Darija lección 6: preguntar sí o no con wash

1

Dieciséis fórmulas

Casi todas son fórmulas: bloques fijos que se aprenden enteros. Varias van en pareja, y la segunda mitad no es opcional.

Pedir bien

عَافَاكْ 3afak por favor (a un hombre)
A una mujer, 3afaki. Tu «por favor» es igual para todos; este cambia con quien escucha, como ki dayr en la lección 1.
اللّٰهْ يْخَلِّيكْ llah ykhallik por favor (más cálido)
Literalmente «que Dios te guarde». Más suave que 3afak: para un favor, no para un pedido.
سْمَحْ لِيَّا sme7 liya perdona; con permiso (a un hombre)
Sirve para pasar y para disculparte. A una mujer, sm7i liya.
بْصَحّْتَكْ bsa7tek que aproveche; a tu salud
Se le dice a quien acaba de comer, de salir del baño o de la peluquería, o estrena ropa. No es un brindis.

Las gracias y su respuesta

شُكْرًا shukran gracias
Se entiende en todas partes y suena un poco seco. La siguiente es la que vas a oír.
بَارَكْ اللّٰهُ فِيكْ barak llahu fik gracias (lit. que Dios te bendiga)
El gracias de todos los días. Espera su respuesta, la de la línea siguiente.
اللّٰهْ يْبَارْكْ فِيكْ llah ybarek fik y a ti que Dios te bendiga
La respuesta a la anterior. Van juntas, como la pareja de saludos de la lección 1.
بْلَا جْمِيلْ bla jmil de nada
Literalmente «sin favor». Es casi tu «de nada» palabra por palabra: no me debes nada. mar7ba, de la lección 1, también vale.

Sí, no, vale

إِيهْ iyeh sí
También oirás un ah corto, que es lo mismo.
لَّا lla no
Ojo con la lectura: no es «ya». Es una l larga, sostenida: l-la.
وَاخَّا wakha vale, de acuerdo
Tu «vale», exacto. Contesta a un pedido, cierra un trato y acaba una discusión.
صَافِي safi ya está; basta; listo
Lo que dices cuando el camarero pregunta si quieres algo más y no quieres nada.
مَاشِي مُشْكِيلْ mashi mushkil no pasa nada
La respuesta a sme7 liya. mushkil es «problema».
إِنْ شَاءَ اللّٰهْ in sha llah ojalá; si Dios quiere
Tu «ojalá» es pariente cercano: viene de law sha llah, «si Dios quisiera». Se usa para cualquier cosa futura, del tiempo de mañana a «nos vemos luego». No es un sí, y no del todo un no.

La palabra de la pregunta

وَاشْ wash partícula de pregunta
Delante de la frase, y nada más cambia. Es tu «¿…?» dicho en voz alta.
وَاشْ مُمْكِنْ؟ wash mumkin? ¿se puede?
wash sobre una sola palabra. Señala una silla y dilo.

2

La pregunta de sí o no

Tres preguntas y una respuesta. Compara cada pregunta con la frase que sería sin su primera palabra.

وَاشْ نْتِ مْنْ فَاسْ؟wash nti mn Fas?
وَاشْ هَادْ الطَّبْلَة خَاوْيَة؟wash had t-tabla khawya?
وَاشْ لَابَاسْ؟wash labas?
إِيهْ، لَابَاسْ، الْحَمْدُ لِلّٰهْiyeh, labas, l-7amdu lillah

¿Qué le pasa al resto de la frase cuando se convierte en pregunta?

La regla

Nada. Se pone wash delante y ya está.

nta maghribi es «eres marroquí». wash nta maghribi? es «¿eres marroquí?». Las palabras se quedan donde estaban.

La respuesta suele repetir la frase: iyeh, hadi qhwa, «sí, esto es café».

Hablando deprisa, a veces basta con subir la voz. wash es lo que lo deja claro, y por escrito va siempre.

