Saltar al contenido
Learning Darijaالدارجة

Lección 100 · C1

El bastón del viaje

Ibn Baṭṭūṭa salió de Tánger en la lección 75. Veintinueve años después vuelve a Fez, «arroja el bastón del viaje» y dicta lo que ha visto. Con su llegada termina el curso: el texto clásico, una versión en darija y lo que has aprendido en el C1, junto.

  • Leer un fragmento de prosa rimada del siglo XIV.
  • Pasarlo a darija.
  • Negar con ma bqash.
  • Contar tu propio camino con la darija.
1

Veinticuatro palabras

Las últimas: viajar, contar, la corte y el camino recorrido.

Viajar y parar

  • الرّْحْلَة r-re7la el viaje; la Rihla
  • سَافْرْ safer viajar
  • دَارْ الدُّنْيَا dar d-dunya dar la vuelta al mundo
  • رْجَعْ rje3 volver
  • حْبَسْ 7bes pararse, quedarse
  • مَا بْقَاشْ ma bqash ya no

    La -sh va con bqa.

Contarlo

  • عَاوْدْ 3awed contar, volver a decir
  • حْكَايَة 7kaya historia, cuento
  • غْرِيبْ ghrib raro, extraño
  • عْجِيبْ 3jib asombroso
  • شَافْ بْعِينِيهْ shaf b 3inih lo vio con sus propios ojos
  • كْتَبْ kteb escribir

La corte y el mapa

  • السُّلْطَانْ s-sultan el sultán
  • الْكَاتِبْ l-kateb el secretario, el escriba
  • فَاسْ Fas Fez
  • طَنْجَة Tanja Tánger
  • الْبْلَادَاتْ l-bladat los países
  • بْالطُّولْ وْ بْالْعَرْضْ b t-tul u b l-3erd a lo largo y a lo ancho

    Calco directo del texto clásico.

Tu camino

  • تْعَلّْمْ t3ellem aprender
  • الْمُسْتَوَى l-mustawa el nivel
  • وْصَلْ wsel llegar
  • بْدَا bda empezar
  • كَمّْلْ kemmel terminar; seguir hasta el final
  • بْشْوِيَّة بْشْوِيَّة b shwiyya b shwiyya poco a poco
2

El C1 en un regreso

Cuatro frases de la versión en darija. Cada una repasa algo del C1.

  1. ابْنْ بَطُّوطَة دَارْ الدُّنْيَا بْالطُّولْ وْ بْالْعَرْضْIbn Battuta dar d-dunya b t-tul u b l-3erd
  2. وْ مْنْ بَعْدْ، هُوَ يْرْجَعْ لْفَاسْu men be3d, huwa yrje3 l Fas
  3. مَا بْقَاشْ بْغَا يْسَافْرْma bqash bgha ysafer
  4. السُّلْطَانْ ݣَالْ لِيهْ: عَاوْدْ لِينَا كُلّْشِيs-sultan gal lih: 3awed lina kullshi

En la frase 2, ¿qué tiempo es yrje3, si la historia es pasada? En la frase 3, ¿dónde va la -sh?

Lo que repasas

Forma IX (85): 7marr, «se puso rojo».

Frase compleja (86): mlli «cuando», bli «que».

Conectores (87): u ma3a dalik, «y aun así».

Optativo (94): llah yr7mu.

Presente narrativo (96): u huwa ywsel, «y ahí que llega».

Negación con bqa: ma bqash + verbo, «ya no». La -sh se pega a bqa.

Dialectos y grafía (98, 99).

Una estructura por fila

FormaSe leeQuiere decir
حْمَارّْ وْجْهُو7marr wejhuse le puso roja la cara
مْلِّي رْجَعْ، عْرَفْ بْلِّي مَّاهْ مَاتَتْmlli rje3, 3ref bli mmah matetcuando volvió, supo que su madre había muerto
وْ مَعَ ذَلِكْ، بْقَا يْحْكِيu ma3a dalik, bqa y7kiy aun así siguió contando
اللهْ يْرْحْمُوllah yr7muque Dios lo tenga en su gloria
وْ هُوَ يْوْصَلْ لْفَاسْu huwa ywsel l Fasy ahí que llega a Fez
مَا بْقَاشْ يْسَافْرْma bqash ysaferya no viaja
دَابَا · تَوَّاdaba · tawaahora: Marruecos · Túnez
لْمْغْرِيبْ · الْمَغْرِبْl-Maghrib (dos grafías)Marruecos: dos grafías

Fila 2: Ibn Baṭṭūṭa supo en el camino de vuelta que su madre había muerto de peste.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: «colgar las botas» es el mismo gesto que «arrojar el bastón del viaje».

Te sirve: el presente histórico: «y en esto que llega a Fez».

No te sirve: «ya no» se dice con un verbo, bqa, y la negación va en él, no en el verbo que sigue.

Tu error, no el de otro

Pones la -sh en el verbo que sigue a bqa.

×مَا بْقَا يْسَافْرْشْNegación en el verbo equivocado.

✓مَا بْقَاشْ يْسَافْرْ«Ya no viaja».

Igual: ma bqash kayakul, «ya no come»; ma bqitsh kanxaf, «ya no tengo miedo».

