Leçon 11 · A1
Deux façons de dire non
Vingt mots pour ce que vous aimez et ce que vous refusez. Et une négation que vous connaissez déjà : ma…sh, c'est votre ne…pas. Presque.
- Dire ce que vous aimez et ce que vous n'aimez pas.
- Refuser un thé ou un café sans vexer personne.
- Nier un verbe en l'encadrant avec ma…sh.
- Nier une description avec mashi, et savoir pourquoi ce n'est pas le même mot.
Vingt mots
Les verbes viennent en blocs figés. Le fonctionnement de ka- arrive à la leçon 16 ; pour l'instant, apprenez-les entiers et regardez où tombe la négation.
Aimer
-
كَنْحَبّْ
kan7ebb
j'aime
Aimer bien et aimer tout court, comme en français. kan7ebb atay, « j'aime le thé » ; dit d'une personne, c'est de l'amour.
-
مَا كَنْحَبّْشْ
ma kan7ebbsh
je n'aime pas
Un morceau devant, un morceau derrière. Vous connaissez le principe.
-
كَيْعْجَبْنِي
kay3jebni
ça me plaît
Construit comme « ça me plaît » : la chose est le sujet, vous êtes le complément. Avec une chose féminine, كَتْعْجَبْنِي, kat3jebni : le verbe s'accorde avec ce qui plaît.
-
مَا كَيْعْجَبْنِيشْ
ma kay3jebnish
ça ne me plaît pas
Le -sh se colle après le -ni, à la toute fin. Là où votre pas reste un mot à part, lui fait corps avec le verbe.
Vouloir et refuser
-
بْغِيتْ
bghit
je veux
C'est une forme de passé, employée pour vouloir maintenant. Comme votre « je voulais un café » au comptoir, qui ne parle pas d'hier.
-
مَا بْغِيتْشْ
ma bghitsh
je ne veux pas
Sec tout seul. Avec shukran, c'est un « non merci » ordinaire.
-
وَالُو
walu
rien
Il chasse le -sh : ma bghit walu, « je ne veux rien ». Exactement votre « ne… rien », où rien prend la place de pas.
-
وَاخَا
wakha
d'accord
Le oui à une offre. Vous l'entendrez cinquante fois par jour.
Juger
-
مْزْيَانْ
mzyan
bien, bon
L'adjectif à tout faire. Féminin mzyana.
-
زْوِينْ
zwin
joli, beau
Pour les choses et les lieux autant que pour les gens. Féminin zwina.
-
خَايْبْ
khayb
mauvais, laid
Les deux à la fois, et c'est fort. mashi mzyan, « pas terrible », est la façon douce.
-
بْنِينْ
bnin
bon (à manger)
Seulement pour la nourriture. Féminin bnina.
-
بْزَّافْ
bezzaf
beaucoup, très
Il se place après : kan7ebb atay bezzaf.
- شْوِيَّة shwiya un peu
De quoi avoir un avis
-
أَتَايْ
atay
thé à la menthe
Thé vert, menthe fraîche, beaucoup de sucre. Jamais un sachet.
-
الْقَهْوَة
l-qahwa
le café
Féminin en darija : l-qahwa bnina, l'adjectif prend -a. Votre article masculin ne vous aidera pas.
-
الْحُوتْ
l-7ut
le poisson
La première lettre est ح, pas un h.
- الْكُورَة l-kura le foot, le ballon
-
الْمُوسِيقَى
l-musiqa
la musique
Féminin des deux côtés, pour une fois.
-
الْبْحَرْ
l-b7er
la mer
Masculin en darija, alors que la mer est féminine chez vous.
Encadrer, ou mettre devant
Quatre phrases négatives. Dans deux, la négation se coupe en deux autour d'un mot. Dans les deux autres, elle se met devant, d'un seul bloc.
- مَا كَنْحَبّْشْ الْحُوتْma kan7ebbsh l-7ut
- مَا عَنْدِيشْ أَتَايْma 3endish atay
- الْقَهْوَة مَاشِي بْنِينَةl-qahwa mashi bnina
- أَنَا مَاشِي مَغْرِبِيana mashi maghribi
Quels mots sont encadrés, et lesquels ne le sont pas ?
La règle
Le verbe s'encadre : ma devant, -sh derrière. ma kan7ebbsh, ma bghitsh. Et 3end aussi, qui se comporte ici comme un verbe : ma 3endish, « je n'ai pas ».
Ce qui n'est pas un verbe — un adjectif, un nom, un lieu — prend mashi devant, d'un bloc. mashi mzyan, « pas bon ». ana mashi maghribi, « je ne suis pas marocain ».
Une exception à retenir dès maintenant : avec walu, « rien », le -sh tombe. ma bghit walu.
Les deux négations
| Darija | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| مَا كَنْحَبّْشْ | ma kan7ebbsh | je n'aime pas — verbe, encadré |
| مَا بْغِيتْشْ | ma bghitsh | je ne veux pas — verbe, encadré |
| مَا عَنْدِيشْ | ma 3endish | je n'ai pas — 3end, encadré |
| مَاشِي مْزْيَانْ | mashi mzyan | pas bon — adjectif, mashi |
| أَنَا مَاشِي مَغْرِبِي | ana mashi maghribi | je ne suis pas marocain — pas de verbe, mashi |
| مَا بْغِيتْ وَالُو | ma bghit walu | je ne veux rien — walu chasse le -sh |
Le -sh se colle au dernier son du mot, même à un suffixe : 3endi donne ma 3endish, kay3jebni donne ma kay3jebnish.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Gratuit : la négation en deux pièces. Aucune autre langue de ce site ne l'a. « Je n'aime pas », ma kan7ebbsh : même cadre autour du même verbe. Et « ne… rien » fonctionne comme ma… walu, rien remplaçant pas. L'anglophone et l'hispanophone doivent apprendre ce mécanisme ; vous l'avez.
