيبَة.

بَارَكْ اللّٰهُ فِيكْ.

Preguntar el camino

¿Lo has entendido?

¿En qué calle estás?
Ver soluciones
زَنْقَة الزِّيتُونَة — calle Zituna, el mismo nombre que el riad de la lección 1.
¿Qué palabra pregunta en la primera línea del diálogo?
Ver soluciones
فِينْ, fin, «dónde». Sin wash y sin verbo detrás.
¿Cómo se llega a la estación?
Ver soluciones
Todo recto y luego a la derecha: nishan, mn b3d 3la l-imin.
¿Por qué b3ida y qriba, con -a?
Ver soluciones
Porque hablan de l-m7etta, que es femenino. El adjetivo concuerda, como en la lección 4.

4

Comprobar

Qué palabra toca, y cuándo wash y cuándo no.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Empareja

Une cada pregunta con su respuesta.

1	فِينْ الْمْحَطَّة؟	a	مْنْ بَعْدْ
2	شْكُونْ هَادَا؟	b	نِيشَانْ، مْنْ بَعْدْ عْلَى الْيْمِينْ
3	إِمْتَى الطُّوبِيسْ؟	c	لَّا، قْرِيبْ
4	وَاشْ السُّوقْ بْعِيدْ؟	d	هَادَا كَرِيمْ

2Pon la palabra que pregunta

Completa con شْكُونْ, فِينْ, إِمْتَى o عْلَاشْ. La respuesta tras la raya te dice cuál. Cada una se usa una vez.

شْكُونْفِينْإِمْتَىعْلَاشْ

___ السّْبِيطَارْ؟ — تْمَّا، عْلَى الشّْمَالْ
___ هَادِيكْ؟ — هَادِيكْ مَرْيَمْ
___ الطَّاكْسِي؟ — مْنْ بَعْدْ
___ نْتَ هْنَا؟

3Haz la pregunta

Cada línea es una respuesta. Escribe la pregunta que contesta. wash solo donde la respuesta sea sí o no.

الْمْحَطَّة تْمَّا

El resto está en el libro A1

2 ítems más, con las soluciones.

El libro A1

4Ordena

Monta la frase con las piezas. Se lee de derecha a izquierda.

الْبَنْكَة؟سْمَحْ لِيَّا،فِينْ

El resto está en el libro A1

2 ítems más, con las soluciones.

El libro A1

5Escribe

Pregunta el camino a un sitio de la ciudad en cuatro o cinco líneas: pide perdón, pregunta dónde está, pregunta si está lejos, da las gracias.

سْمَحْ لِيَّافِينْوَاشْبْعِيدْبَارَكْ اللّٰهُ فِيكْ

El resto está en el libro A1

El libro A1

Ver soluciones

1. Empareja	1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. Pon la palabra que pregunta	فِينْ · شْكُونْ · إِمْتَى · عْلَاشْ

El libro A1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Preguntar quién, dónde, cuándo y por qué sin verbo detrás.
Nombrar ocho sitios de una ciudad marroquí.
Entender «todo recto y luego a la derecha».
Dejar wash fuera cuando ya hay una palabra que pregunta.
Preguntar el camino y dar las gracias a quien me lo explica.