Leçon 100 · C1
Le bâton du voyage
Ibn Battûta a quitté Tanger à la leçon 75. Vingt-neuf ans plus tard, il revient à Fès, « jette le bâton du voyage » et dicte ce qu'il a vu. Son arrivée clôt le cours : le texte classique, une version en darija et tout le C1, ensemble.
- Lire un passage de prose rimée du XIVe siècle.
- Le passer en darija.
- Nier avec ma bqash.
- Raconter votre propre parcours en darija.
Vingt-quatre mots
Les derniers : voyager, raconter, la cour et le chemin parcouru.
Voyager et s'arrêter
- الرّْحْلَة r-re7la le voyage ; la Rihla
- سَافْرْ safer voyager
- دَارْ الدُّنْيَا dar d-dunya faire le tour du monde
- رْجَعْ rje3 revenir
- حْبَسْ 7bes s'arrêter, rester
-
مَا بْقَاشْ
ma bqash
ne… plus
Le -sh va sur bqa.
Le raconter
- عَاوْدْ 3awed raconter
- حْكَايَة 7kaya histoire, conte
- غْرِيبْ ghrib étrange
- عْجِيبْ 3jib étonnant
- شَافْ بْعِينِيهْ shaf b 3inih il l'a vu de ses propres yeux
- كْتَبْ kteb écrire
La cour et la carte
- السُّلْطَانْ s-sultan le sultan
- الْكَاتِبْ l-kateb le secrétaire, le scribe
- فَاسْ Fas Fès
- طَنْجَة Tanja Tanger
- الْبْلَادَاتْ l-bladat les pays
-
بْالطُّولْ وْ بْالْعَرْضْ
b t-tul u b l-3erd
en long et en large
Même image que dans le texte classique.
Votre chemin
- تْعَلّْمْ t3ellem apprendre
- الْمُسْتَوَى l-mustawa le niveau
- وْصَلْ wsel arriver
- بْدَا bda commencer
- كَمّْلْ kemmel finir ; continuer jusqu'au bout
- بْشْوِيَّة بْشْوِيَّة b shwiyya b shwiyya petit à petit
Le C1 en un retour
Quatre phrases de la version en darija. Chacune révise un point du C1.
- ابْنْ بَطُّوطَة دَارْ الدُّنْيَا بْالطُّولْ وْ بْالْعَرْضْIbn Battuta dar d-dunya b t-tul u b l-3erd
- وْ مْنْ بَعْدْ، هُوَ يْرْجَعْ لْفَاسْu men be3d, huwa yrje3 l Fas
- مَا بْقَاشْ بْغَا يْسَافْرْma bqash bgha ysafer
- السُّلْطَانْ ݣَالْ لِيهْ: عَاوْدْ لِينَا كُلّْشِيs-sultan gal lih: 3awed lina kullshi
Phrase 2 : quel temps est yrje3, alors que l'histoire est passée ? Phrase 3 : où va le -sh ?
Ce que vous révisez
Forme IX (85) : 7marr, « il a rougi ».
Phrase complexe (86) : mlli « quand », bli « que ».
Connecteurs (87) : u ma3a dalik, « et pourtant ».
Optatif (94) : llah yr7mu.
Présent de narration (96) : u huwa ywsel, « et le voilà qui arrive ».
Négation avec bqa : ma bqash + verbe, « ne… plus ». Le -sh se colle à bqa.
Dialectes et graphie (98, 99).
Une structure par ligne
| Forme | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| حْمَارّْ وْجْهُو | 7marr wejhu | son visage a rougi |
| مْلِّي رْجَعْ، عْرَفْ بْلِّي مَّاهْ مَاتَتْ | mlli rje3, 3ref bli mmah matet | à son retour, il a appris que sa mère était morte |
| وْ مَعَ ذَلِكْ، بْقَا يْحْكِي | u ma3a dalik, bqa y7ki | et pourtant il a continué à raconter |
| اللهْ يْرْحْمُو | llah yr7mu | que Dieu ait son âme |
| وْ هُوَ يْوْصَلْ لْفَاسْ | u huwa ywsel l Fas | et le voilà qui arrive à Fès |
| مَا بْقَاشْ يْسَافْرْ | ma bqash ysafer | il ne voyage plus |
| دَابَا · تَوَّا | daba · tawa | maintenant : Maroc · Tunisie |
| لْمْغْرِيبْ · الْمَغْرِبْ | l-Maghrib (dos grafías) | le Maroc : deux graphies |
Ligne 2 : sur le chemin du retour, Ibn Battûta apprit que sa mère était morte de la peste.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : « poser ses valises », c'est le geste de « jeter le bâton du voyage ».
Offert : le présent de narration : « et voilà qu'il entre dans Fès ».
Coûteux : « ne… plus » est un verbe, bqa, et la négation porte sur lui, pas sur le verbe qui suit.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Vous mettez le -sh sur le verbe qui suit bqa.
×مَا بْقَا يْسَافْرْشْNégation sur le mauvais verbe.
✓مَا بْقَاشْ يْسَافْرْ« Il ne voyage plus. »
De même : ma bqash kayakul, « il ne mange plus » ; ma bqitsh kanxaf, « je n'ai plus peur ».
