Lección 3 · A1
Médico y médica
Dieciocho palabras de personas y oficios, y el género. Aquí juegas en casa: el femenino se hace con -a, como en español. Pero no todo coincide, y lo que no coincide es justo lo que no vas a mirar.
- Nombrar a la gente de tu alrededor: vecinos, amigos, médica, profesor.
- Pasar un oficio de hombre a mujer, y saber cuándo la regla se tuerce.
- Dirigirte a alguien con respeto con si o lalla.
- Leer el directorio del portal de un edificio.
Un sonido y una letra
La tercera consonante oscura, y la letra que lleva toda la lección.
Una t oscura
t · طْبِيبْ tbib
La ط es una t dicha con la lengua hundida y la garganta abierta, como la ص y la ض de antes. Tu t de partida es buena: la española no lleva soplo de aire, al contrario que la inglesa. Solo tienes que oscurecerla. tbib debe sonar más grave que «tibio».
La -a de tu femenino
a · طْبِيبَة tbiba
La ة es la terminación femenina, y suena -a, igual que en «médica» o «vecina». Se escribe como una ه con los dos puntos de la ت, y engaña a la vista: no pronuncies ninguna t al final de tbiba.
Dieciocho palabras de personas
Casi todos los oficios van en pareja: la palabra del hombre y la de la mujer. Fíjate en que el masculino no lleva ninguna -o. Termina en consonante, y la -a se añade encima.
Personas
- رَاجْلْ rajel hombre
-
مْرَا
mra
mujer; esposa
No es rajla: hombre y mujer son dos palabras distintas, como en español.
- وْلْدْ weld chico; hijo
-
بْنْتْ
bent
chica; hija
Femenino y termina en t, no en a. La primera excepción que vas a oír.
Señor y señora
-
سِي
si
señor, don
Delante del nombre de pila: si A7med. Funciona como «don»: respeto y cercanía a la vez.
-
لَالَّة
lalla
señora, doña
Delante del nombre, lalla Khadija, o sola para llamar a una mujer: a lalla. No dice si está casada, a diferencia de «señora» y «señorita».
Los de cerca
- جَارْ jar vecino
- جَارَة jara vecina
- صَاحْبْ sa7eb amigo
-
صَاحْبَة
sa7ba
amiga
La e de sa7eb se cae al llegar la -a: sa7ba. El español nunca toca la raíz (amigo, amiga); el darija sí.
Oficios, en pareja
-
أُسْتَاذْ
ustad
profesor
También es el tratamiento de un abogado.
- أُسْتَاذَة ustada profesora
- طْبِيبْ tbib médico
-
طْبِيبَة
tbiba
médica
Obligatorio. Donde en español aún se oye «la médico», aquí no hay elección.
-
فَرْمْلِي
fermli
enfermero
Del francés infirmier.
-
فَرْمْلِيَّة
fermliya
enfermera
La -i pasa a -iya. La misma regla con una letra más.
El edificio y la calle
-
عَسَّاسْ
3essas
portero, vigilante
El hombre de la puerta de todo edificio marroquí, que conoce a todo el mundo.
-
شِيفُورْ
shifur
conductor, chófer
Del francés chauffeur, igual que tu «chófer».
Él o ella, también las cosas
Dos oficios, dichos a un hombre y a una mujer. Compara las parejas.
- هُوَ طْبِيبْhuwa tbib
- هِيَ طْبِيبَةhiya tbiba
- نْتَ أُسْتَاذْ؟nta ustad?
- نْتِ أُسْتَاذَة؟nti ustada?
¿Qué le pasa a la palabra cuando la persona es una mujer?
La regla
Todo nombre en darija es masculino o femenino. En las personas sigue a la persona: tbib es un hombre, tbiba una mujer.
El femenino se hace añadiendo -a, escrita ة. Eso cubre casi todos los oficios y casi toda la gente.
En las cosas el género es arbitrario, como en español, pero no es el mismo que en español: bit, la habitación, es masculino. La terminación te lo dice casi siempre: un nombre en -a es femenino. Casi: dar es femenino sin -a, y bent también.
Parejas, y las que se tuercen
| Masculino · femenino | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| طْبِيبْ · طْبِيبَة | tbib · tbiba | médico, médica — se añade -a |
| أُسْتَاذْ · أُسْتَاذَة | ustad · ustada | profesor, profesora — se añade -a |
| جَارْ · جَارَة | jar · jara | vecino, vecina — se añade -a |
| فَرْمْلِي · فَرْمْلِيَّة | fermli · fermliya | enfermero, enfermera — -i pasa a -iya |
| صَاحْبْ · صَاحْبَة | sa7eb · sa7ba | amigo, amiga — se cae la e |
| رَاجْلْ · مْرَا | rajel · mra | hombre, mujer — dos palabras |
| وْلْدْ · بْنْتْ | weld · bent | chico, chica — dos palabras |
| الدَّارْ | d-dar | la casa — femenino sin -a |
Las cuatro primeras son la regla. Las cuatro últimas se aprenden de una en una. Son pocas y son las palabras más frecuentes de la lengua, así que las oirás a diario.