Facturé : le français encadre aussi le verbe être. « Je ne suis pas marocain. » Or en darija, au présent, être n'existe pas (leçon 1). Il n'y a rien à encadrer, donc mashi.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Votre réflexe dit : négation, donc cadre. Il marche pour les verbes. Mais dans « je ne suis pas marocain », ce que vous encadrez, c'est « suis », et « suis » n'a pas d'équivalent en darija. Le cadre se referme sur un adjectif.
×أَنَا مَا مَغْرِبِيشْEncadré, mais il n'y a pas de verbe dedans.
✓أَنَا مَاشِي مَغْرِبِي« Je ne suis pas marocain. »
Et celui de l'oral : vous dites « j'aime pas », sans ne. Le réflexe passe en darija et vous lâchez le ma : kan7ebbsh. Ici les deux moitiés restent, à l'oral comme à l'écrit.
Un sondage en dix questions
Un petit sondage, comme on en remplit dans un échange linguistique. Il est de nous, écrit pour cette leçon. Neuf questions se répondent par oui ou non avec wash, de la leçon 6 ; la dernière cache une négation.
وَاشْ كَتْحَبّْ أَتَايْ؟
وَاشْ كَتْحَبّْ الْقَهْوَة؟
وَاشْ كَتْحَبّْ الْحُوتْ؟
وَاشْ كَتْحَبّْ الْبْحَرْ؟
وَاشْ كَتْحَبّْ الْكُورَة؟
وَاشْ كَتْحَبّْ الْمُوسِيقَى؟
وَاشْ كَازَا زْوِينَة؟
وَاشْ نْتَ مَغْرِبِي؟
وَاشْ بْغِيتِي أَتَايْ؟
شْنُو مَا كَتْحَبّْشْ؟
Vous avez suivi ?
Répondez non à la question sur le poisson.
Voir les réponses
لَا، مَا كَنْحَبّْشْ الْحُوتْ — lla, ma kan7ebbsh l-7ut. Il y a un verbe : on encadre.
Répondez non à « wash nta maghribi? ».
Voir les réponses
لَا، أَنَا مَاشِي مَغْرِبِي. Pas de verbe : mashi.
Où est la négation dans la dernière question ?
Voir les réponses
Dans ma kat7ebbsh : « qu'est-ce que tu n'aimes pas ? ». Le même cadre, dans une question.
À qui s'adresse le sondage ?
Voir les réponses
À un homme : kat7ebb. À une femme, c'est kat7ebbi, et au négatif le -sh se met après le i : ma kat7ebbish.
Vérifier
La règle, vous l'avez sous les yeux. Ces exercices vous disent si elle est restée.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Mettez au négatif
Réécrivez chaque phrase au négatif. Décidez d'abord : y a-t-il un verbe à encadrer ?
- كَنْحَبّْ الْحُوتْ
- أَتَايْ بْنِينْ
- عَنْدِي أَتَايْ
- هِيَ مَغْرِبِيَّة
- بْغِيتْ الْقَهْوَة
2Classez
Rangez chaque mot dans la colonne de la négation qu'il prend.
كَنْحَبّْمْزْيَانْبْغِيتْمَغْرِبِيعَنْدِيزْوِينْكَيْعْجَبْنِيهْنَا
Encadré par ma…sh
mashi devant
3Vrai ou faux
Lisez la phrase en darija. Ce qu'on dit de la personne qui parle est-il vrai ?
- مَا كَنْحَبّْشْ الْقَهْوَة Elle aime le café.
4Remettez dans l'ordre
Construisez la phrase avec ses morceaux.
كَنْحَبّْشْالْمُوسِيقَىمَا
5Écrivez
Trois lignes sur vos goûts : une chose que vous aimez, une que vous n'aimez pas, une qui n'est pas bonne. Au moins une de chaque négation.
كَنْحَبّْمَا كَنْحَبّْشْمَاشِيبْزَّافْوَالُو
La suite est dans le livre A1
Le livre A1Voir les réponses
| 1. Mettez au négatif | مَا كَنْحَبّْشْ الْحُوتْ · أَتَايْ مَاشِي بْنِينْ · مَا عَنْدِيشْ أَتَايْ · هِيَ مَاشِي مَغْرِبِيَّة · مَا بْغِيتْشْ الْقَهْوَة |
|---|---|
| 2. Classez | Encadré par ma…sh: كَنْحَبّْ · بْغِيتْ · عَنْدِي · كَيْعْجَبْنِي / mashi devant: مْزْيَانْ · مَغْرِبِي · زْوِينْ · هْنَا |
Le livre A1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais faire
- Dire ce que j'aime et ce que je n'aime pas.
- Refuser avec ma bghitsh, accepter avec wakha.
- Encadrer un verbe avec ma…sh sans lâcher le ma.
- Mettre mashi devant ce qui n'est pas un verbe.