Afirmación y pregunta

Darija	Se lee	Quiere decir
نْتَ مَغْرِبِي	nta maghribi	eres marroquí
وَاشْ نْتَ مَغْرِبِي؟	wash nta maghribi?	¿eres marroquí?
هَادِي قْهْوَة	hadi qhwa	esto es café
وَاشْ هَادِي قْهْوَة؟	wash hadi qhwa?	¿esto es café?
إِيهْ، هَادِي قْهْوَة	iyeh, hadi qhwa	sí, esto es café
لَّا، هَادَا أَتَايْ	lla, hada atay	no, esto es té

Lee las parejas de arriba abajo. Entre cada afirmación y su pregunta hay una palabra y un signo de interrogación. Nada más.

Lo que el español te da, y lo que te cobra

Gratis: el orden. En español «¿eres marroquí?» tiene las mismas palabras que «eres marroquí», en el mismo sitio. Un angloparlante tiene que desaprender el «are you» y el «do you»; tú no tienes nada que desaprender.

Cobrado: la palabra en sí. El español pregunta solo con la voz y con los signos de apertura, que no se oyen. No tienes costumbre de decir la pregunta, así que wash no te sale: la frase te parece ya completa sin ella.

Gratis: la cortesía por parejas. Tu «gracias» / «de nada» ya funciona así. Aquí hay más parejas, pero la idea es la tuya.

Tu error, no el de otro

Casi todos los manuales de árabe en español enseñan el árabe estándar, y ahí la pregunta se abre con hal. Es una palabra real: la de los informativos y la de los libros. En la mesa de un café suena a manual.

×هَلْ نْتَ مَغْرِبِي؟Se entiende, y suena a árabe estándar. Nadie habla así en una mesa.

✓وَاشْ نْتَ مَغْرِبِي؟«¿Eres marroquí?» La misma frase, con wash.

Y el tuyo propio, de lectura: lla. Tu ojo ve «ll» y tu boca dice «ya», porque así se lee en español. Aquí es una l doblada: la lengua se queda pegada un instante más. Si dices «ya», no has dicho que no.

3

Seis frases en un café

Entra un cliente y contesta un camarero. Escrito para esta lección: seis turnos, dos preguntas con wash y cuatro fórmulas de cortesía. La mesa es la de la lección 5.

السَّلَامُ عْلِيكُمْ. وَاشْ هَادْ الطَّبْلَة خَاوْيَة؟

إِيهْ، مَرْحْبَا.

بْغِيتْ أَتَايْ، عَافَاكْ.

وَاخَّا. وَاشْ بْالسُّكَّرْ؟

لَّا، بْلَا سُكَّرْ. بَارَكْ اللّٰهُ فِيكْ.

اللّٰهْ يْبَارْكْ فِيكْ.

En el café: cliente y camarero, por turnos

¿Lo has entendido?

¿Cómo pregunta el cliente si la mesa está libre?
Ver soluciones
وَاشْ هَادْ الطَّبْلَة خَاوْيَة؟ — wash, y detrás la frase de la lección 5 sin tocar.
¿Quiere azúcar el cliente?
Ver soluciones
No: lla, bla sukkar, «no, sin azúcar». En Marruecos es el pedido raro.
¿Por qué el camarero dice llah ybarek fik al final?
Ver soluciones
Porque el cliente ha dicho barak llahu fik. Ese gracias tiene respuesta fija, y él la da.
¿A qué contesta wakha?
Ver soluciones
Al pedido. «Vale»: el camarero lo ha apuntado.

4

Comprobar

Las fórmulas con su respuesta, y wash delante de lo que quieras preguntar.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Verdadero o falso

Lee cada frase y lo que se dice de ella. ¿Es cierto?

بْلَا جْمِيلْ Se dice para dar las gracias.
وَاشْ نْتَ مَغْرِبِي؟ Se contesta con iyeh o con lla.
وَاخَّا Quiere decir «vale».
بْصَحّْتَكْ Se dice al encontrarte con alguien.

2Empareja

Une cada frase con lo que se le contesta.

1	شُكْرًا	a	إِيهْ، الْحَمْدُ لِلّٰهْ
2	بَارَكْ اللّٰهُ فِيكْ	b	بْلَا جْمِيلْ
3	وَاشْ نْتِ لَابَاسْ؟	c	مَاشِي مُشْكِيلْ
4	سْمَحْ لِيَّا	d	اللّٰهْ يْبَارْكْ فِيكْ