Darija lección 13: hay, kayn, kayna, kaynin

1

Diecinueve palabras

El barrio como se vive en Marruecos: las tiendas a las que se va andando. Varias tienen equivalente en un barrio español de hace cincuenta años, y ninguno en uno de hoy.

La calle

الزّْنْقَة z-zenqa la calle
Femenino, como en español.
الدَّرْبْ d-derb el callejón, la callejuela
Una calle estrecha. En Casablanca, además, el nombre de barrios enteros.
الْحُومَة l-7uma el barrio
El tuyo, al que se es fiel. wlad l-7uma son los chicos del barrio.
الْجَارْ l-jar el vecino
الْجِيرَانْ l-jiran los vecinos
Un plural roto: la palabra cambia por dentro en vez de añadir una terminación. Los patrones llegan en la lección 15; de momento, entera.

Tiendas y servicios

الْحَانُوتْ l-7anut la tienda de la esquina
El colmado de toda la vida, abierto a todas horas. «Tienda» se queda corto.
الْحْوَانْتْ l-7wanet las tiendas
El plural de la anterior. Otro plural roto.
الْفَرْمَاسْيَانْ l-farmasyan la farmacia
Del francés pharmacien, «farmacéutico», pero aquí es la tienda, no la persona.
الْحَمَّامْ l-7emmam el hammam, los baños
Empieza por ح, no por tu jota.
الْفَرَّانْ l-ferran el horno del barrio
El horno público al que se lleva el pan para cocerlo. En muchos pueblos de España lo hubo; aquí sigue abierto.
الْخَضَّارْ l-kheddar el frutero, la frutería
La persona y la tienda, con la misma palabra.
الْڭَزَّارْ l-gezzar el carnicero, la carnicería
La ڭ es una g de «gato», siempre dura. El darija necesita la letra porque el árabe clásico no tiene ese sonido.

Dónde exactamente

قْدَّامْ qeddam delante de
Sin «de»: qeddam d-dar, «delante de la casa».
مُورَا mura detrás de
Tampoco lleva «de»: mura l-jame3.
فْ الْقَنْتْ f l-qent en la esquina
La f de la lección 12. Tu «en» encaja aquí sin trampa.

Cuánto hay

شِي shi algún, alguna
Tu «algún» en las preguntas: wash kayn shi 7emmam?, «¿hay algún hammam?». El nombre va sin artículo y no cambia con el género.
بْزَّافْ دْ bezzaf d- mucho, muchos
Delante, kayn se queda en singular aunque siga un plural: kayn bezzaf d n-nas, «hay mucha gente».
غِيرْ ghir solo
kayn ghir l-7anut: solo hay la tienda.
وَاحْدْ wa7ed un, una
El número uno, usado como artículo: wa7ed l-7anut, «una tienda». Con el artículo detrás, sí. Y no cambia con el género.

2

Un «hay» que concuerda

Cuatro frases sobre una calle. La primera palabra de las tres primeras cambia cada vez.

كَايْنْ وَاحْدْ الْحَانُوتْ فْ الزّْنْقَةkayn wa7ed l-7anut f z-zenqa
كَايْنَة وَاحْدْ الْمْدْرَسَة قْدَّامْ الدَّارْkayna wa7ed l-mdrasa qeddam d-dar
كَايْنِينْ جُوجْ دْ الْحْوَانْتْ فْ الْقَنْتْkaynin juj d l-7wanet f l-qent
مَا كَايْنْشْ الْحَمَّامْ فْ هَادْ الدَّرْبْma kaynsh l-7emmam f had d-derb

¿Por qué kayn, luego kayna, luego kaynin?

La regla

kayn es «hay», y concuerda con lo que viene detrás. Con un nombre masculino, kayn. Con uno femenino, kayna. Con un plural, kaynin.

La negativa es una sola para todo: ma kaynsh. Es el ma…sh de la lección 11 envolviendo a kayn, que se porta como un verbo.

Para preguntar: wash kayn shi…? Y con walu la -sh se cae, como en la lección 11: ma kayn walu, «no hay nada».

kayn y sus formas

Darija	Se lee	Quiere decir
كَايْنْ وَاحْدْ الْحَانُوتْ	kayn wa7ed l-7anut	hay una tienda — masculino
كَايْنَة وَاحْدْ الْمْدْرَسَة	kayna wa7ed l-mdrasa	hay una escuela — femenino
كَايْنِينْ جُوجْ دْ الْحْوَانْتْ	kaynin juj d l-7wanet	hay dos tiendas — plural
مَا كَايْنْشْ الْحَمَّامْ	ma kaynsh l-7emmam	no hay hammam — una negativa para todo
وَاشْ كَايْنْ شِي حَمَّامْ؟	wash kayn shi 7emmam?	¿hay algún hammam?
مَا كَايْنْ وَالُو	ma kayn walu	no hay nada — walu, sin -sh

El género que manda es el del darija, no el de tu traducción. También oirás kayn delante de un plural, y siempre delante de bezzaf d-; entiéndelo, pero cuando hables tú, haz concordar.

