Lección 4 · A1
La casa la blanca
Seis colores, diez adjetivos de diario y dos prendas. El orden ya lo traes puesto: casa blanca, dar bida. Lo que no traes es un artículo de más, y de él depende que digas «la casa grande» o «la casa es grande».
- Describir una cosa o una persona con un color o una cualidad.
- Poner el adjetivo en su sitio y en el género del nombre.
- Distinguir «la casa grande» de «la casa es grande».
- Leer la etiqueta de una prenda en una tienda.
Un sonido nuevo
En este curso se escribe q, y no es tu c de «casa».
Una k del fondo de la garganta
q · قْدِيمْ qdim
La ق se hace más atrás que tu c de «casa»: donde el fondo de la lengua toca el final del paladar, junto a la campanilla. Di «ca» y ve llevando el contacto hacia atrás hasta que no puedas más. Con tu c normal, qdim suena a otra palabra. La buena noticia: tu k no lleva soplo, así que solo tienes que moverla, no corregirla.
Dieciocho palabras para decir cómo es algo
Los adjetivos van en masculino. El femenino va en la nota cuando no es solo el masculino más -a.
Colores
-
حْمَرْ
7mer
rojo
Femenino 7amra. Aquí no se cambia la -o por la -a: se mueve la vocal de dentro y se añade la -a. Los demás colores igual, salvo el blanco.
-
كْحَلْ
k7el
negro
Femenino ke7la.
-
بْيَضْ
byed
blanco
Femenino bida, el que rompe el molde. Y ya lo conoces: es la segunda mitad de Casablanca.
-
خْضَرْ
khder
verde
Femenino khedra.
-
زْرَقْ
zreq
azul
Femenino zerqa.
-
صْفَرْ
sfer
amarillo
Femenino sefra.
Tamaño y edad
-
كْبِيرْ
kbir
grande; mayor (una persona)
De una persona, kbir es mayor, de edad. rajel kbir es un hombre mayor, no un hombre alto.
- صْغِيرْ sghir pequeño; joven
- جْدِيدْ jdid nuevo
-
قْدِيمْ
qdim
viejo, antiguo (una cosa)
Para cosas y lugares. Tu «viejo» vale para todo; aquí, la edad de una persona se dice con kbir. Ya lo viste en la lección 1: l-mdina l-qdima, la medina vieja.
Bueno, bonito, y lo que cuesta
-
زْوِينْ
zwin
bonito, guapo
La palabra de diario para todo lo que entra por los ojos.
-
مْزْيَانْ
mzyan
bueno
Bueno de calidad. zwin es cómo se ve; mzyan, cómo funciona.
-
غَالِي
ghali
caro
Femenino ghalya: la -i pasa a -ya.
- رْخِيصْ rkhis barato
Frío y caliente
- سْخُونْ skhun caliente
-
بَارْدْ
bared
frío
Femenino barda: se cae la e, como en sa7eb, sa7ba, de la lección 3.
Dos prendas
-
قَفْطَانْ
qeftan
caftán
Masculino.
-
جَلَّابَة
jellaba
chilaba
Femenino: termina en -a.
Detrás del nombre, y con su propio artículo
Cuatro expresiones con «grande» y «pequeño». Mira el orden, los finales y, sobre todo, los artículos.
- دَارْ كْبِيرَةdar kbira
- الدَّارْ الْكْبِيرَةd-dar l-kbira
- الدَّارْ كْبِيرَةd-dar kbira
- الْبِيتْ الصّْغِيرْl-bit s-sghir
La segunda y la tercera se diferencian en un artículo. Una es «la casa grande» y otra «la casa es grande». ¿Cuál es cuál?
La regla
El adjetivo va detrás del nombre y concuerda con él en género, como en español: dar kbira, casa grande. Hasta aquí, nada nuevo.
Lo nuevo: si el nombre lleva artículo, el adjetivo también. d-dar l-kbira, «la casa la grande». Es la única forma de decir «la casa grande».
Si el adjetivo va sin artículo, deja de describir y pasa a afirmar: d-dar kbira es «la casa es grande». Es la frase sin verbo de la lección 1. Donde el español pone «es», el darija quita un artículo.
Masculino y femenino
| Expresión | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| الْبَابْ الْكْبِيرْ | l-bab l-kbir | la puerta grande |
| الدَّارْ الْكْبِيرَة | d-dar l-kbira | la casa grande |
| بِيتْ صْغِيرْ | bit sghir | una habitación pequeña |
| كُوزِينَة صْغِيرَة | kuzina sghira | una cocina pequeña |
| قَفْطَانْ حْمَرْ | qeftan 7mer | un caftán rojo |
| جَلَّابَة حَمْرَا | jellaba 7amra | una chilaba roja |
| الدَّارْ الْبِيضَا | d-dar l-bida | Casablanca, «la casa blanca» |
Mira la fila 3: «habitación» es femenino en español, pero bit es masculino, así que sghir, sin -a. El adjetivo sigue al género del darija, no al tuyo. Y la última: el nombre marroquí de Casablanca es tu «casa blanca» con un artículo en cada palabra.
