Saltar al contenido
Learning Darijaالدارجة

Lección 10 · A1

El bolso mío

Dieciocho cosas que llevas, pierdes y encuentras, y dyal, la palabra que dice de quién son. La estructura ya la tienes en español. Lo que tienes que soltar es la concordancia.

  • Nombrar lo que llevas en el bolso y en los bolsillos.
  • Decir «mi bolso», «su teléfono», «el dinero de mi hermana».
  • Preguntar de quién es algo.
  • Contar en una ventanilla que has perdido algo.
1

Dieciocho palabras

Lo que llevas, lo que te pones, la palabra para «de quién» y cuatro bloques para la oficina de objetos perdidos. Varias vienen del francés o del español; llevan un siglo siendo marroquíes.

Lo que llevas

  • صَاكْ sak bolso, bolsa

    Del francés sac, pero con ص, la s hueca de la lección 1.

  • بْزْطَامْ bztam cartera, billetera

    Palabra marroquí de cabo a rabo. Tres consonantes antes de la primera vocal: b-z-t, y luego am.

  • فْلُوسْ flus dinero

    Plural de forma, como «cuartos». «Mi dinero» es l-flus dyali.

  • سَارُوتْ sarut llave

    Plural swaret.

  • بْطَاقَة btaqa tarjeta; carné

    Sola, l-btaqa suele ser el DNI marroquí.

  • تِيلِيفُونْ tilifun teléfono

    También oirás portable, del francés.

Lo que te pones

  • سَاعَة sa3a reloj; hora

    Femenino, y sin embargo s-sa3a dyali: dyal no cambia. También es «hora».

  • صَبَّاطْ sebbat zapatos

    Viene de «zapato», y se nota. Una palabra para el par.

  • كَاسْكِيطَة kaskita gorra

    Del francés casquette. La terminación en -a la hace femenina.

  • حْوَايْجْ 7wayej ropa; cosas

    Plural de 7aja. Casi siempre quiere decir ropa: l-7wayej dyali, mi ropa.

De quién

  • دْيَالْ dyal de (posesión)

    La palabra de la lección. No cambia nunca, ni por género ni por número.

  • دْيَالِي dyali mío, mía, míos, mías

    Las cuatro en una. dyal más la -i de la lección 9.

  • دْيَالَكْ dyalek tuyo, tuya…

    Igual a un hombre que a una mujer.

  • دْيَالْ شْكُونْ؟ dyal shkun? ¿de quién?

    El shkun de la lección 7 detrás de dyal: had s-sak dyal shkun?

Perdido y encontrado

  • حَاجَة 7aja cosa

    La palabra comodín. shi 7aja, algo.

  • ضَاعْ لِيَا da3 liya he perdido

    Literalmente «se me ha perdido», como en español. Lo perdido va detrás: da3 liya s-sarut, se me ha perdido la llave. Bloque fijo por ahora.

  • لْقِيتْ lqit he encontrado

    Es un pasado; aquí va como bloque: lqit s-sak dyalek, he encontrado tu bolso.

  • لْقِينَا lqina hemos encontrado

    La palabra que encabeza el cartel de objetos perdidos de la lección.

2

La cosa, dyal, el dueño

Cuatro frases sobre de quién es qué. Mira cómo empieza cada una y qué palabra no cambia nunca.

  1. الصَّاكْ دْيَالِيs-sak dyali
  2. السَّاعَة دْيَالِيs-sa3a dyali
  3. الْفْلُوسْ دْيَالْ خْتِيl-flus dyal khti
  4. هَادْ التِّيلِيفُونْ دْيَالْ شْكُونْ؟had t-tilifun dyal shkun?

¿Qué lleva siempre la cosa poseída, y qué no hace nunca dyal?

La regla

Primero la cosa, con su artículo. Luego dyal. Luego el dueño: una terminación si es un pronombre, un nombre si es otra persona. s-sak dyali, mi bolso. l-flus dyal khti, el dinero de mi hermana.

dyal no concuerda. Reloj femenino, dinero plural, bolso masculino: siempre dyal.

La excepción es la familia. Las terminaciones de la lección 9 van pegadas: khti, no l-khet dyali. Para las cosas, dyal.

dyal con sus terminaciones

FormaSe leeQuiere decir
دْيَالِيdyalimío, mía, míos, mías
دْيَالَكْdyalektuyo, tuya…
دْيَالُوdyalusuyo (de él)
دْيَالْهَاdyalhasuyo (de ella)
دْيَالْنَاdyalnanuestro, nuestra…
دْيَالْكُمْdyalkumvuestro, vuestra…
دْيَالْهُمْdyalhumsuyo (de ellos)

Son las terminaciones de la lección 9, en el mismo orden. Si sabes 3endha, sabes dyalha. Y otra vez el «suyo» español se parte en tres.