3

Ibn Baṭṭūṭa vuelve a Fez

Del prólogo de Ibn Yuzayy, el secretario que puso por escrito la Rihla: prosa rimada de corte, del siglo XIV. Al lado, la misma historia en darija. Busca bi-ṭ-ṭūli wa-l-ʿarḍ: la darija la conserva igual.

وَكَانَ مِمَّنْ وَفَدَ عَلَى بَابِهَا السَّامِي […] الشَّيْخُ الْفَقِيهُ السَّائِحُ الثِّقَةُ الصَّدُوقُ، جَوَّالُ الْأَرْضِ، وَمُخْتَرِقُ الْأَقَالِيمِ بِالطُّولِ وَالْعَرْضِ، أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدٌ […] الْمَعْرُوفُ بِابْنِ بَطُّوطَةَ،

وَهُوَ الَّذِي طَافَ الْأَرْضَ مُعْتَبِرًا، وَطَوَى الْأَمْصَارَ مُخْتَبِرًا […]، ثُمَّ أَلْقَى عَصَا التَّسْيَارِ بِهَذِهِ الْحَضْرَةِ الْعُلْيَا […].

وَنَفَذَتِ الْإِشَارَةُ الْكَرِيمَةُ بِأَنْ يُمْلِيَ مَا شَاهَدَهُ فِي رِحْلَتِهِ مِنَ الْأَمْصَارِ، وَمَا عَلِقَ بِحِفْظِهِ مِنْ نَوَادِرِ الْأَخْبَارِ.

Ibn Yuzayy, prólogo de la Rihla

ابْنْ بَطُّوطَة دَارْ الدُّنْيَا بْالطُّولْ وْ بْالْعَرْضْ. شَافْ الْبْلَادَاتْ بْعِينِيهْ، وْ عْرَفْ النَّاسْ وْ الْمْلُوكْ.

وْ مْنْ بَعْدْ، هُوَ يْرْجَعْ لْفَاسْ وْ يْحْبَسْ تْمَّا. مَا بْقَاشْ بْغَا يْسَافْرْ.

السُّلْطَانْ ݣَالْ لِيهْ: عَاوْدْ لِينَا كُلّْشِي، وْ ابْنْ جُزَيّْ يْكْتْبُو. هَكَّاكْ تْكْتْبَاتْ الرّْحْلَة.

La misma historia, en darija

Ibn Juzayy al-Kalbī, prólogo de Ibn Baṭṭūṭa, Tuḥfat an-nuẓẓār fī gharāʾib al-amṣār (s. XIV). Texto de ar.wikisource.org, con cortes marcados […]; vocalización y versión en darija de Learning Darija · dominio público

¿Lo has entendido?

  1. ¿Cómo llama Ibn Yuzayy a Ibn Baṭṭūṭa?

    Ver soluciones

    «El que recorre la tierra», «el que atraviesa los climas a lo largo y a lo ancho».

  2. ¿Qué significa «arrojó el bastón del viaje»?

    Ver soluciones

    Que dejó de viajar y se quedó.

  3. ¿Dónde se quedó?

    Ver soluciones

    En la corte de Fez.

  4. ¿Qué le ordenaron?

    Ver soluciones

    Dictar lo que había visto y las noticias raras que recordaba.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro C1.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro C1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Empareja

Clásico con darija.

1طَافَ الْأَرْضَaحْبَسْ وْ مَا بْقَاشْ يْسَافْرْ
2الْأَمْصَارُbدَارْ الدُّنْيَا
3أَلْقَى عَصَا التَّسْيَارِcدَاكْشِي لِّي شَافْ
4مَا شَاهَدَهُdالْبْلَادَاتْ
5نَوَادِرُ الْأَخْبَارِeحْكَايَاتْ غْرِيبَة

2Clasifica

¿Fuṣḥā clásico o darija?

أَلْقَىحْبَسْالْأَمْصَارُالْبْلَادَاتْبِهَذِهِبْهَادْثُمَّمْنْ بَعْدْ

Fuṣḥā clásico

Darija

3¿Verdadero o falso?

Según los dos textos.

  1. Ibn Baṭṭūṭa no escribió la Rihla con su mano: la dictó.

El resto está en el libro C1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro C1

4A darija

Pasa cada expresión clásica a darija.

  1. طَافَ الْأَرْضَ

El resto está en el libro C1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro C1

5Tu viaje

Cuenta en ocho frases, en darija, tu camino con la darija: cómo empezaste, qué aprendiste, qué haces ya.

بْدِيتْتْعَلّْمْتْبْشْوِيَّة بْشْوِيَّةدَابَامَا بْقَاشْ

El resto está en el libro C1

El libro C1
Ver soluciones
1. Empareja1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e
2. ClasificaFuṣḥā clásico: أَلْقَى · الْأَمْصَارُ · بِهَذِهِ · ثُمَّ / Darija: حْبَسْ · الْبْلَادَاتْ · بْهَادْ · مْنْ بَعْدْ

El libro C1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

  • Leer prosa clásica con ayuda.
  • Pasar una expresión clásica a darija.
  • Negar con ma bqash.
  • Contar mi propio camino en darija.