Ibn Battûta revient à Fès
Extrait de la préface d'Ibn Juzayy, le secrétaire qui a mis la Rihla par écrit : prose rimée de cour, XIVe siècle. À côté, la même histoire en darija. Cherchez bi-ṭ-ṭūli wa-l-ʿarḍ : la darija la garde telle quelle.
وَكَانَ مِمَّنْ وَفَدَ عَلَى بَابِهَا السَّامِي […] الشَّيْخُ الْفَقِيهُ السَّائِحُ الثِّقَةُ الصَّدُوقُ، جَوَّالُ الْأَرْضِ، وَمُخْتَرِقُ الْأَقَالِيمِ بِالطُّولِ وَالْعَرْضِ، أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدٌ […] الْمَعْرُوفُ بِابْنِ بَطُّوطَةَ،
وَهُوَ الَّذِي طَافَ الْأَرْضَ مُعْتَبِرًا، وَطَوَى الْأَمْصَارَ مُخْتَبِرًا […]، ثُمَّ أَلْقَى عَصَا التَّسْيَارِ بِهَذِهِ الْحَضْرَةِ الْعُلْيَا […].
وَنَفَذَتِ الْإِشَارَةُ الْكَرِيمَةُ بِأَنْ يُمْلِيَ مَا شَاهَدَهُ فِي رِحْلَتِهِ مِنَ الْأَمْصَارِ، وَمَا عَلِقَ بِحِفْظِهِ مِنْ نَوَادِرِ الْأَخْبَارِ.
ابْنْ بَطُّوطَة دَارْ الدُّنْيَا بْالطُّولْ وْ بْالْعَرْضْ. شَافْ الْبْلَادَاتْ بْعِينِيهْ، وْ عْرَفْ النَّاسْ وْ الْمْلُوكْ.
وْ مْنْ بَعْدْ، هُوَ يْرْجَعْ لْفَاسْ وْ يْحْبَسْ تْمَّا. مَا بْقَاشْ بْغَا يْسَافْرْ.
السُّلْطَانْ ݣَالْ لِيهْ: عَاوْدْ لِينَا كُلّْشِي، وْ ابْنْ جُزَيّْ يْكْتْبُو. هَكَّاكْ تْكْتْبَاتْ الرّْحْلَة.
Ibn Juzayy al-Kalbī, prólogo de Ibn Baṭṭūṭa, Tuḥfat an-nuẓẓār fī gharāʾib al-amṣār (s. XIV). Texto de ar.wikisource.org, con cortes marcados […]; vocalización y versión en darija de Learning Darija · dominio público
Avez-vous suivi ?
Comment Ibn Juzayy appelle-t-il Ibn Battûta ?
Voir les solutions
« Celui qui parcourt la terre », « qui traverse les climats en long et en large ».
Que veut dire « il jeta le bâton du voyage » ?
Voir les solutions
Il cessa de voyager et s'installa.
Où s'installa-t-il ?
Voir les solutions
À la cour de Fès.
Que lui ordonna-t-on ?
Voir les solutions
De dicter ce qu'il avait vu et les récits rares dont il se souvenait.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre C1.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre C1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Associez
Classique et darija.
| 1 | طَافَ الْأَرْضَ | a | حْبَسْ وْ مَا بْقَاشْ يْسَافْرْ |
|---|---|---|---|
| 2 | الْأَمْصَارُ | b | دَارْ الدُّنْيَا |
| 3 | أَلْقَى عَصَا التَّسْيَارِ | c | دَاكْشِي لِّي شَافْ |
| 4 | مَا شَاهَدَهُ | d | الْبْلَادَاتْ |
| 5 | نَوَادِرُ الْأَخْبَارِ | e | حْكَايَاتْ غْرِيبَة |
2Classez
Fusha classique ou darija ?
أَلْقَىحْبَسْالْأَمْصَارُالْبْلَادَاتْبِهَذِهِبْهَادْثُمَّمْنْ بَعْدْ
Fusha classique
Darija
3Vrai ou faux ?
D'après les deux textes.
- Ibn Battûta n'a pas écrit la Rihla de sa main : il l'a dictée.
4En darija
Passez chaque expression classique en darija.
- طَافَ الْأَرْضَ
5Votre voyage
Racontez en huit phrases de darija votre chemin avec la darija : vos débuts, ce que vous avez appris, ce que vous faites maintenant.
بْدِيتْتْعَلّْمْتْبْشْوِيَّة بْشْوِيَّةدَابَامَا بْقَاشْ
La suite est dans le livre C1
Le livre C1Voir les solutions
| 1. Associez | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e |
|---|---|
| 2. Classez | Fusha classique: أَلْقَى · الْأَمْصَارُ · بِهَذِهِ · ثُمَّ / Darija: حْبَسْ · الْبْلَادَاتْ · بْهَادْ · مْنْ بَعْدْ |
Le livre C1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Lire de la prose classique avec de l'aide.
- Passer une expression classique en darija.
- Nier avec ma bqash.
- Raconter mon propre parcours en darija.