Darija lección 14: el plural en -in y en -at

1

Dieciocho palabras

Casi todos los oficios tienen la misma forma: consonante del medio doble y a larga. nejjar, khebbaz, gezzar. Esa forma quiere decir «el que lo hace de oficio», como tu -ero, y todas las palabras que la llevan hacen el plural igual.

Oficios

نْجَّارْ nejjar carpintero
Plural nejjarin. Con artículo es solar: النّْجَّارِينْ, n-nejjarin.
خْبَّازْ khebbaz panadero
El que hace el pan, khobz. Misma raíz, como pan y panadero.
ڭْزَّارْ gezzar carnicero
Se escribe con ڭ, la letra marroquí para la g de «gato». El árabe estándar no tiene letra para ese sonido.
حْلَّاقْ 7ellaq barbero, peluquero
بْنَّايْ bennay albañil
Plural bennayin: la y se queda y el -in va detrás.
فْلَّاحْ fella7 campesino, agricultor

Ellas, trabajando

خْيَّاطَة kheyyata costurera
El hombre es kheyyat, sastre. Se quita la -a y se pone -at: kheyyatat. Como costurera, costureras.
خْبَّازَة khebbaza panadera
حْلَّاقَة 7ellaqa peluquera
بَيَّاعَة beyya3a dependienta, vendedora
De ba3, vender. El hombre es beyya3.

El trabajo

خْدَّامْ khddam trabajador; que trabaja
También adjetivo: huwa khddam es «tiene trabajo». Plural khddamin, para ellos y para ellas.
خْدْمَة khedma trabajo, empleo
مْعَلّْمْ m3allem maestro de taller, jefe
El que manda en el taller, como el maestro de obras. Si es mujer, m3allma.
مْطْلُوبْ mtlub se busca, se necesita
La palabra de todos los carteles de empleo. Literalmente «buscado». En el cartel va en plural: mtlubin.

Cuántos y cómo

بْزَّافْ bezzaf mucho, muchos
Delante del nombre, con d: bezzaf d l-khddamin, muchos trabajadores.
شِي shi algunos, unos
shi khebbazin, unos panaderos. Sin artículo detrás.
كُلّْ koll todos, cada
Con artículo y plural: koll l-khebbazin, todos los panaderos.
مْزْيَانْ mzyan bueno
Plural mzyanin, y aquí está la sorpresa de la lección: vale igual para ellas.

2

El plural regular

En cada línea, el singular a la derecha y el plural a la izquierda. Mira qué se añade y de quién se habla.

هُوَ نْجَّارْ · هُومَا نْجَّارِينْhuwa nejjar · huma nejjarin
هِيَ خْيَّاطَة · هُومَا خْيَّاطَاتْhiya kheyyata · huma kheyyatat
كَايْنْ خْبَّازْ · كَايْنِينْ جُوجْ خْبَّازِينْkayn khebbaz · kaynin juj khebbazin
الْحْلَّاقَة مْزْيَانَة · الْحْلَّاقَاتْ مْزْيَانِينْl-7ellaqa mzyana · l-7ellaqat mzyanin

¿Por qué una pareja acaba en -in y la siguiente en -at? ¿Y qué pasa con el adjetivo de la última?

La regla

Hombres, o un grupo con al menos un hombre: -in. nejjar, nejjarin.

Solo mujeres: se quita la -a y se pone -at. kheyyata, kheyyatat.

Las cosas también suelen ir en -at, sobre todo las palabras que vienen del francés: tomobil, tomobilat. No todas: muchos nombres de siempre tienen un plural propio, y eso es la lección siguiente.

El adjetivo pasa al plural con su nombre, y en plural tiene una sola forma, en -in, hable de quien hable: l-7ellaqat mzyanin, las peluqueras son buenas.

Singular y plural

Singular · plural	Se lee	Quiere decir
نْجَّارْ · نْجَّارِينْ	nejjar · nejjarin	carpintero · carpinteros
خْبَّازْ · خْبَّازِينْ	khebbaz · khebbazin	panadero · panaderos
خْبَّازَة · خْبَّازَاتْ	khebbaza · khebbazat	panadera · panaderas
خْيَّاطَة · خْيَّاطَاتْ	kheyyata · kheyyatat	costurera · costureras
مْزْيَانْ · مْزْيَانِينْ	mzyan · mzyanin	bueno, buena · buenos, buenas
سَاعَة · سَاعَاتْ	sa3a · sa3at	hora, reloj · horas, relojes
طُومُوبِيلْ · طُومُوبِيلَاتْ	tomobil · tomobilat	coche · coches

Lee -in como tu -os y -at como tu -as, y casi no te equivocarás. El «casi» es la fila del adjetivo: mzyanin es buenos y buenas.

