Darija lección 9: la familia y el verbo tener

1

Dieciocho palabras

Primero la familia; después las tres frases que sirven para hablar de ella. En Marruecos es lo primero que te preguntan después del nombre.

Padres y abuelos

الْعَائِلَة l-3a2ila la familia
El signo del medio es una hamza, un pequeño corte en la garganta. Mucha gente dice sin más l-familya, del francés.
الْوَالِدِينْ l-walidin los padres
Respetuoso. Va con artículo: l-walidin dyali, mis padres.
بَّا bba mi padre, papá
Ya lleva el «mi» dentro; no se le añade nada. «Su padre» es bbah, para más adelante.
مِّي mmi mi madre, mamá
Igual que bba: el «mi» viene puesto.
جَدّْ jedd abuelo
Mi abuelo: jeddi.
جَدَّة jedda abuela
Femenino en -a, lección 3. Mi abuela: jeddti, con una t que aparece delante del sufijo.

Hermanos e hijos

خُويَا khuya mi hermano
Irregular. Detrás de vocal, «mi» es -ya y no -i. Tu hermano: khuk.
خْتْ khet hermana
Es el modelo de la tabla: khti, khtek, khtu, khtha.
خُوتْ khut hermanos
Como el español, el masculino plural cuenta también a las hermanas. khut es «los hermanos» en ese sentido.
وْلْدْ weld hijo; chico
Mi hijo: weldi.
بْنْتْ bent hija; chica
Mi hija: benti.
وْلَادْ wlad hijos; chicos
El plural de weld. Igual que «hijos», incluye a las hijas. Mis hijos: wladi.

Marido y mujer

رَاجْلْ rajel marido; hombre
Mi marido: rajli. La vocal se cae al llegar el sufijo.
مْرَا mra mujer; esposa
Como en español, la misma palabra para «mujer» y «esposa». Mi mujer: mrati, con la t de jeddti.
مْزَوّْجْ mzewwej casado
Concuerda como cualquier adjetivo: mzewwja, casada.

Tener

عَنْدِي 3endi tengo
Literalmente «en mí», «conmigo». Sin verbo, como en la lección 1.
وَاشْ عَنْدَكْ…؟ wash 3endek…? ¿tienes…?
El wash de la lección 6 más 3endek. Igual para hombre y para mujer.
شْحَالْ عَنْدَكْ دْ…؟ sh7al 3endek d-…? ¿cuántos… tienes?
sh7al + 3endek + d- + plural: la cuenta de la lección 8. sh7al 3endek d-l-wlad?

2

«Conmigo», no «tengo»

Cuatro frases sobre quién tiene qué. Mira la palabra que dice «tiene» y cómo termina.

عَنْدِي جُوجْ دْ الْخُوتْ3endi juj d-l-khut
خْتِي عَنْدْهَا بْنْتْ وَحْدَةkhti 3endha bent wa7da
وَاشْ عَنْدَكْ الْوْلَادْ؟wash 3endek l-wlad?
خُويَا عَنْدُو تْلَاتَة دْ الْوْلَادْkhuya 3endu tlata d-l-wlad

¿Qué parte de 3endi, 3endha, 3endu dice quién tiene?

La regla

3end no es un verbo. Quiere decir «en poder de». Se le pega una terminación que dice de quién: 3endi, «en mí», es «tengo»; 3endha, «en ella», es «tiene».

Esas terminaciones son las mismas que dicen mi, tu, su en un nombre. khti es «mi hermana» y 3endi es «tengo»: la misma -i. Te las aprendes una vez y te sirven para las dos cosas.

Detrás de vocal, «mi» es -ya: khuya, mi hermano.

Una terminación, dos trabajos

Forma	Se lee	Quiere decir
عَنْدِي · خْتِي	3endi · khti	tengo · mi hermana
عَنْدَكْ · خْتَكْ	3endek · khtek	tienes · tu hermana
عَنْدُو · خْتُو	3endu · khtu	él tiene · su hermana (de él)
عَنْدْهَا · خْتْهَا	3endha · khtha	ella tiene · su hermana (de ella)
عَنْدْنَا · خْتْنَا	3endna · khtna	tenemos · nuestra hermana
عَنْدْكُمْ · خْتْكُمْ	3endkum · khtkum	tenéis · vuestra hermana
عَنْدْهُمْ · خْتْهُمْ	3endhum · khthum	ellos tienen · su hermana (de ellos)

La fila dos suena igual para hombre y para mujer; a una mujer, como en la lección 1, se escribe con kasra al final: عَنْدْكِ. Y mira las filas tres, cuatro y siete: donde tú dices «su» tres veces, el darija dice -u, -ha y -hum.

