Darija lección 12: en, a, de, con y las preposiciones

1

Diecisiete palabras

Algunas vienen del español o del francés. Si oyes una palabra marroquí que te suena a algo tuyo, muchas veces es porque lo es.

Moverse

الطّْرَامْ t-tram el tranvía
Del francés tram. La t va pegada al artículo: t-tram.
الْمْحَطَّة l-m7etta la estación, la parada
Cualquier parada: de tranvía, de autobús o de tren. Femenino.
غَادِي ghadi voy, va (hombre)
No es un verbo sino un adjetivo, «yendo», y concuerda: ana ghadi dice un hombre.
غَادْيَة ghadya voy, va (mujer)
ana ghadya dice una mujer. El mismo cambio en -a de siempre.
عْلَى رْجْلِيَّا 3la rjliya a pie
Literalmente «sobre mis piernas». Tu «a pie» no sirve de guía: aquí es 3la.

Lugares

الدَّارْ الْبِيضَا d-dar l-bida Casablanca
Es tu «Casa Blanca» palabra por palabra, dicho en darija. En la calle casi todo el mundo dice كَازَا, Kaza.
السُّوقْ s-suq el mercado, el zoco
La palabra de la que viene tu «zoco».
الْجَامَعْ l-jame3 la mezquita
De la misma raíz que tu «aljama», que era la mezquita mayor. Termina en ع: no te quedes en jame.
السّْبِيطَارْ s-sbitar el hospital
Es tu «hospital», limado hasta caber en darija. La h y la o se cayeron, y la p se volvió b.
الْمْدْرَسَة l-mdrasa la escuela
الْبَانْكَة l-banka el banco
Préstamo, y se nota. Femenino.
الْكُورْنِيشْ l-kurnish el paseo marítimo
Del francés corniche. En Casablanca es el paseo frente al océano.
الْمْدِينَة الْقْدِيمَة l-mdina l-qdima la medina, el casco antiguo
La viste en la tarjeta de la lección 1.

Cerca y lejos

قْرِيبْ qrib cerca
«Cerca del mercado» es qrib l-s-suq: cerca a, con l-.
بْعِيدْ b3id lejos
«Lejos de» sí va con mn, como tu «de»: b3id mn hna.
حْدَا 7da al lado de
Sin nada detrás: 7da l-banka, «al lado del banco». Tu «de» sobra.
لْهِيهْ lhih allí, allá
Se dice señalando con la barbilla.

2

Dónde estás, adónde vas

Cuatro frases. En cada una hay una palabra pequeña que dice dónde. Dos son una sola consonante.

أَنَا فْ كَازَاana f Kaza
هِيَ غَادْيَة لْفَاسْhiya ghadya l-Fas
هُوَ غَادِي بِالطّْرَامْhuwa ghadi b-t-tram
حْنَا مْنْ الرّْبَاطْ7na mn r-Rbat

¿Cuál dice «en», cuál «a», cuál «de» y cuál «en tranvía»?

La regla

Dónde estás: f. ana f Kaza, «estoy en Casablanca».

Adónde vas: l-, pegada. ghadya l-Fas, «va a Fez». Delante del artículo se dobla: l-l-kurnish, que se escribe لِلْكُورْنِيشْ.

De dónde vienes: mn. Con alguien: m3a. Encima de algo: 3la. Y cómo — el medio, la herramienta, el idioma: b-. b-t-tram, «en tranvía».

Las seis preposiciones

Darija	Se lee	Quiere decir
فْ كَازَا	f Kaza	en Casablanca — dónde estás
لْفَاسْ	l-Fas	a Fez — adónde vas
مْنْ فَاسْ	mn Fas	de Fez — de dónde vienes
مْعَ صَاحْبِي	m3a sa7bi	con mi amigo — compañía
بِالطّْرَامْ	b-t-tram	en tranvía — el medio
عْلَى الطَّبْلَة	3la t-tabla	sobre la mesa — encima

l-Fas parece «el Fez». No lo es: los nombres de ciudad no llevan artículo (lección 2), así que esa l- solo puede ser «a».

Tu «en» se parte en dos

Lo bueno primero: el español ya separa «estoy en Fez» de «voy a Fez». Esa es exactamente la raya entre f y l-. Un francófono dice à en los dos casos y tiene que aprender a partir; tú ya partes.

Lo que cuesta: tu «en» hace dos trabajos. «En casa» es un sitio, y ahí es f. Pero «en tranvía», «en coche», «en darija» no son sitios: son el medio. Y el medio es b-. Si dices f t-tram, dices que estás dentro del tranvía, no que vas en él.

Tu error, no el de otro

La pregunta que más vas a hacer en Marruecos: «¿cómo se dice esto en darija?». Tu «en» tira hacia f. Pero el idioma es un medio, como el tranvía, y el medio lleva b-.

×شْنُو هَادِي فْ الدَّارِجَة؟«¿Qué es esto dentro del darija?». Se entiende, y está mal.

✓شْنُو هَادِي بِالدَّارِجَة؟«¿Qué es esto en darija?».

Y el otro de casa: «cerca de» y «al lado de». Tu «de» se cuela en todo. qrib va con l- y 7da no lleva nada: 7da l-banka.

3

Una línea de tranvía

Una línea de tranvía simplificada, inventada para esta lección. Los nombres de las paradas son de los que verías en Casablanca, pero no es la red de verdad, y la línea verde no existe. Mira la primera parada: lleva el dyal de la lección 10.

الطّْرَامْ · الْخَطّْ الْخْضَرْ

الْمْحَطَّة دْيَالْ التّْرَانْ

السّْبِيطَارْ

السُّوقْ الْكْبِيرْ

الْمْدِينَة الْقْدِيمَة

الْجَامَعْ الْكْبِيرْ

الْكُورْنِيشْ

Plano de la línea, en la parada

غَادِي لِلْكُورْنِيشْ

الْمْحَطَّة الْجَايَّة: الْمْدِينَة الْقْدِيمَة

Pantalla dentro del vagón

¿Lo has entendido?

¿Hacia dónde va este tranvía?
Ver soluciones
Al paseo marítimo: ghadi l-l-kurnish. La l- doble es «a» más el artículo.
Estás en el mercado grande. ¿Cuál es la parada siguiente?
Ver soluciones
La medina, l-mdina l-qdima. La pantalla del vagón lo dice también.
Subes en el paseo marítimo y vas al hospital. ¿Cuántas paradas?
Ver soluciones
Cuatro: la mezquita mayor, la medina, el mercado grande y el hospital.
Di «de la estación al paseo marítimo».
Ver soluciones
mn l-m7etta l-l-kurnish. Igual que en español, «de… a…», pero con l-.

4

Comprobar

La regla ya la tienes delante. Estos te dicen si se ha quedado.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Rellena el hueco

Completa con فْ, لْ, مْعَ, عْلَى o مْنْ. Cada una se usa una vez.

فْلْمْعَعْلَىمْنْ

أَنَا ___ الدَّارْ الْبِيضَا
هِيَ غَادْيَة ___ فَاسْ
هُوَ ___ صَاحْبُو
الْكْتَابْ ___ الطَّبْلَة
حْنَا ___ الرّْبَاطْ

2Empareja

Une cada pregunta con su respuesta.

1	فِينْ نْتَ؟	a	أَنَا مْنْ فَاسْ
2	فِينْ غَادِي؟	b	أَنَا فْ السُّوقْ
3	مْنِينْ نْتَ؟	c	مْعَ صَاحْبِي
4	مْعَ مْنْ نْتَ؟	d	غَادِي لِلْكُورْنِيشْ