Darija leçon 9 : la famille et le verbe avoir

1

Dix-huit mots

D'abord la famille, puis les trois phrases qui servent à en parler. Au Maroc, c'est la première chose qu'on vous demande après votre nom.

Parents et grands-parents

الْعَائِلَة l-3a2ila la famille
Le signe du milieu est une hamza, une petite coupure dans la gorge. Beaucoup de gens disent tout simplement l-familya, qui vient de chez vous.
الْوَالِدِينْ l-walidin les parents
Respectueux. S'emploie avec l'article : l-walidin dyali, mes parents.
بَّا bba mon père, papa
Le « mon » est déjà dedans ; on n'ajoute rien. « Son père » se dit bbah, pour plus tard.
مِّي mmi ma mère, maman
Comme bba : le « ma » est fourni.
جَدّْ jedd grand-père
Mon grand-père : jeddi.
جَدَّة jedda grand-mère
Féminin en -a, leçon 3. Ma grand-mère : jeddti, avec un t qui apparaît devant le suffixe.

Frères, sœurs, enfants

خُويَا khuya mon frère
Irrégulier. Après une voyelle, « mon » se dit -ya, pas -i. Ton frère : khuk.
خْتْ khet sœur
Le modèle du tableau : khti, khtek, khtu, khtha.
خُوتْ khut frères ; frères et sœurs
Comme en français, le masculin pluriel compte aussi les sœurs. khut, c'est la fratrie entière.
وْلْدْ weld fils ; garçon
Mon fils : weldi.
بْنْتْ bent fille
Comme en français, fille au sens d'enfant et de jeune femme. Ma fille : benti.
وْلَادْ wlad enfants ; fils ; garçons
Le pluriel de weld, qui vaut pour des enfants des deux sexes. Mes enfants : wladi.

Mari et femme

رَاجْلْ rajel mari ; homme
Mon mari : rajli. La voyelle tombe quand arrive le suffixe.
مْرَا mra femme ; épouse
Comme en français, un seul mot pour « femme » et « épouse ». Ma femme : mrati, avec le t de jeddti.
مْزَوّْجْ mzewwej marié
S'accorde comme un adjectif : mzewwja, mariée.

Avoir

عَنْدِي 3endi j'ai
Littéralement « chez moi ». Pas de verbe, comme à la leçon 1.
وَاشْ عَنْدَكْ…؟ wash 3endek…? est-ce que tu as… ?
Le wash de la leçon 6 plus 3endek. Pareil pour un homme et pour une femme.
شْحَالْ عَنْدَكْ دْ…؟ sh7al 3endek d-…? combien de… as-tu ?
sh7al + 3endek + d- + pluriel : le compte de la leçon 8. sh7al 3endek d-l-wlad?

2

« Chez moi », pas « j'ai »

Quatre phrases sur qui a quoi. Regardez le mot qui veut dire « a » et comment il se termine.

عَنْدِي جُوجْ دْ الْخُوتْ3endi juj d-l-khut
خْتِي عَنْدْهَا بْنْتْ وَحْدَةkhti 3endha bent wa7da
وَاشْ عَنْدَكْ الْوْلَادْ؟wash 3endek l-wlad?
خُويَا عَنْدُو تْلَاتَة دْ الْوْلَادْkhuya 3endu tlata d-l-wlad

Quelle partie de 3endi, 3endha, 3endu dit qui possède ?

La règle

3end n'est pas un verbe. C'est une préposition, et vous la connaissez : c'est votre « chez ». On y colle une terminaison qui dit chez qui : 3endi, « chez moi », veut dire « j'ai » ; 3endha, « chez elle », veut dire « elle a ».

Ces terminaisons sont les mêmes que celles qui disent mon, ton, son sur un nom. khti, c'est « ma sœur », et 3endi, « j'ai » : le même -i. Vous les apprenez une fois, elles servent deux fois.

Après une voyelle, « mon » se dit -ya : khuya, mon frère.

Une terminaison, deux emplois

Forme	Se lit	Veut dire
عَنْدِي · خْتِي	3endi · khti	j'ai · ma sœur
عَنْدَكْ · خْتَكْ	3endek · khtek	tu as · ta sœur
عَنْدُو · خْتُو	3endu · khtu	il a · sa sœur (à lui)
عَنْدْهَا · خْتْهَا	3endha · khtha	elle a · sa sœur (à elle)
عَنْدْنَا · خْتْنَا	3endna · khtna	nous avons · notre sœur
عَنْدْكُمْ · خْتْكُمْ	3endkum · khtkum	vous avez · votre sœur
عَنْدْهُمْ · خْتْهُمْ	3endhum · khthum	ils ont · leur sœur

La ligne deux se prononce pareil pour un homme et pour une femme ; pour une femme, comme à la leçon 1, on l'écrit avec une kasra finale : عَنْدْكِ. Et regardez les lignes trois et quatre : là où vous dites « sa sœur » deux fois, le darija dit khtu et khtha.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Gratuit, et personne ne vous le dit : « chez ». Vous savez déjà que « chez moi » localise quelque chose auprès de quelqu'un. Le darija en fait son « avoir ». 3endi juj d-l-khut, c'est « chez moi, deux frères ».

