Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 12 · A1

Six petits mots pour dire où

Dix-sept mots pour circuler en ville. Et six prépositions, souvent d'une seule lettre, qui ne découpent pas l'espace comme le français : votre « à » devient deux mots.

  • Dire où vous êtes et où vous allez.
  • Dire d'où vous venez et avec qui.
  • Lire une ligne de tram et suivre les arrêts.
  • Choisir entre f, l- et b- sans deviner.
1

Dix-sept mots

Plusieurs viennent du français, et vous les reconnaîtrez à l'oreille avant de les reconnaître à l'écrit. Méfiez-vous seulement du genre : il n'a pas toujours suivi.

Circuler

  • الطّْرَامْ t-tram le tram

    Votre mot, avec l'article darija collé : t-tram.

  • الْمْحَطَّة l-m7etta la gare, l'arrêt

    N'importe quel arrêt : tram, bus ou train. Féminin.

  • غَادِي ghadi en train d'aller (homme)

    Ce n'est pas un verbe mais un participe, et il s'accorde : ana ghadi, dit un homme.

  • غَادْيَة ghadya en train d'aller (femme)

    ana ghadya, dit une femme.

  • عْلَى رْجْلِيَّا 3la rjliya à pied

    Littéralement « sur mes jambes ». Votre « à pied » ne vous guide pas : ici c'est 3la.

Lieux

  • الدَّارْ الْبِيضَا d-dar l-bida Casablanca

    « La maison blanche », mot pour mot. Dans la rue presque tout le monde dit كَازَا, Kaza, comme vous dites Casa.

  • السُّوقْ s-suq le marché, le souk

    Le mot d'où vient votre « souk ».

  • الْجَامَعْ l-jame3 la mosquée

    Il finit par ع : ne vous arrêtez pas à jame.

  • السّْبِيطَارْ s-sbitar l'hôpital

    Venu de l'espagnol hospital, pas de votre hôpital. Le nord du Maroc a été sous protectorat espagnol.

  • الْمْدْرَسَة l-mdrasa l'école

    Le mot que le français a emprunté comme médersa. En darija, c'est n'importe quelle école.

  • الْبَانْكَة l-banka la banque

    Proche de votre mot, et féminin comme lui.

  • الْكُورْنِيشْ l-kurnish le bord de mer

    Votre corniche. À Casablanca, c'est la promenade le long de l'océan.

  • الْمْدِينَة الْقْدِيمَة l-mdina l-qdima la médina, la vieille ville

    Vous l'avez vue sur la carte de la leçon 1.

Près et loin

  • قْرِيبْ qrib près

    « Près du marché » se dit qrib l-s-suq : près à, avec l-, et non avec de.

  • بْعِيدْ b3id loin

    « Loin de » prend mn, comme votre de : b3id mn hna.

  • حْدَا 7da à côté de

    Rien derrière : 7da l-banka, « à côté de la banque ». Votre « de » est en trop.

  • لْهِيهْ lhih là-bas

    Se dit en montrant du menton.

2

Où vous êtes, où vous allez

Quatre phrases. Dans chacune, un petit mot dit où. Deux d'entre eux ne font qu'une consonne.

  1. أَنَا فْ كَازَاana f Kaza
  2. هِيَ غَادْيَة لْفَاسْhiya ghadya l-Fas
  3. هُوَ غَادِي بِالطّْرَامْhuwa ghadi b-t-tram
  4. حْنَا مْنْ الرّْبَاطْ7na mn r-Rbat

Lequel veut dire « à » quand on y est, lequel « à » quand on y va ?

La règle

Là où vous êtes : f. ana f Kaza, « je suis à Casa ».

Là où vous allez : l-, collé. ghadya l-Fas, « elle va à Fès ». Devant l'article il se double : l-l-kurnish, écrit لِلْكُورْنِيشْ.

D'où vous venez : mn. Avec quelqu'un : m3a. Sur quelque chose : 3la. Et comment — le moyen, l'outil, la langue : b-. b-t-tram, « en tram ».

Les six prépositions

DarijaSe litVeut dire
فْ كَازَاf Kazaà Casablanca — là où l'on est
لْفَاسْl-Fasà Fès — là où l'on va
مْنْ فَاسْmn Fasde Fès — d'où l'on vient
مْعَ صَاحْبِيm3a sa7biavec mon ami — la compagnie
بِالطّْرَامْb-t-tramen tram — le moyen
عْلَى الطَّبْلَة3la t-tablasur la table — dessus

Regardez les deux premières lignes : en français, les deux disent « à ». l-Fas ressemble à « le Fès », mais les noms de ville ne prennent pas d'article (leçon 2) : ce l- ne peut être que la direction.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Facturé : votre « à ». « Je suis à Casa », « je vais à Casa » : un seul mot, et c'est le verbe qui fait la différence. Le darija la met dans la préposition. Posez-vous la question à chaque fois : j'y suis, ou j'y vais ? f ou l-. L'anglophone et l'hispanophone ont déjà deux mots ; vous devez couper le vôtre.

