Darija leçon 13 : il y a, kayn, kayna, kaynin

1

Dix-neuf mots

Le quartier tel qu'on le vit au Maroc : les boutiques où l'on va à pied. Certains mots vous sont déjà familiers, parce que le français les a empruntés ou prêtés.

La rue

الزّْنْقَة z-zenqa la rue
Féminin, comme chez vous.
الدَّرْبْ d-derb la ruelle, le derb
Une rue étroite, et à Casablanca le nom de quartiers entiers. Vous connaissez peut-être le mot tel quel.
الْحُومَة l-7uma le quartier
Le vôtre, celui auquel on est attaché. wlad l-7uma, ce sont les gars du quartier.
الْجَارْ l-jar le voisin
الْجِيرَانْ l-jiran les voisins
Un pluriel brisé : le mot change de l'intérieur au lieu de prendre une terminaison. Les modèles arrivent à la leçon 15 ; pour l'instant, apprenez-le entier.

Boutiques et services

الْحَانُوتْ l-7anut l'épicerie du coin
La petite épicerie de chaque rue, ouverte à toute heure. « Boutique » ne dit pas tout.
الْحْوَانْتْ l-7wanet les boutiques
Le pluriel du mot précédent. Encore un pluriel brisé.
الْفَرْمَاسْيَانْ l-farmasyan la pharmacie
Votre pharmacien, qui en darija désigne la boutique et non la personne.
الْحَمَّامْ l-7emmam le hammam
Il commence par ح, pas par un h.
الْفَرَّانْ l-ferran le four du quartier
Le four public où l'on porte son pain à cuire. Le mot n'a pas d'équivalent en français d'aujourd'hui.
الْخَضَّارْ l-kheddar le marchand de légumes
La personne et la boutique, d'un même mot.
الْڭَزَّارْ l-gezzar le boucher
Le ڭ est un g dur, celui de « gare ». Le darija a besoin de cette lettre parce que l'arabe classique n'a pas ce son.

Où exactement

قْدَّامْ qeddam devant
Comme votre « devant », sans « de » : qeddam d-dar.
مُورَا mura derrière
Pareil : mura l-jame3, « derrière la mosquée ».
فْ الْقَنْتْ f l-qent au coin
Le f de la leçon 12 : vous y êtes, donc f.

Combien il y en a

شِي shi un, une, quelque
Dans une question, c'est votre « un » indéfini, sans article après : wash kayn shi 7emmam?, « il y a un hammam ? ».
بْزَّافْ دْ bezzaf d- beaucoup de
Devant lui, kayn reste au singulier même devant un pluriel : kayn bezzaf d n-nas, « il y a beaucoup de monde ».
غِيرْ ghir seulement
kayn ghir l-7anut : il n'y a que l'épicerie.
وَاحْدْ wa7ed un, une
Le chiffre un, employé comme article : wa7ed l-7anut, « une épicerie ». Oui, avec l'article derrière. Et il ne change pas avec le genre.

2

Un « il y a » qui s'accorde

Quatre phrases sur une rue. Le premier mot des trois premières change à chaque fois.

كَايْنْ وَاحْدْ الْحَانُوتْ فْ الزّْنْقَةkayn wa7ed l-7anut f z-zenqa
كَايْنَة وَاحْدْ الْمْدْرَسَة قْدَّامْ الدَّارْkayna wa7ed l-mdrasa qeddam d-dar
كَايْنِينْ جُوجْ دْ الْحْوَانْتْ فْ الْقَنْتْkaynin juj d l-7wanet f l-qent
مَا كَايْنْشْ الْحَمَّامْ فْ هَادْ الدَّرْبْma kaynsh l-7emmam f had d-derb

Pourquoi kayn, puis kayna, puis kaynin ?

La règle

kayn veut dire « il y a », et il s'accorde avec ce qui suit. Un nom masculin : kayn. Un nom féminin : kayna. Un pluriel : kaynin.

La négation est une seule forme pour tout : ma kaynsh. C'est le ma…sh de la leçon 11 autour de kayn, qui se comporte comme un verbe.

Pour demander : wash kayn shi…? Et avec walu, le -sh tombe, comme à la leçon 11 : ma kayn walu, « il n'y a rien ».

kayn et ses formes

Darija	Se lit	Veut dire
كَايْنْ وَاحْدْ الْحَانُوتْ	kayn wa7ed l-7anut	il y a une épicerie — masculin
كَايْنَة وَاحْدْ الْمْدْرَسَة	kayna wa7ed l-mdrasa	il y a une école — féminin
كَايْنِينْ جُوجْ دْ الْحْوَانْتْ	kaynin juj d l-7wanet	il y a deux boutiques — pluriel
مَا كَايْنْشْ الْحَمَّامْ	ma kaynsh l-7emmam	il n'y a pas de hammam — une négation pour tout
وَاشْ كَايْنْ شِي حَمَّامْ؟	wash kayn shi 7emmam?	il y a un hammam ?
مَا كَايْنْ وَالُو	ma kayn walu	il n'y a rien — walu, sans -sh

Le genre qui compte est celui du darija, pas celui de votre traduction. Vous entendrez aussi kayn devant un pluriel, et toujours devant bezzaf d- ; comprenez-le, mais quand vous construisez la phrase vous-même, accordez.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Facturé : « il y a » ne bouge jamais. Il y a un marché, il y a une école, il y a deux boutiques. Ici il y a trois formes, et c'est ce qui suit qui choisit.