Lo que el español te da, y lo que te cobra

Gratis: la persona dentro de la palabra. «Tengo» no necesita «yo», y 3endi tampoco. Es tu costumbre de siempre.

Cobrado: el «su». En español vale para él, ella, ellos y usted, y nadie se pierde porque el contexto lo aclara. El darija no deja esa ambigüedad: khtu es la hermana de él; khtha, la de ella; khthum, la de ellos. Tienes que decidir cada vez.

Cobrado: el «mi» va detrás y pegado, no delante y suelto.

Tu error, no el de otro

En la lección 1 aprendiste que en darija el pronombre es obligatorio. Aquí lo aplicas de más: pones ana delante y dejas 3end sin terminación, como si fuera «tener» en infinitivo.

×أَنَا عَنْدْ جُوجْ دْ الْخُوتْ«Yo en poder de dos hermanos.» Falta quién los tiene.

✓عَنْدِي جُوجْ دْ الْخُوتْ«Tengo dos hermanos.» La -i ya dice «yo». Con ana delante solo si quieres recalcarlo: ana 3endi, «yo sí tengo».

Y cuidado con traducir «su» por -u siempre, por costumbre. Si hablas de Salma, su hermana es khtha.

3

Una ficha y la conversación que la rellena

La ficha de inscripción de una asociación de barrio, ya rellena, y las cuatro frases en el mostrador que la produjeron. Salma y la asociación son inventadas. iyeh es «sí», de la lección 6.

التَّسْجِيلْ

السّْمِيَّة: سَلْمَى بَنَّانِي

مْزَوّْجَة: إِيهْ

الْوْلَادْ: جُوجْ · وْلْدْ وْ بْنْتْ

الْخُوتْ: تْلَاتَة

Ficha de inscripción

وَاشْ عَنْدَكْ الْوْلَادْ؟

إِيهْ، عَنْدِي جُوجْ.

وْ الْخُوتْ؟

عَنْدِي تْلَاتَة دْ الْخُوتْ.

En el mostrador

¿Lo has entendido?

¿Salma está casada?
Ver soluciones
Sí: mzewwja: iyeh. La -a del femenino dice que la ficha es de una mujer.
¿Cuántos hijos tiene, y qué son?
Ver soluciones
Dos: weld w bent, un hijo y una hija.
¿Cómo diría Salma «tengo tres hermanos»?
Ver soluciones
3endi tlata d-l-khut. Es la última línea del diálogo.
¿Y cómo lo cuentas tú de ella? «Tiene dos hijos».
Ver soluciones
3endha juj d-l-wlad. Solo cambia la terminación: -i por -ha.

4

Comprobar

La regla está arriba. Esto es para ver si la usas sin mirarla.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Clasifica

Pon cada palabra debajo de su dueño.

خْتِيخْتْهَاخْتْنَاوْلْدِيبْنْتْهَاوْلَادْنَاعَنْدِيعَنْدْهَاعَنْدْنَا

mío

de ella

nuestro

2Pon la terminación

Completa con عَنْدِي, عَنْدْهَا, عَنْدْنَا o عَنْدْهُمْ. Cada una se usa una vez.

عَنْدِيعَنْدْهَاعَنْدْنَاعَنْدْهُمْ

أَنَا ___ جُوجْ دْ الْخُوتْ
خْتِي ___ بْنْتْ وَحْدَة
حْنَا ___ تْلَاتَة دْ الْوْلَادْ
هُومَا ___ خَمْسَة دْ الْوْلَادْ

3Empareja

Une a cada hombre con la mujer que ocupa su mismo lugar en la familia.

1	جَدّْ	a	مْرَا

El resto está en el libro A1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A1

4Ordena

Pulsa las piezas en el orden correcto para formar la frase.

جُوجْخْتِيدْ الْوْلَادْعَنْدْهَا

El resto está en el libro A1

2 ítems más, con las soluciones.

El libro A1

5Pon las vocales

Escribe los signos de vocal en cada palabra.

عندها

El resto está en el libro A1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A1

Ver soluciones

1. Clasifica	mío: خْتِي · وْلْدِي · عَنْدِي / de ella: خْتْهَا · بْنْتْهَا · عَنْدْهَا / nuestro: خْتْنَا · وْلَادْنَا · عَنْدْنَا
2. Pon la terminación	عَنْدِي · عَنْدْهَا · عَنْدْنَا · عَنْدْهُمْ

El libro A1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Nombrar a mis padres, abuelos, hermanos e hijos.
Decir lo que tengo con 3endi, sin nada que parezca un verbo.
Preguntar «¿tienes hijos?» y «¿cuántos?».
Distinguir «su hermana» de él y de ella: khtu y khtha.