Darija lección 5: este y aquel en el café

1

Un sonido nuevo

Tres palabras de la mesa lo llevan. Su pareja, la ص, ya salió en la lección 1.

ط

Medio hecha

Una t con la boca hueca

t · طْبْسِيلْ tbsil

La ط es a la ت lo que la ص a la س: la misma t, con la lengua plana y el fondo de la boca abierto. Tu t española ya va sin soplo, así que la mitad está hecha. Falta la otra mitad: oscurece la vocal de al lado. tabla suena más cerca de «tobla» que de tu «tabla».

2

Dieciocho palabras

Lo que hay en la mesa, lo que se bebe y tres palabras para que te atiendan. Fíjate en el género de cada una: tu instinto acierta en la mitad y falla en la otra.

En la mesa

طَبْلَة tabla mesa
Femenino, como en español. Aquí tu reflejo acierta.
كُرْسِي kursi silla
Masculino. Tu «la silla» te empuja a hadik, y es hadak l-kursi.
طْبْسِيلْ tbsil plato
Tres consonantes antes de la primera vocal: t-b-s. No metas vocales entre ellas.
كَاسْ kas vaso
También la medida del té. El té se sirve en vaso, no en taza: kas d atay, un vaso de té.
مْعَلْقَة m3elqa cuchara
La ع en medio. No te la comas: m-3-elqa, con el apretón.
فَرْشِيطَة fershita tenedor
Femenino, por la -a. Justo al revés que «el tenedor».
مُوسْ mus cuchillo
بْرَّادْ berrad tetera
Masculino, aunque «la tetera» te diga lo contrario. Es la de metal, la que se sirve desde arriba para que el té haga espuma.

Bebida y lo demás

أَتَايْ atay té
Té es té con hierbabuena mientras no digas otra cosa: té verde, hierbabuena fresca y mucho azúcar.
قْهْوَة qhwa café (la bebida y el local)
Femenino. Es la palabra en la que más falla un hispanohablante: «el café» te da hadak, y es hadik l-qhwa.
حْلِيبْ 7lib leche
Masculino. Y la ح de la lección 1: no es tu jota.
مَا ma agua
Casi siempre con artículo: l-ma. Dos sonidos, fáciles de perder en un café ruidoso.
سُكَّرْ sukkar azúcar
Tu «azúcar» es esta palabra con el artículo árabe pegado: as-sukkar. Te la llevaste hace mil años.
خُبْزْ khubz pan
El pan redondo de todas las mesas. Hace de tenedor: se coge la comida con él.
مَلْحَة mel7a sal
Femenino, como en español. Otra en la que aciertas.

Pedir

بْغِيتْ bghit quería
Literalmente «quise», y es la forma normal y educada de pedir, como tu «quería un café». De momento, apréndela en bloque: bghit atay.
الْحْسَابْ l-7sab la cuenta
Masculino, con artículo. Dicha sola ya es la petición.
خَاوِي khawi vacío; libre (un sitio)
En femenino, khawya, que es la que necesitas para una mesa.

3

Señalar

Cuatro frases correctas. Mira qué viene justo después de la primera palabra.

هَادْ الْكَاسْ خَاوِيhad l-kas khawi
هَادْ الْقْهْوَة سْخُونَةhad l-qhwa skhuna
هَادِي فَرْشِيطَةhadi fershita
هَادِيكْ الطَّبْلَة خَاوْيَةhadik t-tabla khawya

Tres llevan l- detrás de la palabra que señala. Una no. ¿Qué significa esa?

La regla

had + nombre con su artículo es «este…». El artículo se queda: had l-kas, palabra por palabra «este el vaso». had no cambia con el género: had l-kas, had l-qhwa.

hada / hadi + nombre sin artículo es una frase entera: «esto es un…». Sin verbo, como en la lección 1. hadi fershita, «esto es un tenedor». hada para masculino, hadi para femenino.

Para lo lejano hay una palabra por género, y el artículo también se queda: hadak l-kas, hadik t-tabla.

Las cinco palabras para señalar

Palabra	Se lee	Uso
هَادْ	had	este, esta — delante de nombre con l-
هَادَا	hada	este; «esto es un» (masculino)
هَادِي	hadi	esta; «esto es una» (femenino)
هَادَاكْ	hadak	ese, aquel (masculino)
هَادِيكْ	hadik	esa, aquella (femenino)

Mira las dos últimas filas: ese y aquel son la misma palabra. El darija mide dos distancias, cerca y lejos, y tú tienes tres. No hay que elegir entre ese y aquel. En la calle se acortan: dak, dik.

Lo que el español te da, y lo que te cobra

Gratis: el género en sí. Un angloparlante tiene que aprender que las cosas son masculinas o femeninas. Tú lo haces desde que hablas, y en darija la -a final casi siempre avisa.