Lo que esto te ahorra, y lo que no

Te lo ahorras: la regla del grupo mixto. Diez panaderas y un panadero son «panaderos» en español, y son khebbazin en darija. Un angloparlante tiene que aprender esa regla desde cero; tú la aplicas sin pensar.

Te lo ahorras: la -a del femenino. Ya la conoces de lecciones anteriores y aquí solo cambia a -at.

No te lo ahorras: el adjetivo. En español, «buenas» lleva la -a porque el nombre la lleva. En darija, en plural, el adjetivo deja de distinguir: l-kheyyatat mzyanin.

Tu error, no el de otro

En español nunca llamarías «panaderos» a dos mujeres. Aquí sí lo harás, y por una razón concreta: -in no te suena a masculino, te suena a «plural» a secas. No lo es. Es tu -os.

×نَادْيَة وْ سَلْمَى خْبَّازِينْ«Nadya y Salma son panaderos». Así suena.

✓نَادْيَة وْ سَلْمَى خْبَّازَاتْDos mujeres: -at.

Y el que viene justo después, cuando ya dominas -at: se lo contagias al adjetivo. l-kheyyatat mzyanat es lo que te pide el oído español, y lo que se dice es l-kheyyatat mzyanin. El nombre lleva el género; el adjetivo en plural, no.

3

Dos carteles de «se busca»

De los que se pegan por dentro del escaparate. Cortos, sin verbos, y todos los plurales que llevan son de esta lección.

مَخْبْزَة الْبَرَكَة

مْطْلُوبِينْ

جُوجْ خْبَّازِينْ وْ بَيَّاعَة

الْمْعَلّْمْ كَايْنْ فْ الصّْبَاحْ

En el escaparate de una panadería

دَارْ الْخْيَاطَة

مْطْلُوبِينْ جُوجْ خْيَّاطَاتْ

خْدْمَة دْيَالْ النّْهَارْ

En la puerta de un taller de costura

¿Lo has entendido?

¿A cuántas personas busca la panadería, y son hombres o mujeres?
Ver soluciones
A tres: dos panaderos, juj khebbazin, hombres o una pareja mixta; y una dependienta, beyya3a.
¿Cuándo está el jefe?
Ver soluciones
Por la mañana: l-m3allem kayn f s-sba7.
¿A quién busca el taller?
Ver soluciones
A dos costureras, mujeres: kheyyatat.
En el segundo cartel las que se buscan son mujeres. ¿Por qué dice mtlubin y no mtlubat?
Ver soluciones
Porque mtlub funciona como adjetivo, y el adjetivo en plural tiene una sola forma, en -in.

4

Comprobar

La regla ya está arriba. Esto es para saber si la aplicas sin mirar.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Clasifica

Pon cada palabra en la columna de su plural.

نْجَّارْخْيَّاطَةڭْزَّارْبَيَّاعَةفْلَّاحْحْلَّاقَةخْدَّامْسَاعَة

Plural en -in

Plural en -at

2Pasa al plural

Reescribe cada frase hablando de más de una persona. Mantén el género.

هُوَ نْجَّارْ
هِيَ خْيَّاطَة
أَنَا خْبَّازْ
نْتِ حْلَّاقَة؟

3Completa

Usa cada palabra del recuadro una vez.

خْبَّازِينْبَيَّاعَاتْمْزْيَانِينْخْيَّاطَاتْ

فْ الْمَخْبْزَة كَايْنِينْ جُوجْ ___

El resto está en el libro A1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A1

4¿Está bien?

¿Es correcto el darija para lo que dice la frase?

نَادْيَة وْ سَلْمَى خْبَّازَاتْ Dos mujeres que son panaderas.

El resto está en el libro A1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A1

5Escribe

Escribe tu propio cartel de «se busca» en tres líneas: la tienda, a quién se busca, cuándo está el jefe.

مْطْلُوبِينْجُوجْخْدَّامِينْكَايْنْ

El resto está en el libro A1

El libro A1

Ver soluciones

1. Clasifica	Plural en -in: نْجَّارْ · ڭْزَّارْ · فْلَّاحْ · خْدَّامْ / Plural en -at: خْيَّاطَة · بَيَّاعَة · حْلَّاقَة · سَاعَة
2. Pasa al plural	هُومَا نْجَّارِينْ · هُومَا خْيَّاطَاتْ · حْنَا خْبَّازِينْ · نْتُومَا حْلَّاقَاتْ؟

El libro A1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Poner un oficio en plural, de hombres o de mujeres.
Decir por qué nueve mujeres y un hombre van en -in.
Poner el adjetivo en plural sin darle la -at.
Leer un cartel de empleo y decir a quién buscan.