Leçon 14 · A1
Un pluriel qui s'entend
En français, « le boulanger » et « les boulangers » se prononcent pareil : c'est l'article qui porte le pluriel. En darija, c'est le mot lui-même, et il dit aussi si ce sont des hommes ou des femmes.
- Mettre un métier au pluriel, au masculin ou au féminin.
- Choisir entre -in et -at en regardant qui est dans le groupe.
- Accorder l'adjectif au pluriel sans lui donner de genre.
- Lire une petite annonce dans une vitrine.
Dix-huit mots
Presque tous les métiers ont la même forme : consonne du milieu doublée, a long. nejjar, khebbaz, gezzar. Cette forme veut dire « celui qui en fait son métier », comme votre -ier, et tous les mots qui la portent font le même pluriel.
Métiers
-
نْجَّارْ
nejjar
menuisier
Pluriel nejjarin. Avec l'article, lettre solaire : النّْجَّارِينْ, n-nejjarin.
-
خْبَّازْ
khebbaz
boulanger
Celui qui fait le pain, khobz. Même racine, comme pain et panetier.
-
ڭْزَّارْ
gezzar
boucher
S'écrit avec ڭ, la lettre marocaine du g de « gare ». L'arabe standard n'a pas de lettre pour ce son.
- حْلَّاقْ 7ellaq coiffeur, barbier
-
بْنَّايْ
bennay
maçon
Pluriel bennayin : le y reste et le -in vient après.
- فْلَّاحْ fella7 paysan, agriculteur
Elles, au travail
-
خْيَّاطَة
kheyyata
couturière
L'homme est kheyyat, tailleur. On enlève le -a et on met -at : kheyyatat.
- خْبَّازَة khebbaza boulangère
- حْلَّاقَة 7ellaqa coiffeuse
-
بَيَّاعَة
beyya3a
vendeuse
De ba3, vendre. L'homme est beyya3.
Le travail
-
خْدَّامْ
khddam
ouvrier ; qui travaille
Aussi adjectif : huwa khddam, « il a du travail ». Pluriel khddamin, pour eux et pour elles.
- خْدْمَة khedma travail, emploi
-
مْعَلّْمْ
m3allem
maître artisan, patron
Celui qui dirige l'atelier. Une femme, m3allma.
-
مْطْلُوبْ
mtlub
recherché, demandé
Le mot de toutes les annonces. Sur l'affiche il se met au pluriel : mtlubin, « on recherche ».
Combien, et comment
-
بْزَّافْ
bezzaf
beaucoup
Devant le nom, avec d : bezzaf d l-khddamin, beaucoup d'ouvriers. Votre « de » est déjà là.
-
شِي
shi
quelques, des
shi khebbazin, des boulangers. Pas d'article après.
-
كُلّْ
koll
tous, chaque
Avec l'article et un pluriel : koll l-khebbazin, tous les boulangers.
-
مْزْيَانْ
mzyan
bon
Pluriel mzyanin. Et voici la surprise de la leçon : il vaut aussi pour elles.
Le pluriel régulier
Sur chaque ligne, le singulier à droite et le pluriel à gauche. Regardez ce qu'on ajoute, et de qui on parle.
- هُوَ نْجَّارْ · هُومَا نْجَّارِينْhuwa nejjar · huma nejjarin
- هِيَ خْيَّاطَة · هُومَا خْيَّاطَاتْhiya kheyyata · huma kheyyatat
- كَايْنْ خْبَّازْ · كَايْنِينْ جُوجْ خْبَّازِينْkayn khebbaz · kaynin juj khebbazin
- الْحْلَّاقَة مْزْيَانَة · الْحْلَّاقَاتْ مْزْيَانِينْl-7ellaqa mzyana · l-7ellaqat mzyanin
Pourquoi une paire finit en -in et la suivante en -at ? Et l'adjectif de la dernière ?
La règle
Des hommes, ou un groupe avec au moins un homme : -in. nejjar, nejjarin.
Des femmes seulement : on enlève le -a et on met -at. kheyyata, kheyyatat.
Les choses prennent souvent -at elles aussi, surtout les mots venus du français : tomobil, tomobilat. Pas toutes : beaucoup de noms courants ont un pluriel à eux, et c'est la leçon suivante.
L'adjectif passe au pluriel avec son nom, et au pluriel il n'a qu'une forme, en -in, quel que soit le genre : l-7ellaqat mzyanin, les coiffeuses sont bonnes.
Singulier et pluriel
| Singulier · pluriel | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| نْجَّارْ · نْجَّارِينْ | nejjar · nejjarin | menuisier · menuisiers |
| خْبَّازْ · خْبَّازِينْ | khebbaz · khebbazin | boulanger · boulangers |
| خْبَّازَة · خْبَّازَاتْ | khebbaza · khebbazat | boulangère · boulangères |
| خْيَّاطَة · خْيَّاطَاتْ | kheyyata · kheyyatat | couturière · couturières |
| مْزْيَانْ · مْزْيَانِينْ | mzyan · mzyanin | bon, bonne · bons, bonnes |
| سَاعَة · سَاعَاتْ | sa3a · sa3at | heure, montre · heures, montres |
| طُومُوبِيلْ · طُومُوبِيلَاتْ | tomobil · tomobilat | voiture · voitures |
Chaque pluriel de ce tableau s'entend. C'est le contraire de votre -s, qui s'écrit et se tait. Ici, oublier la terminaison, c'est dire autre chose à voix haute.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Donné : la règle du groupe mixte. Dix boulangères et un boulanger font « des boulangers » en français, et khebbazin en darija. L'anglophone doit l'apprendre ; vous l'appliquez sans y penser.