Lo que te ahorras y lo que no
Gratis: el orden. Un angloparlante tiene que darle la vuelta a «red door»; tú ya dices «puerta roja».
Gratis: la concordancia. Que el adjetivo cambie con el nombre lo haces desde siempre.
No tan gratis: el género que concuerda es el del darija. «La habitación pequeña» es l-bit s-sghir, en masculino, porque bit lo es.
Nuevo del todo: el segundo artículo. En español, «la casa grande» lleva uno. En darija lleva dos, y sin el segundo ya no es la misma frase.
Tu error, no el de otro
Quieres decir «la casa grande». Lo traduces palabra por palabra: artículo, casa, grande. Te sale una frase correcta que dice otra cosa.
×الدَّارْ كْبِيرَة«La casa es grande». Una frase completa, no lo que querías.
✓الدَّارْ الْكْبِيرَة«La casa grande». Ahora puedes seguir: d-dar l-kbira f Fas, la casa grande está en Fez.
Y el segundo, que es tuyo: «viejo». En español vale para tu abuelo y para tu coche. En darija no: a una persona mayor se le dice kbir, kbira, y qdim queda para las cosas. Decir de alguien que es qdim para decir que es mayor suena raro.
Dos etiquetas de tienda
Etiquetas de una tienda de ropa de Casablanca. La tienda es inventada; las etiquetas son como las que cuelgan de cualquier caftán. Cada una da la prenda, su color y una cualidad más, y la ciudad.
قَفْطَانْ
حْمَرْ · جْدِيدْ
الدَّارْ الْبِيضَا
جَلَّابَة
خَضْرَا · صْغِيرَة
الدَّارْ الْبِيضَا
¿Lo has entendido?
¿De qué color es el caftán, y de qué color la chilaba?
Ver soluciones
Rojo, 7mer; y verde, khedra. La misma clase de palabra, dos géneros.
¿Por qué la etiqueta de la chilaba dice sghira y no sghir?
Ver soluciones
Porque jellaba es femenino. En una etiqueta, sghira es la talla: pequeña.
¿El caftán es nuevo o viejo?
Ver soluciones
Nuevo, jdid. En masculino, porque qeftan lo es.
La última línea es igual en las dos. ¿Por qué l-bida y no l-byed?
Ver soluciones
Porque dar es femenino aunque no termine en -a. Lo viste en la lección 3.
Comprobar
Ante cada adjetivo, dos preguntas: ¿el nombre es masculino o femenino en darija?, ¿lleva artículo?
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Elige la buena
Solo una de las tres es correcta. La primera quiere decir «una casa grande»; la segunda, «la puerta negra»; la tercera, «el piso es nuevo».
- دَارْ كْبِيرْ
- دَارْ كْبِيرَة
- كْبِيرَة دَارْ
- الْبَابْ الْكْحَلْ
- الْبَابْ الْكَحْلَة
- الْكْحَلْ الْبَابْ
- الشَّقَّة جْدِيدْ
- جْدِيدَة الشَّقَّة
- الشَّقَّة جْدِيدَة
2¿Qué «grande»?
Completa cada hueco con una de las cuatro formas. Cada una se usa una vez.
كْبِيرْكْبِيرَةالْكْبِيرْالْكْبِيرَة
- دَارْ ___
- بِيتْ ___
- الْبِيتْ ___ هْنَا
- الْكُوزِينَة ___ تْمَّا
3Ordena
Reconstruye cada frase. El nombre va primero.
فْ فَاسْالْكْبِيرَةالدَّارْ
4Ahora una mujer
Cambia la persona por una mujer. El adjetivo tiene que seguirla.
- طْبِيبْ مْزْيَانْ
5Escribe
Describe tu casa en cuatro frases cortas, cada una con un adjetivo. Ojo: para decir cómo es algo, el adjetivo va sin artículo.
كْبِيرْصْغِيرَةزْوِينَةجْدِيدَةزْرَقْ
El resto está en el libro A1
El libro A1Ver soluciones
| 1. Elige la buena | 1-b, 2-a, 3-c |
|---|---|
| 2. ¿Qué «grande»? | كْبِيرَة · كْبِيرْ · الْكْبِيرْ · الْكْبِيرَة |
El libro A1: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Decir seis colores, también en femenino.
- Poner el adjetivo detrás, en el género que tiene el nombre en darija.
- Decir «la casa grande» y «la casa es grande», y oír la diferencia.
- Leer la etiqueta de una prenda.
- Distinguir kbir de qdim sin pensar en «viejo».