Lección 11 · A1
Dos maneras de decir no
Veinte palabras para lo que te gusta y lo que rechazas. Y dos negaciones donde el español tiene una: cuál usas depende de la palabra que viene detrás.
- Decir lo que te gusta y lo que no.
- Rechazar un té o un café sin quedar mal.
- Negar un verbo envolviéndolo con ma…sh.
- Negar una descripción con mashi, y saber por qué no es lo mismo.
Veinte palabras
Los verbos van como bloques fijos. Cómo funciona el ka- lo verás en la lección 16; de momento apréndelos enteros y fíjate en dónde cae la negación.
Gustar
-
كَنْحَبّْ
kan7ebb
me gusta, quiero (a alguien)
Un verbo para las dos cosas. kan7ebb atay es «me gusta el té»; dicho de una persona, es querer.
-
مَا كَنْحَبّْشْ
ma kan7ebbsh
no me gusta
Mira los dos extremos: ma delante y -sh pegada detrás. Tu «no» tiene una sola pieza; esta tiene dos.
-
كَيْعْجَبْنِي
kay3jebni
me gusta (eso)
Aquí juegas en casa: está construido igual que «me gusta». La cosa es el sujeto y tú el complemento. Y concuerda como en español: con una cosa femenina es كَتْعْجَبْنِي, kat3jebni, igual que dices «me gusta» o «me gustan» según lo que guste.
-
مَا كَيْعْجَبْنِيشْ
ma kay3jebnish
no me gusta (eso)
La -sh va detrás del -ni: se pega a lo último que haya.
Querer y no querer
-
بْغِيتْ
bghit
quiero
Tiene forma de pasado, y lo es. El darija lo usa para «quiero» ahora mismo, como el «quería un café» de la barra.
-
مَا بْغِيتْشْ
ma bghitsh
no quiero
A secas suena seco. Con shukran detrás es un «no, gracias» normal.
-
وَالُو
walu
nada
Se come la -sh: ma bghit walu, «no quiero nada». El ma se queda. Justo como en español, donde «no quiero nada» lleva dos negaciones sin problema.
-
وَاخَا
wakha
vale, de acuerdo
El sí a una oferta. Lo oirás cincuenta veces al día.
Opinar
-
مْزْيَانْ
mzyan
bueno, bien
El adjetivo para todo. Femenino mzyana.
-
زْوِينْ
zwin
bonito, majo
Para cosas, lugares y personas. Femenino zwina.
-
خَايْبْ
khayb
malo, feo
Las dos cosas a la vez. Es fuerte: mashi mzyan, «no es bueno», es la forma suave.
-
بْنِينْ
bnin
rico, sabroso
Solo para comida. Femenino bnina.
-
بْزَّافْ
bezzaf
mucho
Va detrás: kan7ebb atay bezzaf, «me gusta mucho el té».
- شْوِيَّة shwiya un poco
Cosas sobre las que opinar
-
أَتَايْ
atay
té (con hierbabuena)
Té verde, hierbabuena fresca y mucho azúcar. No es el té de sobre.
-
الْقَهْوَة
l-qahwa
el café
Femenino, al revés que en español: l-qahwa bnina, «el café está rico», con adjetivo en -a.
-
الْحُوتْ
l-7ut
el pescado
Empieza por ح, no por tu jota.
-
الْكُورَة
l-kura
el fútbol, la pelota
Una palabra para las dos cosas, como «el balón» en la tele.
- الْمُوسِيقَى l-musiqa la música
-
الْبْحَرْ
l-b7er
el mar
Masculino, como en español.
Envolver o poner delante
Cuatro frases negativas. En dos, la negación se parte en dos trozos alrededor de una palabra. En las otras dos va delante, de una pieza.
- مَا كَنْحَبّْشْ الْحُوتْma kan7ebbsh l-7ut
- مَا عَنْدِيشْ أَتَايْma 3endish atay
- الْقَهْوَة مَاشِي بْنِينَةl-qahwa mashi bnina
- أَنَا مَاشِي مَغْرِبِيana mashi maghribi
¿Qué palabras se envuelven y cuáles no?
La regla
El verbo se envuelve: ma delante, -sh detrás. ma kan7ebbsh, ma bghitsh. Y también 3end, que aquí se porta como un verbo: ma 3endish, «no tengo».
Lo que no es verbo — un adjetivo, un nombre, un lugar — lleva mashi delante, entero. mashi mzyan, «no es bueno». ana mashi maghribi, «no soy marroquí».
Una excepción que conviene saber ya: si la frase lleva walu, «nada», la -sh desaparece. ma bghit walu.
Las dos negaciones
| Darija | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| مَا كَنْحَبّْشْ | ma kan7ebbsh | no me gusta — verbo, envuelto |
| مَا بْغِيتْشْ | ma bghitsh | no quiero — verbo, envuelto |
| مَا عَنْدِيشْ | ma 3endish | no tengo — 3end, envuelto |
| مَاشِي مْزْيَانْ | mashi mzyan | no es bueno — adjetivo, mashi |
| أَنَا مَاشِي مَغْرِبِي | ana mashi maghribi | no soy marroquí — sin verbo, mashi |
| مَا بْغِيتْ وَالُو | ma bghit walu | no quiero nada — walu se come la -sh |
La -sh se pega al último sonido, aunque sea un sufijo: 3endi da ma 3endish, kay3jebni da ma kay3jebnish.