Facturé : son et sa. En français, le possessif s'accorde avec la chose possédée : « sa sœur », qu'elle soit la sœur d'un homme ou d'une femme. En darija, le suffixe s'accorde avec le possesseur. khtu, la sœur de lui ; khtha, la sœur d'elle. Votre réflexe regarde le mauvais mot.

Facturé : le possessif vient après, collé, et non devant.

Votre erreur, pas celle d'un autre

« Avoir » est un verbe, et vous cherchez un verbe. Vous prenez ana pour « je », 3end pour « ai », et la terminaison qui porte le « je » disparaît.

×أَنَا عَنْدْ جُوجْ دْ الْخُوتْ« Moi chez deux frères. » Chez qui, justement ?

✓عَنْدِي جُوجْ دْ الْخُوتْ« J'ai deux frères. » Le -i dit déjà « moi ». ana devant seulement pour insister : ana 3endi, « moi, j'en ai ».

Et le piège de son et sa : si vous parlez de Salma, sa sœur est khtha, pas khtu. Demandez-vous à qui elle est, pas si « sœur » est féminin.

3

Une fiche et la conversation qui la remplit

La fiche d'inscription d'une association de quartier, déjà remplie, et les quatre répliques au guichet qui l'ont produite. Salma et l'association sont inventées. iyeh, c'est « oui », leçon 6.

التَّسْجِيلْ

السّْمِيَّة: سَلْمَى بَنَّانِي

مْزَوّْجَة: إِيهْ

الْوْلَادْ: جُوجْ · وْلْدْ وْ بْنْتْ

الْخُوتْ: تْلَاتَة

Fiche d'inscription

وَاشْ عَنْدَكْ الْوْلَادْ؟

إِيهْ، عَنْدِي جُوجْ.

وْ الْخُوتْ؟

عَنْدِي تْلَاتَة دْ الْخُوتْ.

Au guichet

Vous avez suivi ?

Salma est-elle mariée ?
Voir les réponses
Oui : mzewwja: iyeh. Le -a du féminin dit que la fiche est celle d'une femme.
Combien d'enfants a-t-elle, et lesquels ?
Voir les réponses
Deux : weld w bent, un fils et une fille.
Comment Salma dit-elle « j'ai trois frères et sœurs » ?
Voir les réponses
3endi tlata d-l-khut. C'est la dernière ligne du dialogue.
Et vous, en parlant d'elle : « elle a deux enfants » ?
Voir les réponses
3endha juj d-l-wlad. Seule la terminaison change : -i devient -ha.

4

Vérifier

La règle est plus haut. Ici, on voit si vous vous en servez sans la relire.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Classez

Rangez chaque mot sous son possesseur.

خْتِيخْتْهَاخْتْنَاوْلْدِيبْنْتْهَاوْلَادْنَاعَنْدِيعَنْدْهَاعَنْدْنَا

à moi

à elle

à nous

2Mettez la terminaison

Complétez avec عَنْدِي, عَنْدْهَا, عَنْدْنَا ou عَنْدْهُمْ. Chacun sert une fois.

عَنْدِيعَنْدْهَاعَنْدْنَاعَنْدْهُمْ

أَنَا ___ جُوجْ دْ الْخُوتْ
خْتِي ___ بْنْتْ وَحْدَة
حْنَا ___ تْلَاتَة دْ الْوْلَادْ
هُومَا ___ خَمْسَة دْ الْوْلَادْ

3Associez

Reliez chaque homme à la femme qui occupe la même place dans la famille.

1	جَدّْ	a	مْرَا

La suite est dans le livre A1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A1

4Remettez dans l'ordre

Touchez les morceaux dans le bon ordre pour former la phrase.

جُوجْخْتِيدْ الْوْلَادْعَنْدْهَا

La suite est dans le livre A1

2 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A1

5Mettez les voyelles

Écrivez les signes de voyelle sur chaque mot.

عندها

La suite est dans le livre A1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A1

Voir les réponses

1. Classez	à moi: خْتِي · وْلْدِي · عَنْدِي / à elle: خْتْهَا · بْنْتْهَا · عَنْدْهَا / à nous: خْتْنَا · وْلَادْنَا · عَنْدْنَا
2. Mettez la terminaison	عَنْدِي · عَنْدْهَا · عَنْدْنَا · عَنْدْهُمْ

Le livre A1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais faire

Nommer mes parents, grands-parents, frères, sœurs et enfants.
Dire ce que j'ai avec 3endi, sans rien qui ressemble à un verbe.
Demander « tu as des enfants ? » et « combien ? ».
Choisir entre khtu et khtha selon le possesseur, pas selon la sœur.

Dix-huit mots

Parents et grands-parents

Frères, sœurs, enfants

Mari et femme

Avoir

« Chez moi », pas « j'ai »

La règle

Une terminaison, deux emplois

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Votre erreur, pas celle d'un autre

Une fiche et la conversation qui la remplit

Vous avez suivi ?

Vérifier

1Classez

à moi

à elle

à nous

2Mettez la terminaison

3Associez

4Remettez dans l'ordre

5Mettez les voyelles

Je sais faire

« Chez moi », pas « j'ai »

Vous avez suivi ?