Gratuit : la négation. « Il n'y a pas » encadre déjà, exactement comme ma kaynsh. Et « il n'y a rien » fonctionne comme ma kayn walu : rien chasse pas, walu chasse sh. L'anglophone et l'hispanophone doivent apprendre ce mécanisme ; vous l'avez.

Votre erreur, pas celle d'un autre

À l'écrit, vous diriez « il n'y a pas de hammam », et ce serait parfait. Mais à l'oral vous dites « y a pas de hammam », sans ne. Il ne reste que pas, un seul mot, et en leçon 11 vous avez appris qu'un seul mot pour dire non, c'est mashi. Or kayn se comporte comme un verbe, et un verbe s'encadre.

×مَاشِي كَايْنْ الْحَمَّامْUn « pas » tout seul devant ce qui fonctionne comme un verbe.

✓مَا كَايْنْشْ الْحَمَّامْ« Il n'y a pas de hammam. »

Et celui du « il y a » invariable : kayn wa7ed l-mdrasa. On vous comprendra. Mais l'école est féminine : kayna.

3

Ce qu'il y a dans le derb

L'inventaire d'une ruelle inventée, la liste qu'on griffonne la première semaine après un déménagement. Il est de nous, écrit pour cette leçon. En dessous, la question posée à un voisin, et sa réponse.

دَرْبْ الْيَاسْمِينْ

كَايْنْ وَاحْدْ الْحَانُوتْ

كَايْنْ وَاحْدْ الْفَرَّانْ

كَايْنَة وَاحْدْ الْمْدْرَسَة

كَايْنِينْ تْلَاتَة دْ الْحْوَانْتْ

مَا كَايْنْشْ الْفَرْمَاسْيَانْ

مَا كَايْنْشْ الْحَمَّامْ

Inventaire du Derb l-Yasmin

وَاشْ كَايْنْ شِي حَمَّامْ هْنَا؟

فْ هَادْ الدَّرْبْ لَا. كَايْنْ وَاحْدْ قْرِيبْ، مُورَا الْجَامَعْ.

En demandant à un voisin

Vous avez suivi ?

Combien de boutiques dans la ruelle ?
Voir les réponses
Trois : kaynin tlata d l-7wanet. Pluriel, donc kaynin. L'épicerie du coin a sa propre ligne.
Pourquoi kayna sur la ligne de l'école, et kayn sur celle du four ?
Voir les réponses
Parce que l-mdrasa est féminin et l-ferran masculin.
Qu'est-ce qui manque dans la ruelle ?
Voir les réponses
Une pharmacie et un hammam. Les deux avec ma kaynsh : la négation ne change pas.
Où est le hammam le plus proche ?
Voir les réponses
Tout près, derrière la mosquée : mura l-jame3.

4

Vérifier

La règle, vous l'avez sous les yeux. Ces exercices vous disent si elle est restée.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Classez

Quelle forme de kayn va devant chaque mot ? Pensez au genre en darija, pas en français.

الْحَانُوتْالْمْدْرَسَةالْحْوَانْتْالْفَرَّانْالْمْحَطَّةالْجِيرَانْالْحَمَّامْالْبَانْكَةجُوجْ دْ الْحْوَانْتْ

kayn

kayna

kaynin

2Vrai ou faux

Comparez chaque phrase avec l'inventaire et le dialogue.

كَايْنْ وَاحْدْ الْحَانُوتْ فْ الدَّرْبْ Il y a une épicerie dans la ruelle.
كَايْنْ الْحَمَّامْ فْ الدَّرْبْ Il y a un hammam dans la ruelle.
كَايْنِينْ تْلَاتَة دْ الْحْوَانْتْ Il y a trois boutiques.
الْحَمَّامْ مُورَا الْجَامَعْ Le hammam est derrière la mosquée.

3Vocalisez

Ajoutez les signes qui manquent : fatḥa, kasra, ḍamma, sukūn, shadda.

كاينة

La suite est dans le livre A1

4 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A1

4Remettez dans l'ordre

Construisez la phrase avec ses morceaux.

فْ الدَّرْبْكَايْنْالْفَرَّانْوَاحْدْ

La suite est dans le livre A1

2 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A1

5Écrivez

L'inventaire de votre rue en quatre lignes. Au moins deux formes de kayn et un ma kaynsh.

كَايْنْكَايْنَةكَايْنِينْمَا كَايْنْشْقْدَّامْ

La suite est dans le livre A1

Le livre A1

Voir les réponses

1. Classez	kayn: الْحَانُوتْ · الْفَرَّانْ · الْحَمَّامْ / kayna: الْمْدْرَسَة · الْمْحَطَّة · الْبَانْكَة / kaynin: الْحْوَانْتْ · الْجِيرَانْ · جُوجْ دْ الْحْوَانْتْ
2. Vrai ou faux	1-Vrai, 2-Faux, 3-Vrai, 4-Vrai

Le livre A1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais faire

Dire ce qu'il y a dans ma rue, et ce qu'il n'y a pas.
Demander une pharmacie ou un hammam avec wash kayn shi…?
Accorder kayn avec ce qui suit.
Dire « il n'y a pas » avec ma kaynsh, même quand je parle vite.

Dix-neuf mots

La rue

Boutiques et services

Où exactement

Combien il y en a

Un « il y a » qui s'accorde

La règle

kayn et ses formes

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Votre erreur, pas celle d'un autre

Ce qu'il y a dans le derb

Vous avez suivi ?

Vérifier

1Classez

kayn

kayna

kaynin

2Vrai ou faux

3Vocalisez

4Remettez dans l'ordre

5Écrivez

Je sais faire

Un « il y a » qui s'accorde

Vous avez suivi ?