Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 10 · A1

Le sac à moi

Dix-huit objets qu'on porte, qu'on perd et qu'on retrouve, et dyal, le mot qui dit à qui ils sont. Vous l'avez déjà : c'est votre « de ». C'est avec « mon » qu'il faudra se méfier.

  • Nommer ce qu'il y a dans votre sac et vos poches.
  • Dire « mon sac », « son téléphone », « l'argent de ma sœur ».
  • Demander à qui est quelque chose.
  • Déclarer un objet perdu à un guichet.
1

Dix-huit mots

Ce qu'on porte sur soi, ce qu'on met, le mot pour « à qui », et quatre blocs pour le guichet des objets trouvés. Plusieurs viennent du français ; ils sont marocains depuis un siècle.

Sur soi

  • صَاكْ sak sac

    Votre mot, mais avec ص, le s creux de la leçon 1. Dites-le avec votre s habituel et on vous comprendra, avec un accent.

  • بْزْطَامْ bztam portefeuille

    Un mot purement marocain. Trois consonnes avant la première voyelle : b-z-t, puis am.

  • فْلُوسْ flus argent

    Pluriel de forme, comme vos « sous ». « Mon argent » : l-flus dyali.

  • سَارُوتْ sarut clé

    Pluriel swaret.

  • بْطَاقَة btaqa carte ; carte d'identité

    Employé seul, l-btaqa désigne d'ordinaire la carte nationale.

  • تِيلِيفُونْ tilifun téléphone

    Vous entendrez aussi portable, tel quel.

Ce qu'on met

  • سَاعَة sa3a montre ; heure

    Féminin, et pourtant s-sa3a dyali : dyal ne bouge pas. C'est aussi « l'heure ».

  • صَبَّاطْ sebbat chaussures

    Vient de l'espagnol zapato. Un seul mot pour la paire.

  • كَاسْكِيطَة kaskita casquette

    Votre mot, passé au féminin en -a.

  • حْوَايْجْ 7wayej vêtements ; affaires

    Pluriel de 7aja. Le plus souvent, les habits : l-7wayej dyali, mes affaires, mes vêtements.

À qui

  • دْيَالْ dyal de (possession)

    Le mot de la leçon. Il ne varie jamais, ni en genre ni en nombre.

  • دْيَالِي dyali mon, le mien, la mienne…

    Tout cela en un seul mot. dyal plus le -i de la leçon 9.

  • دْيَالَكْ dyalek ton, le tien…

    Pareil pour un homme et pour une femme.

  • دْيَالْ شْكُونْ؟ dyal shkun? à qui ?

    Le shkun de la leçon 7 derrière dyal : had s-sak dyal shkun?, à qui est ce sac ?

Perdu, trouvé

  • حَاجَة 7aja chose

    Le mot à tout faire. shi 7aja, quelque chose.

  • ضَاعْ لِيَا da3 liya j'ai perdu

    Littéralement « il s'est perdu à moi ». L'objet vient après : da3 liya s-sarut, j'ai perdu la clé. Bloc figé pour l'instant.

  • لْقِيتْ lqit j'ai trouvé

    Un passé, employé ici comme bloc : lqit s-sak dyalek, j'ai trouvé ton sac.

  • لْقِينَا lqina nous avons trouvé

    Le mot en tête de l'écriteau des objets trouvés de la leçon.

2

La chose, dyal, le possesseur

Quatre groupes qui disent à qui est quoi. Regardez comment chacun commence, et quel mot ne change jamais.

  1. الصَّاكْ دْيَالِيs-sak dyali
  2. السَّاعَة دْيَالِيs-sa3a dyali
  3. الْفْلُوسْ دْيَالْ خْتِيl-flus dyal khti
  4. هَادْ التِّيلِيفُونْ دْيَالْ شْكُونْ؟had t-tilifun dyal shkun?

Que porte toujours l'objet possédé, et que ne fait jamais dyal ?

La règle

D'abord la chose, avec son article. Ensuite dyal. Ensuite le possesseur : une terminaison pour un pronom, un nom pour quelqu'un d'autre. s-sak dyali, mon sac. l-flus dyal khti, l'argent de ma sœur.

dyal ne s'accorde pas. Montre au féminin, argent au pluriel, sac au masculin : toujours dyal.

La famille fait exception. Les terminaisons de la leçon 9 s'y collent directement : khti, et non l-khet dyali. Pour les objets, dyal.

dyal et ses terminaisons

FormeSe litVeut dire
دْيَالِيdyalimon, le mien, la mienne…
دْيَالَكْdyalekton, le tien…
دْيَالُوdyaluson, le sien (à lui)
دْيَالْهَاdyalhason, le sien (à elle)
دْيَالْنَاdyalnanotre, le nôtre…
دْيَالْكُمْdyalkumvotre, le vôtre…
دْيَالْهُمْdyalhumleur, le leur…

Ce sont les terminaisons de la leçon 9, dans le même ordre. Si vous savez 3endha, vous savez dyalha. Et de nouveau, « le sien » se coupe en deux selon le possesseur : dyalu, dyalha.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Gratuit : la structure entière. « Le sac de Karim » : article, chose, « de », possesseur. s-sak dyal Karim : article, chose, dyal, possesseur. Mot pour mot. Et le français familier dit même « le sac à moi », qui est s-sak dyali sans rien changer.