Lo que tu «no» no te dice
El español niega igual todo: «no me gusta», «no es bueno», «no soy marroquí». Una palabra, siempre delante. Por eso no tienes ningún reflejo que te avise de que aquí hay dos casos.
El truco es mirar la frase darija, no la española. ¿Hay un verbo? Se envuelve. ¿No lo hay? — y recuerda de la lección 1 que «ser» y «estar» no existen en presente — entonces mashi. «No soy marroquí» tiene verbo en español y ninguno en darija: mashi.
Lo que sí te regala el español: «me gusta». kay3jebni está montado igual, con la cosa de sujeto. Un angloparlante tiene que darle la vuelta a su «I like»; tú no.
Tu error, no el de otro
Tu «no» va delante y ahí se acaba. Así que cuando aprendes ma, lo tratas como tu «no»: lo pones delante de cualquier cosa y le pegas la -sh a lo que venga. Pero «no soy marroquí» en darija no tiene verbo que envolver.
×أَنَا مَا مَغْرِبِيشْEnvuelto, pero dentro no hay ningún verbo.
✓أَنَا مَاشِي مَغْرِبِي«No soy marroquí».
Y el que más se oye: ma kan7ebb l-7ut, sin la -sh. Es tu «no» de una pieza colándose. Sin la segunda mitad, la negación queda coja. Dila como parte de la palabra, porque lo es.
Una encuesta de diez preguntas
Una encuesta corta, de las que se rellenan en un intercambio de idiomas. Es nuestra, escrita para esta lección. Nueve preguntas son de sí o no con wash, de la lección 6; la última esconde una negación.
وَاشْ كَتْحَبّْ أَتَايْ؟
وَاشْ كَتْحَبّْ الْقَهْوَة؟
وَاشْ كَتْحَبّْ الْحُوتْ؟
وَاشْ كَتْحَبّْ الْبْحَرْ؟
وَاشْ كَتْحَبّْ الْكُورَة؟
وَاشْ كَتْحَبّْ الْمُوسِيقَى؟
وَاشْ كَازَا زْوِينَة؟
وَاشْ نْتَ مَغْرِبِي؟
وَاشْ بْغِيتِي أَتَايْ؟
شْنُو مَا كَتْحَبّْشْ؟
¿Lo has entendido?
Contesta que no a la pregunta del pescado.
Ver soluciones
لَا، مَا كَنْحَبّْشْ الْحُوتْ — lla, ma kan7ebbsh l-7ut. Hay verbo, así que se envuelve.
Contesta que no a «wash nta maghribi?».
Ver soluciones
لَا، أَنَا مَاشِي مَغْرِبِي. No hay verbo: mashi.
¿Dónde está la negación de la última pregunta?
Ver soluciones
En ma kat7ebbsh: «¿qué no te gusta?». El mismo envoltorio, dentro de una pregunta.
¿A quién va dirigida la encuesta?
Ver soluciones
A un hombre: kat7ebb. A una mujer es kat7ebbi, y en negativo la -sh va detrás de la i: ma kat7ebbish.
Comprobar
La regla ya la tienes delante. Estos te dicen si se ha quedado.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Pásalo a negativo
Reescribe cada frase en negativo. Antes, decide: ¿hay un verbo que envolver?
- كَنْحَبّْ الْحُوتْ
- أَتَايْ بْنِينْ
- عَنْدِي أَتَايْ
- هِيَ مَغْرِبِيَّة
- بْغِيتْ الْقَهْوَة
2Clasifica
Pon cada palabra en la columna de la negación que lleva.
كَنْحَبّْمْزْيَانْبْغِيتْمَغْرِبِيعَنْدِيزْوِينْكَيْعْجَبْنِيهْنَا
Se envuelve con ma…sh
Lleva mashi delante
3Verdadero o falso
Lee la frase en darija. ¿Es verdad lo que se dice de quien habla?
- مَا كَنْحَبّْشْ الْقَهْوَة Le gusta el café.
4Ordena
Monta la frase con sus piezas.
كَنْحَبّْشْالْمُوسِيقَىمَا
5Escribe
Tres líneas sobre tus gustos: algo que te gusta, algo que no, y algo que no es bueno. Al menos una de cada negación.
كَنْحَبّْمَا كَنْحَبّْشْمَاشِيبْزَّافْوَالُو
El resto está en el libro A1
El libro A1Ver soluciones
| 1. Pásalo a negativo | مَا كَنْحَبّْشْ الْحُوتْ · أَتَايْ مَاشِي بْنِينْ · مَا عَنْدِيشْ أَتَايْ · هِيَ مَاشِي مَغْرِبِيَّة · مَا بْغِيتْشْ الْقَهْوَة |
|---|---|
| 2. Clasifica | Se envuelve con ma…sh: كَنْحَبّْ · بْغِيتْ · عَنْدِي · كَيْعْجَبْنِي / Lleva mashi delante: مْزْيَانْ · مَغْرِبِي · زْوِينْ · هْنَا |
El libro A1: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Decir lo que me gusta y lo que no.
- Rechazar algo con ma bghitsh y aceptar con wakha.
- Envolver un verbo con ma…sh sin perder la -sh.
- Poner mashi delante de lo que no es verbo.