Coûté : l'oreille. Vous avez l'habitude qu'un pluriel se voie à l'article, le ou les. Ici l'article ne change pas : l-khebbaz, l-khebbazin. Tout se joue à la fin du mot.
Coûté : l'adjectif. « Bonnes » prend son -es parce que le nom est féminin. En darija, au pluriel, l'adjectif ne distingue plus : l-kheyyatat mzyanin.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Vous ne diriez jamais « boulangers » pour deux femmes. Ici vous le ferez, pour une raison précise : -in ne sonne pas masculin à votre oreille, il sonne « pluriel ». Il ne l'est pas. C'est votre -s de « boulangers », pas celui de « boulangères ».
×نَادْيَة وْ سَلْمَى خْبَّازِينْ« Nadya et Salma sont boulangers. » Voilà ce que ça donne.
✓نَادْيَة وْ سَلْمَى خْبَّازَاتْDeux femmes : -at.
Et celle qui suit, une fois -at bien en place : vous le passez à l'adjectif. l-kheyyatat mzyanat, c'est ce que demande l'accord français ; ce qu'on dit, c'est l-kheyyatat mzyanin. Le nom porte le genre, l'adjectif pluriel non.
Deux petites annonces
Le genre de carton scotché à l'intérieur d'une vitrine. Court, sans verbe, et tous ses pluriels sont dans cette leçon.
مَخْبْزَة الْبَرَكَة
مْطْلُوبِينْ
جُوجْ خْبَّازِينْ وْ بَيَّاعَة
الْمْعَلّْمْ كَايْنْ فْ الصّْبَاحْ
دَارْ الْخْيَاطَة
مْطْلُوبِينْ جُوجْ خْيَّاطَاتْ
خْدْمَة دْيَالْ النّْهَارْ
Vous avez suivi ?
Combien de personnes la boulangerie cherche-t-elle, et sont-ce des hommes ou des femmes ?
Voir les solutions
Trois : deux boulangers, juj khebbazin, hommes ou mixtes ; et une vendeuse, beyya3a.
Quand trouve-t-on le patron ?
Voir les solutions
Le matin : l-m3allem kayn f s-sba7.
Qui l'atelier cherche-t-il ?
Voir les solutions
Deux couturières : kheyyatat.
Sur la deuxième annonce on cherche des femmes. Pourquoi mtlubin et non mtlubat ?
Voir les solutions
Parce que mtlub fonctionne comme un adjectif, et l'adjectif pluriel n'a qu'une forme, en -in.
Vérifier
La règle est plus haut. Ceci sert à savoir si vous l'appliquez sans regarder.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Classez
Rangez chaque mot dans la colonne de son pluriel.
نْجَّارْخْيَّاطَةڭْزَّارْبَيَّاعَةفْلَّاحْحْلَّاقَةخْدَّامْسَاعَة
Pluriel en -in
Pluriel en -at
2Au pluriel
Réécrivez chaque phrase en parlant de plusieurs personnes. Gardez le genre.
- هُوَ نْجَّارْ
- هِيَ خْيَّاطَة
- أَنَا خْبَّازْ
- نْتِ حْلَّاقَة؟
3Complétez
Utilisez chaque mot de l'encadré une fois.
خْبَّازِينْبَيَّاعَاتْمْزْيَانِينْخْيَّاطَاتْ
- فْ الْمَخْبْزَة كَايْنِينْ جُوجْ ___
4Juste ou faux
Le darija est-il correct pour ce que décrit la ligne ?
- نَادْيَة وْ سَلْمَى خْبَّازَاتْ Deux femmes boulangères.
5Écrivez
Écrivez votre propre annonce en trois lignes : la boutique, qui on cherche, quand le patron est là.
مْطْلُوبِينْجُوجْخْدَّامِينْكَايْنْ
La suite est dans le livre A1
Le livre A1Voir les solutions
| 1. Classez | Pluriel en -in: نْجَّارْ · ڭْزَّارْ · فْلَّاحْ · خْدَّامْ / Pluriel en -at: خْيَّاطَة · بَيَّاعَة · حْلَّاقَة · سَاعَة |
|---|---|
| 2. Au pluriel | هُومَا نْجَّارِينْ · هُومَا خْيَّاطَاتْ · حْنَا خْبَّازِينْ · نْتُومَا حْلَّاقَاتْ؟ |
Le livre A1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Mettre un métier au pluriel, au masculin ou au féminin.
- Dire pourquoi neuf femmes et un homme prennent -in.
- Mettre l'adjectif au pluriel sans lui donner le -at.
- Lire une annonce et dire qui on cherche.