Facturé aussi : votre « en ». « En tram », « en darija » : ce n'est pas un lieu, c'est un moyen, et le moyen est b-.

Gratuit : « de » est mn, dans les mêmes cas que chez vous, et « avec » une personne est m3a.

Votre erreur, pas celle d'un autre

La question que vous poserez le plus au Maroc : « comment on dit ça en darija ? ». Votre « en » tire vers f. Mais la langue est un moyen, comme le tram, et le moyen prend b-.

×شْنُو هَادِي فْ الدَّارِجَة؟« Qu'est-ce que c'est, dans le darija ? » Compris, et faux.

✓شْنُو هَادِي بِالدَّارِجَة؟« Qu'est-ce que c'est en darija ? »

Et celui du « à » : ghadi f Kaza pour « je vais à Casa ». Vous avez mis la préposition du lieu où l'on est. Qui va, prend l- : ghadi l-Kaza.

3

Une ligne de tram

Une ligne de tram simplifiée, inventée pour cette leçon. Les noms d'arrêts sont de ceux qu'on verrait à Casablanca, mais ce n'est pas le vrai réseau, et la ligne verte n'existe pas. Regardez le premier arrêt : il emploie le dyal de la leçon 10.

الطّْرَامْ · الْخَطّْ الْخْضَرْ

الْمْحَطَّة دْيَالْ التّْرَانْ

السّْبِيطَارْ

السُّوقْ الْكْبِيرْ

الْمْدِينَة الْقْدِيمَة

الْجَامَعْ الْكْبِيرْ

الْكُورْنِيشْ

Plan de la ligne, à l'arrêt

غَادِي لِلْكُورْنِيشْ

الْمْحَطَّة الْجَايَّة: الْمْدِينَة الْقْدِيمَة

Écran dans la rame

Vous avez suivi ?

  1. Dans quelle direction va ce tram ?

    Voir les réponses

    Vers la corniche : ghadi l-l-kurnish. Le l- doublé, c'est « à » plus l'article.

  2. Vous êtes au grand marché. Quel est l'arrêt suivant ?

    Voir les réponses

    La médina, l-mdina l-qdima. L'écran de la rame le dit aussi.

  3. Vous montez à la corniche et allez à l'hôpital. Combien d'arrêts ?

    Voir les réponses

    Quatre : la grande mosquée, la médina, le grand marché, l'hôpital.

  4. Dites « de la gare à la corniche ».

    Voir les réponses

    mn l-m7etta l-l-kurnish. Votre « à » est ici forcément l- : on y va.

4

Vérifier

La règle, vous l'avez sous les yeux. Ces exercices vous disent si elle est restée.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Complétez

Complétez avec فْ, لْ, مْعَ, عْلَى ou مْنْ. Chacun sert une fois.

فْلْمْعَعْلَىمْنْ

  1. أَنَا ___ الدَّارْ الْبِيضَا
  2. هِيَ غَادْيَة ___ فَاسْ
  3. هُوَ ___ صَاحْبُو
  4. الْكْتَابْ ___ الطَّبْلَة
  5. حْنَا ___ الرّْبَاطْ

2Associez

Reliez chaque question à sa réponse.

1فِينْ نْتَ؟aأَنَا مْنْ فَاسْ
2فِينْ غَادِي؟bأَنَا فْ السُّوقْ
3مْنِينْ نْتَ؟cمْعَ صَاحْبِي
4مْعَ مْنْ نْتَ؟dغَادِي لِلْكُورْنِيشْ

3Choisissez la bonne

Trouvez le darija pour : 1. Qu'est-ce que c'est en darija ? 2. Je suis de Casablanca. 3. Elle y va en tram.

    1. شْنُو هَادِي فْ الدَّارِجَة؟
    2. شْنُو هَادِي بِالدَّارِجَة؟
    3. شْنُو هَادِي مْعَ الدَّارِجَة؟

La suite est dans le livre A1

2 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A1

4En route

Chaque personne est quelque part. Réécrivez la phrase pour qu'elle y aille.

  1. أَنَا فْ فَاسْ

La suite est dans le livre A1

2 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A1

5Écrivez

Trois lignes : où vous êtes, d'où vous venez, et où vous allez, comment et avec qui.

فْلْمْنْمْعَبِالطّْرَامْ

La suite est dans le livre A1

Le livre A1
Voir les réponses
1. Complétezفْ · لْ · مْعَ · عْلَى · مْنْ
2. Associez1-b, 2-d, 3-a, 4-c

Le livre A1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais faire

  • Dire où je suis et où je vais, sans confondre f et l-.
  • Dire d'où je viens et avec qui je suis.
  • Suivre les arrêts d'une ligne de tram.
  • Demander comment on dit quelque chose en darija, avec b-.