Tu «hay» no cambia; este sí

«Hay un mercado», «hay una escuela», «hay dos tiendas». El español no mueve el «hay» en ningún caso, y tienes esa costumbre tan metida que no la ves. Aquí hay tres formas, y la elige lo que viene detrás.

Lo que sí te regala el español: ya distingues «hay» de «está». «¿Hay una farmacia?» no es «¿dónde está la farmacia?». El darija hace la misma raya: wash kayn shi farmasyan? frente a fin l-farmasyan?.

Tu error, no el de otro

«No hay hammam.» Tu «no» va delante, de una pieza, y en la lección 11 aprendiste una negación que va delante y de una pieza: mashi. Pero kayn se porta como un verbo, y los verbos se envuelven.

×مَاشِي كَايْنْ الْحَمَّامْUn «no» de una pieza delante de lo que funciona como verbo.

✓مَا كَايْنْشْ الْحَمَّامْ«No hay hammam».

Y el del «hay» fijo: kayn wa7ed l-mdrasa. Se entiende, y un marroquí te lo dejará pasar. Pero la escuela es femenina: kayna.

3

Lo que hay en el derb

El inventario de un callejón inventado, la lista que apunta alguien que acaba de mudarse. Es nuestro, escrito para esta lección. Debajo, la pregunta a un vecino y su respuesta.

دَرْبْ الْيَاسْمِينْ

كَايْنْ وَاحْدْ الْحَانُوتْ

كَايْنْ وَاحْدْ الْفَرَّانْ

كَايْنَة وَاحْدْ الْمْدْرَسَة

كَايْنِينْ تْلَاتَة دْ الْحْوَانْتْ

مَا كَايْنْشْ الْفَرْمَاسْيَانْ

مَا كَايْنْشْ الْحَمَّامْ

Inventario del Derb l-Yasmin

وَاشْ كَايْنْ شِي حَمَّامْ هْنَا؟

فْ هَادْ الدَّرْبْ لَا. كَايْنْ وَاحْدْ قْرِيبْ، مُورَا الْجَامَعْ.

Preguntando a un vecino

¿Lo has entendido?

¿Cuántas tiendas hay en el callejón?
Ver soluciones
Tres: kaynin tlata d l-7wanet. Plural, así que kaynin. La tienda de la esquina va en su propia línea.
¿Por qué kayna en la línea de la escuela y kayn en la del horno?
Ver soluciones
Porque l-mdrasa es femenino y l-ferran masculino.
¿Qué falta en el callejón?
Ver soluciones
Una farmacia y un hammam. Los dos con ma kaynsh: la negativa no cambia.
¿Dónde está el hammam más cercano?
Ver soluciones
Cerca, detrás de la mezquita: mura l-jame3. Fíjate en que la pregunta era con kayn y no con fin: preguntaba si hay, no dónde está.

4

Comprobar

La regla ya la tienes delante. Estos te dicen si se ha quedado.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Clasifica

¿Qué forma de kayn va delante de cada palabra? Ojo con el género darija, no el español.

الْحَانُوتْالْمْدْرَسَةالْحْوَانْتْالْفَرَّانْالْمْحَطَّةالْجِيرَانْالْحَمَّامْالْبَانْكَةجُوجْ دْ الْحْوَانْتْ

kayn

kayna

kaynin

2Verdadero o falso

Compara cada frase con el inventario y el diálogo.

كَايْنْ وَاحْدْ الْحَانُوتْ فْ الدَّرْبْ En el callejón hay una tienda de la esquina.
كَايْنْ الْحَمَّامْ فْ الدَّرْبْ En el callejón hay un hammam.
كَايْنِينْ تْلَاتَة دْ الْحْوَانْتْ Hay tres tiendas.
الْحَمَّامْ مُورَا الْجَامَعْ El hammam está detrás de la mezquita.

3Vocaliza

Pon los signos que faltan: fatḥa, kasra, ḍamma, sukūn, shadda.

كاينة

El resto está en el libro A1

4 ítems más, con las soluciones.

El libro A1

4Ordena

Monta la frase con sus piezas.

فْ الدَّرْبْكَايْنْالْفَرَّانْوَاحْدْ

El resto está en el libro A1

2 ítems más, con las soluciones.

El libro A1

5Escribe

El inventario de tu calle en cuatro líneas. Usa al menos dos formas de kayn y un ma kaynsh.

كَايْنْكَايْنَةكَايْنِينْمَا كَايْنْشْقْدَّامْ

El resto está en el libro A1

El libro A1

Ver soluciones

1. Clasifica	kayn: الْحَانُوتْ · الْفَرَّانْ · الْحَمَّامْ / kayna: الْمْدْرَسَة · الْمْحَطَّة · الْبَانْكَة / kaynin: الْحْوَانْتْ · الْجِيرَانْ · جُوجْ دْ الْحْوَانْتْ
2. Verdadero o falso	1-Verdadero, 2-Falso, 3-Verdadero, 4-Verdadero

El libro A1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Decir lo que hay en mi calle y lo que no.
Preguntar por una farmacia o un hammam con wash kayn shi…?
Hacer concordar kayn con lo que viene detrás.
Decir «no hay» con ma kaynsh.