Lo que el español te da, y lo que te cobra

Gratis: el orden. «El bolso mío», con artículo y dueño detrás, es español de la calle, y es exactamente s-sak dyali. «El dinero de mi hermana» sigue el mismo orden que l-flus dyal khti. Aquí no hay nada que dar la vuelta.

Cobrado: la concordancia. Tu oído pide «el reloj mío» pero «la cartera mía», y busca una dyala que no existe. dyal es uno solo.

Cobrado: el «mi» delante, sin artículo, que es lo que dices por defecto.

Tu error, no el de otro

Piensas «mi bolso», que no lleva artículo, y lo traduces tal cual. En darija la cosa poseída lleva artículo aunque detrás venga el dueño. Piensa «el bolso mío» y acertarás.

×صَاكْ دْيَالِيSin artículo suena a «un bolso, mío» o a frase a medias.

✓الصَّاكْ دْيَالِي«Mi bolso.» La s- del principio es el artículo, asimilado a la letra solar ص, como en la lección 2.

Y no fuerces la concordancia: s-sa3a dyali, no dyala. El reloj es femenino; dyal no se entera.

3

Una etiqueta de equipaje y un cartel de objetos perdidos

Una etiqueta atada a un bolso y el cartel de una ventanilla de objetos perdidos. Las dos son inventadas, y el número también. k7la es el femenino de k7el, negro, de la lección 4; shi es «alguna».

الصَّاكْ دْيَالْ:

كَرِيمْ بَنَّانِي · فَاسْ

التِّيلِيفُونْ دْيَالِي: 0600 000 000

Etiqueta de equipaje

لْقِينَا:

سَارُوتْ · بْزْطَامْ · سَاعَة كَحْلَة

شِي حَاجَة دْيَالَكْ؟

Cartel de objetos perdidos

¿Lo has entendido?

  1. ¿De quién es el bolso, y de dónde es él?

    Ver soluciones

    De Karim Bennani, de Fez. La etiqueta dice s-sak dyal, «el bolso de».

  2. La etiqueta dice t-tilifun dyali. ¿Teléfono de quién?

    Ver soluciones

    Del propio Karim: la etiqueta la escribió él, así que es «mi teléfono».

  3. ¿Qué han encontrado?

    Ver soluciones

    Una llave, una cartera y un reloj negro.

  4. ¿Qué pregunta la última línea del cartel?

    Ver soluciones

    shi 7aja dyalek? ¿Hay algo tuyo?

4

Comprobar

La regla está arriba. Esto es para ver si la usas sin mirarla.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Pásaselo a ella

Todo esto es tuyo. Haz que sea de ella.

  1. الصَّاكْ دْيَالِي
  2. السَّاعَة دْيَالِي
  3. الْفْلُوسْ دْيَالِي
  4. التِّيلِيفُونْ دْيَالِي

2Verdadero o falso

Lee el árabe y decide si la frase sobre él es verdad.

  1. السَّاعَة دْيَالِي Es correcto, aunque sa3a sea femenino.
  2. صَاكْ دْيَالِي Así se dice «mi bolso» en darija correcto.
  3. الْفْلُوسْ دْيَالْ خْتِي Quiere decir «el dinero de mi hermana».
  4. دْيَالْ شْكُونْ؟ Pregunta «¿dónde está?».

3Rellena el hueco

Completa con دْيَالِي, دْيَالْهَا, دْيَالْنَا o دْيَالْ شْكُونْ. Cada una se usa una vez.

دْيَالِيدْيَالْهَادْيَالْنَادْيَالْ شْكُونْ

  1. أَنَا عَنْدِي صَاكْ. الصَّاكْ ___ كْحَلْ.

El resto está en el libro A1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A1

4Elige la buena

Solo una de las tres es darija correcta.

    1. صَاكْ دْيَالِي
    2. الصَّاكْ دْيَالِي
    3. دْيَالِي الصَّاكْ

El resto está en el libro A1

2 ítems más, con las soluciones.

El libro A1

5Escribe

Has perdido el bolso. En la ventanilla, di qué has perdido, cómo es, y deja tu nombre y tu teléfono.

ضَاعْ لِيَادْيَالِيكْحَلْالتِّيلِيفُونْ

El resto está en el libro A1

El libro A1
Ver soluciones
1. Pásaselo a ellaالصَّاكْ دْيَالْهَا · السَّاعَة دْيَالْهَا · الْفْلُوسْ دْيَالْهَا · التِّيلِيفُونْ دْيَالْهَا
2. Verdadero o falso1-Verdadero, 2-Falso, 3-Verdadero, 4-Falso

El libro A1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

  • Nombrar lo que llevo en el bolso y en los bolsillos.
  • Decir de quién es algo con dyal, con el artículo delante.
  • Preguntar «¿de quién es esto?».
  • Contar que he perdido el bolso y describirlo.