Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 99 · C1

Écrire la darija

La darija n'a pas d'académie. On l'écrit en lettres arabes sur les enseignes et dans la publicité, en lettres latines avec des chiffres sur le téléphone. Chacun règle à sa façon le g, le p et l'article. Voici les habitudes courantes, et celles de la Wikipédia en darija.

  • Lire ݣ, پ et ڤ.
  • Reconnaître la graphie phonétique : لمغريب, ؤ, د.
  • Passer d'une graphie à l'autre.
  • Choisir l'alphabet selon la situation.
1

Vingt-quatre mots

Pour parler de lettres, de sons et de normes.

Écrire

  • كْتَبْ kteb écrire
  • لْكْتَابَة l-ktaba l'écriture
  • حَرْفْ / حْرُوفْ 7erf / 7ruf lettre / lettres
  • لْحْرُوفْ الْعْرْبِيَّة l-7ruf l-3erbiyya l'alphabet arabe
  • لْحْرُوفْ اللَّاتِينِيَّة l-7ruf l-latiniyya l'alphabet latin
  • لْأَرْقَامْ l-arqam les chiffres

    Ceux de l'arabizi : 3, 7, 9.

La norme

  • مِعْيَارْ mi3yar norme, standard
  • مْتَّافْقِينْ عْلَى mttafqin 3la d'accord sur
  • طْرِيقَة مُوَحّْدَة triqa muwe77da façon unifiée
  • تّْفَاقْ ttifaq accord
  • قَامُوسْ / مُعْجَمْ qamus / mu3jam dictionnaire
  • صَوْتْ / أَصْوَاتْ sawt / aswat son / sons

Prononcer

  • نْطَقْ nteq prononcer
  • النُّطْقْ n-nutq la prononciation
  • كَيْتّْنْطَقْ kayttenteq se prononce
  • كَيْتّْكْتَبْ kayttekteb s'écrit
  • لْحْرُوفْ الشَّمْسِيَّة l-7ruf sh-shamsiyya les lettres solaires
  • الشَّدَّة sh-shedda la chadda

    Le signe de consonne double.

Où l'on écrit

  • الْمِيسَاجَاتْ l-misajat les SMS
  • الْإِشْهَارَاتْ l-ishharat les publicités
  • الصُّوشْلْ مِيدْيَا s-soshl midya les réseaux sociaux
  • كُلّْ وَاحْدْ كِيفْ بْغَا kull wa7ed kif bgha chacun à sa façon
  • لْعْقْلِيَّة l-3eqliyya la mentalité
  • تّْغْيِيرْ ttghyir le changement
2

Trois habitudes

Quatre bouts de la Wikipédia en darija. Regardez comment elle écrit l'article et le « et ».

  1. لْحْرُوفْ دْ دَّارِيجَةl-7ruf d d-darija
  2. لْمْغَارْبَة ؤْ دَّوْرْ دْيَالْهَاl-Mgharba u d-dawr dyalha
  3. لْحْرُوفْ لْݣْمْرِيَّةl-7ruf l-gmriyya
  4. كَاتّْكْتَبْ بِيهَا دَّارِيجَةkattekteb biha d-darija

Comment s'écrit « l- » dans la phrase 1 ? Quelle lettre fait « et » dans la phrase 2 ? Et le g de la phrase 3 ?

La règle

Pas de norme, mais trois habitudes :

1. Lettres ajoutées. ݣ (ou ڭ, گ) pour le g, پ pour le p, ڤ pour le v.

2. L'article. Les uns écrivent « ال » comme en fusha (المغرب), les autres comme on l'entend : « ل » (لمغريب). Devant une lettre solaire, il s'assimile et prend une chadda : دّاريجة.

3. Les petits mots. f « dans », d « de », u « et » s'écrivent ف, د, ؤ, collés ou détachés.

L'arabizi (leçon 83) reste pour le chat.

Graphies

FormeSe litVeut dire
ݣ · ڭ · گglettre pour le g
پplettre pour le p
ڤvlettre pour le v
الْمَغْرِبْ ← لْمْغْرِيبْl-Maghrib (dos grafías)le Maroc : graphie fusha → phonétique
فِي الدَّارْ ← فْالدَّارْf d-darà la maison
دْيَالْ لْمْغْرِيبْ ← دْ لْمْغْرِيبْdyal / d l-Maghribdu Maroc (long → court)
وْ ← ؤْu («y»)et
كَيْقُولُو ← كَيْݣُولُوkayqulu / kayguluils disent (q citadin → g rural)

Les deux colonnes sont justes. Les mélanger dans un même texte, non.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : au Maroc, la darija en lettres latines suit souvent l'orthographe française : « ch », « ou », « kh ». Vous la lisez d'emblée.

Offert : g, p et v sont des sons français ; ils ont maintenant une lettre arabe.