Facturé : l'accord. « Le mien », « la mienne », « les miens » : votre réflexe cherche le genre de l'objet. dyal n'en a pas.

Facturé : « mon sac », sans article, qui reste votre forme par défaut.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Vous pensez « mon sac », qui n'a pas d'article, et vous le traduisez tel quel. En darija, l'objet possédé garde son article, même avec le possesseur derrière. Pensez « le sac à moi » et vous y êtes.

×صَاكْ دْيَالِيSans article, cela sonne comme « un sac, à moi », ou comme une phrase interrompue.

✓الصَّاكْ دْيَالِي« Mon sac. » Le s- du début est l'article, assimilé à la lettre solaire ص, comme à la leçon 2.

Et ne cherchez pas de féminin : s-sa3a dyali, ma montre. Il n'existe pas de « dyala » à trouver.

3

Une étiquette de bagage et un écriteau d'objets trouvés

Une étiquette attachée à un sac, et l'écriteau d'un guichet d'objets trouvés. Les deux sont inventés, le numéro aussi. k7la est le féminin de k7el, noir, leçon 4 ; shi veut dire « quelque ».

الصَّاكْ دْيَالْ:

كَرِيمْ بَنَّانِي · فَاسْ

التِّيلِيفُونْ دْيَالِي: 0600 000 000

Étiquette de bagage

لْقِينَا:

سَارُوتْ · بْزْطَامْ · سَاعَة كَحْلَة

شِي حَاجَة دْيَالَكْ؟

Écriteau des objets trouvés

Vous avez suivi ?

  1. À qui est le sac, et de quelle ville est son propriétaire ?

    Voir les réponses

    À Karim Bennani, de Fès. L'étiquette dit s-sak dyal, « le sac de ».

  2. L'étiquette dit t-tilifun dyali. Le téléphone de qui ?

    Voir les réponses

    De Karim lui-même : c'est lui qui a écrit l'étiquette, donc « mon téléphone ».

  3. Qu'a-t-on trouvé ?

    Voir les réponses

    Une clé, un portefeuille et une montre noire.

  4. Que demande la dernière ligne de l'écriteau ?

    Voir les réponses

    shi 7aja dyalek? Quelque chose à toi ?

4

Vérifier

La règle est plus haut. Ici, on voit si vous vous en servez sans la relire.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Passez-le-lui

Tout cela est à vous. Faites que ce soit à elle.

  1. الصَّاكْ دْيَالِي
  2. السَّاعَة دْيَالِي
  3. الْفْلُوسْ دْيَالِي
  4. التِّيلِيفُونْ دْيَالِي

2Vrai ou faux

Lisez l'arabe et dites si la phrase qui en parle est vraie.

  1. السَّاعَة دْيَالِي C'est correct, bien que sa3a soit féminin.
  2. صَاكْ دْيَالِي C'est du darija correct pour « mon sac ».
  3. الْفْلُوسْ دْيَالْ خْتِي Cela veut dire « l'argent de ma sœur ».
  4. دْيَالْ شْكُونْ؟ Cela demande « où est-ce ? ».

3Complétez

Complétez avec دْيَالِي, دْيَالْهَا, دْيَالْنَا ou دْيَالْ شْكُونْ. Chacun sert une fois.

دْيَالِيدْيَالْهَادْيَالْنَادْيَالْ شْكُونْ

  1. أَنَا عَنْدِي صَاكْ. الصَّاكْ ___ كْحَلْ.

La suite est dans le livre A1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A1

4Choisissez la bonne

Une seule des trois est du darija correct.

    1. صَاكْ دْيَالِي
    2. الصَّاكْ دْيَالِي
    3. دْيَالِي الصَّاكْ

La suite est dans le livre A1

2 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A1

5Écrivez

Vous avez perdu votre sac. Au guichet, dites ce que vous avez perdu, décrivez-le, et laissez votre nom et votre numéro.

ضَاعْ لِيَادْيَالِيكْحَلْالتِّيلِيفُونْ

La suite est dans le livre A1

Le livre A1
Voir les réponses
1. Passez-le-luiالصَّاكْ دْيَالْهَا · السَّاعَة دْيَالْهَا · الْفْلُوسْ دْيَالْهَا · التِّيلِيفُونْ دْيَالْهَا
2. Vrai ou faux1-Vrai, 2-Faux, 3-Vrai, 4-Faux

Le livre A1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais faire

  • Nommer ce qu'il y a dans mon sac et mes poches.
  • Dire à qui est quelque chose avec dyal, article compris.
  • Demander « c'est à qui ? ».
  • Déclarer un sac perdu et le décrire.