Lo que te ahorras y lo que no
Gratis: la idea misma de género, y la -a del femenino. Un angloparlante tiene que aprender que «vecino» y «vecina» son dos palabras; tú lo sabes desde niño.
No tan gratis: el género de las cosas. Coincide a veces (la casa, d-dar; la cocina, l-kuzina) y a veces no (la habitación, l-bit, masculino). Cuando coincide no piensas, y por eso tampoco piensas cuando no coincide.
Tampoco gratis: tus oficios invariables. La dentista, la policía, la estudiante, la guía: en español no cambia la palabra, cambia el artículo. En darija el artículo no cambia nunca, así que tiene que cambiar la palabra.
Tu error, no el de otro
Parece que no te puede pasar, y pasa. En español se oye a diario «mi hermana es médico» o «soy abogado» en boca de una mujer, y es correcto. En darija no lo es: el oficio concuerda siempre con la persona. Y te pasará más con los oficios que en español no cambian nunca, como dentista o guía: vas a buscar el femenino en el artículo, y el artículo del darija no tiene.
×هِيَ طْبِيبْ«Ella es médico», con el nombre en masculino. Se entiende, y suena mal.
✓هِيَ طْبِيبَة«Ella es médica». Pronombre y nombre concuerdan.
La regla sirve también para ti. Una mujer dice de sí misma ana ustada, ana fermliya. Y hablándole a una mujer cambian las dos palabras: nti tbiba?, no nta tbib?
El directorio del portal
En la entrada de un edificio de pisos: quién vive dónde y a qué se dedica. El edificio y los nombres son inventados; la forma es la de cualquier directorio de portal.
عِمَارَة الْيَاسْمِينْ
الْعَسَّاسْ · سِي أَحْمَدْ
1 · دْ. سَلْمَى الْعَلْوِي · طْبِيبَة
2 · لَالَّة خَدِيجَة · فَرْمْلِيَّة
3 · سِي يُوسُفْ · أُسْتَاذْ
4 · لَالَّة نَادْيَة · أُسْتَاذَة
¿Lo has entendido?
¿Quién es médica y cómo sabes que es mujer?
Ver soluciones
Salma l-3alawi. Lo dice el oficio: tbiba, con la -a. El nombre de pila también, pero no hace falta.
¿Qué es d.?
Ver soluciones
La abreviatura de «doctora», como «Dra.».
En el edificio viven dos profesores. ¿En qué pisos?
Ver soluciones
En el 3, si Yusuf, ustad; y en el 4, lalla Nadya, ustada.
¿A quién preguntas si no encuentras un piso?
Ver soluciones
Al portero, l-3essas, si A7med.
Comprobar
Si dudas, mira primero el final de la palabra. Y no te fíes de lo que dice el español.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Busca la pareja
Une cada masculino con su femenino. Tres no se hacen con -a.
| 1 | رَاجْلْ | a | لَالَّة |
|---|---|---|---|
| 2 | وْلْدْ | b | مْرَا |
| 3 | سِي | c | صَاحْبَة |
| 4 | صَاحْبْ | d | بْنْتْ |
2Ahora ella
Reescribe cada frase hablando de una mujer o dirigida a una mujer. Cambia todas las palabras que lo necesiten.
- هُوَ طْبِيبْ
- نْتَ أُسْتَاذْ؟
- أَنَا فَرْمْلِي
- هُوَ جَارْ
3Él o ella
Clasifica los nombres. Hay dos de la lección 2, y un femenino sin -a. No te guíes por el español.
طْبِيبْ
Masculino
Femenino
4Elige la buena
Todas las frases hablan de una mujer. Solo una de las tres es correcta.
- هِيَ طْبِيبْ
- هِيَ طْبِيبَة
- هُوَ طْبِيبَة
5Ordena
Reconstruye cada frase. No falta ningún verbo: no hace falta.
مْنْ فَاسْطْبِيبَةهِيَ
Ver soluciones
| 1. Busca la pareja | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
|---|---|
| 2. Ahora ella | هِيَ طْبِيبَة · نْتِ أُسْتَاذَة؟ · أَنَا فَرْمْلِيَّة · هِيَ جَارَة |
El libro A1: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Decir a qué se dedica alguien, hombre o mujer.
- Formar el femenino de un oficio y reconocer los que se tuercen.
- Saber si un nombre es masculino o femenino por su final, sin mirar el español.
- Usar si y lalla delante de un nombre.