Coûteux : chercher l'orthographe « correcte ». Demandez l'usage du support : presse, Wikipédia, chat.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Vous écrivez le g avec ك. Alors gal « il a dit » se lit kal « il a mangé ».

×كَالْ لِيَّا غَدَّا نْجِي« Il m'a mangé : je viens demain. »

✓ݣَالْ لِيَّا غَدَّا نْجِي« Il m'a dit : je viens demain. »

Avec ق non plus : à Fès ou Casablanca on lirait qal, qui existe mais sonne citadin ou lettré.

3

« Les lettres de la darija »

Deux extraits authentiques de l'article de la Wikipédia en darija sur son propre alphabet. Regardez comment il écrit : لمغريب, ؤ, لݣمرية.

لْحْرُوفْ دْ دَّارِيجَة هِيَّ لْحْرُوفْ لِّي كَاتّْكْتَبْ بِيهَا دَّارِيجَة، لِّي كَاتْكُونْ عَادَتَنْ هِيَّ نِيتْ لْحْرُوفْ دْ لْعَرْبِيَّة، مْعَا شِي حْرُوفْ زَايْدَة […].

ؤْ شِي مَرَّاتْ لْحْرُوفْ لَّاتِينِيَّة ؤْ لْأَرْقَامْ بْحَالْ فْ شَّاطْ، فْ لْمِيسَاجَاتْ دْ تِيلِيفُونْ ؤْ لْجُومَالْ لْقْصِيرَة ؤْ صُّوشْلْ مِيدْيَا.

حِيتْ دَّارِيجَة مَا عَنْدْهَاشْ مِعْيَارْ دْ لْكْتَابَة لِّي كُولْشِي مْتَّافَقْ عْلِيهْ، مَا كَايْنْشْ تِّيفَاقْ كَامَلْ عْلَى لْحْرُوفْ دْ لْكْتَابَة […].

Les lettres de la darija

لْقَافْ مَتَلًا كَيْتّْنْطَقْ غَالِبًا بْحَالْ لْقَافْ لْعَرْبِيَّة، وَلَاكِينْ فْ بَعْضْ لْمَنَاطِقْ كَيْتّْنْطَقْ قَافْ نَاشْفَة […]، ؤْ كَايْنْ اللِّي كَيْنْطْقُو بْحَالْ لْهَمْزَة كِيمَا لْمَصْرِيِّينْ، ؤْ هَادِي لْحَالَة دْيَالْ لْفَّاسَا.

وَلَاكِينْ كَيْتّْكْتَبْ «ق» بْطَارِيقَة مُوَحّْدَة، ؤْ كُولَا وَاحَدْ عَنْدُو لْحَقّْ يْقْرَاهْ كِي بْغَا.

Le cas du qâf

«لحروف د الداريجة», Wikipedia en darija (ary.wikipedia.org), autores de Wikipedia. Fragmentos con cortes marcados […]; se conserva su ortografía y se añade la vocalización · CC BY-SA 4.0

Avez-vous suivi ?

  1. Où emploie-t-on lettres latines et chiffres ?

    Voir les solutions

    Dans le chat, les SMS et les réseaux sociaux.

  2. Pourquoi pas d'accord sur les lettres ?

    Voir les solutions

    La darija n'a pas de norme écrite acceptée par tous.

  3. Comment prononce-t-on le qâf à Fès ?

    Voir les solutions

    Comme une hamza, comme en Égypte.

  4. Que propose le texte ?

    Voir les solutions

    Écrire toujours ق et laisser chacun le lire à sa façon.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre C1.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre C1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Associez

Graphie phonétique et graphie à la fusha.

1لْمْغْرِيبْaدْيَالْ
2ؤْbالْمَغْرِبْ
3دْcفِي الدَّارْ
4فْالدَّارْdوْ
5كَيْݣُولُوeكَيْقُولُو

2Complétez

Ajoutez la lettre qui manque.

ݣپڤؤ

  1. ___ال ليا غدا نجي
  2. ل___وليس جاو
  3. تفرجت فالتيلي___يزيون
  4. لمغاربة ___ لمصريين

3Vrai ou faux ?

D'après le texte et la leçon.

  1. La darija n'a pas de norme écrite acceptée par tous.

La suite est dans le livre C1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre C1

4En phonétique

Écrivez comme la Wikipédia en darija.

  1. الْمَغْرِبْ

La suite est dans le livre C1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre C1

5Votre façon

Expliquez en six phrases de darija comment vous écrivez la darija, et pourquoi.

كَنْكْتَبْلْحْرُوفْمِعْيَارْالْمِيسَاجَاتْكُلّْ وَاحْدْ

La suite est dans le livre C1

Le livre C1
Voir les solutions
1. Associez1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e
2. Complétezݣ · پ · ڤ · ؤ

Le livre C1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Lire ݣ, پ, ڤ.
  • Reconnaître لمغريب, ؤ, د.
  • Passer d'une graphie à l'autre.
  • Distinguer gal de kal à l'écrit.