Gratis: una distancia menos. ese y aquel se funden en hadak.

Cobrado: el género de cada palabra. La mitad de esta mesa cambia al pasar al darija: el café, la tetera, la silla, la cuenta, el tenedor. Tu reflejo es rapidísimo y en esas cinco se equivoca.

Tu error, no el de otro

En español «este» ocupa el sitio del artículo: nadie dice «este el vaso». Por eso, al señalar en darija, la l- se cae sola.

×هَادْ كَاسْNo es nada en darija. Ni «este vaso» ni «esto es un vaso».

✓هَادْ الْكَاسْ«Este vaso». El artículo se queda detrás de had.

Y el segundo, el que más se oye: hadak l-qhwa, porque es «el café». En darija termina en -a y es femenino: hadik l-qhwa. Lo mismo con la tetera, al revés: hadak l-berrad. Antes de señalar, mira cómo acaba la palabra árabe, no cómo suena en español.

4

La carta de un café

Una carta como las que están escritas con tiza en una pizarra o metidas bajo el cristal de cualquier café marroquí. Esta es nuestra, no de un café real, y no lleva precios: los números llegan en la lección 8. Debajo, la tarjeta que se deja en una mesa.

مَقْهَى الزِّيتُونَة

أَتَايْ بْالنّْعْنَاعْ

قْهْوَة كْحْلَة

قْهْوَة نُصّْ نُصّْ

كَاسْ دْ الْحْلِيبْ

عْصِيرْ اللِّيمُونْ

مْسَمّْنْ بْالْعْسَلْ

Pizarra del café

هَادْ الطَّبْلَة مْحْجُوزَة

Tarjeta sobre una mesa

¿Lo has entendido?

¿Qué línea es el té con hierbabuena?
Ver soluciones
أَتَايْ بْالنّْعْنَاعْ — atay b n-n3na3, «té con hierbabuena». b es «con».
¿Qué lleva una qhwa nuss nuss?
Ver soluciones
Mitad café, mitad leche: tu café con leche. nuss es «mitad». Es lo que más vas a oír pedir.
¿Te puedes sentar en la mesa de la tarjeta?
Ver soluciones
No. m7juza es «reservada». Y fíjate en had t-tabla: el artículo sigue ahí.
¿Por qué pone kas d l-7lib y no solo 7lib?
Ver soluciones
Porque se pide el vaso: «un vaso de leche». d es «de».

5

Comprobar

Género y artículo: los dos sitios donde se tuerce esta lección.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Clasifica por género

¿Cuáles van con hadak y cuáles con hadik? Pon cada una en su columna. No te fíes de su género en español.

الْكَاسْالطَّبْلَةالطّْبْسِيلْالْمْعَلْقَةالْمُوسْالْفَرْشِيطَةالْبْرَّادْالْقْهْوَة

hadak …

hadik …

2Elige la buena

Solo una de las tres es darija correcta.

1. هَادْ الْكَاسْ خَاوِي
2. هَادْ كَاسْ خَاوِي
3. الْكَاسْ هَادْ خَاوِي
1. هَادَاكْ الطَّبْلَة
2. هَادْ طَبْلَة
3. هَادِيكْ الطَّبْلَة
1. هَادَا فَرْشِيطَة
2. هَادِي فَرْشِيطَة
3. هَادْ فَرْشِيطَة

3Señala

Completa con هَادْ, هَادَا, هَادِي o هَادِيكْ. Cada una se usa una vez.

هَادْهَادَاهَادِيهَادِيكْ

___ كَاسْ

El resto está en el libro A1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A1

4Ordena

Monta la frase con las piezas. Se lee de derecha a izquierda.

دْكَاسْالْحْلِيبْبْغِيتْ

El resto está en el libro A1

2 ítems más, con las soluciones.

El libro A1

5Escribe

Pide en un café en cuatro líneas: saluda, pide, señala algo de la mesa y pide la cuenta.

السَّلَامُ عْلِيكُمْبْغِيتْهَادْالْحْسَابْبِسْلَامَة

El resto está en el libro A1

El libro A1

Ver soluciones

1. Clasifica por género	hadak …: الْكَاسْ · الطّْبْسِيلْ · الْمُوسْ · الْبْرَّادْ / hadik …: الطَّبْلَة · الْمْعَلْقَة · الْفَرْشِيطَة · الْقْهْوَة
2. Elige la buena	1-a, 2-c, 3-b

El libro A1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Nombrar dieciocho cosas de la mesa de un café.
Decir «este vaso» y «aquella mesa» sin perder el artículo.
Distinguir had l-kas de hada kas.
Elegir hadak o hadik por la palabra árabe, no por la española.
Pedir y pedir la cuenta.