Lección 99 · C1
Escribir la darija
La darija no tiene academia. Se escribe en letras árabes en los carteles y la publicidad, y en letras latinas con números en el móvil. Cada cual resuelve a su manera la g, la p y el artículo. Aquí ves los hábitos más comunes y cómo lo hace la Wikipedia en darija.
- Leer ݣ, پ y ڤ.
- Reconocer la grafía fonética: لمغريب, ؤ, د.
- Pasar una grafía a la otra.
- Elegir alfabeto según la situación.
Veinticuatro palabras
Para hablar de letras, sonidos y normas.
Escribir
- كْتَبْ kteb escribir
- لْكْتَابَة l-ktaba la escritura
- حَرْفْ / حْرُوفْ 7erf / 7ruf letra / letras
- لْحْرُوفْ الْعْرْبِيَّة l-7ruf l-3erbiyya el alfabeto árabe
- لْحْرُوفْ اللَّاتِينِيَّة l-7ruf l-latiniyya el alfabeto latino
-
لْأَرْقَامْ
l-arqam
los números
Los del arabizi: 3, 7, 9.
La norma
- مِعْيَارْ mi3yar norma, estándar
- مْتَّافْقِينْ عْلَى mttafqin 3la de acuerdo en
- طْرِيقَة مُوَحّْدَة triqa muwe77da manera unificada
- تّْفَاقْ ttifaq acuerdo
- قَامُوسْ / مُعْجَمْ qamus / mu3jam diccionario
- صَوْتْ / أَصْوَاتْ sawt / aswat sonido / sonidos
Pronunciar
- نْطَقْ nteq pronunciar
- النُّطْقْ n-nutq la pronunciación
- كَيْتّْنْطَقْ kayttenteq se pronuncia
- كَيْتّْكْتَبْ kayttekteb se escribe
- لْحْرُوفْ الشَّمْسِيَّة l-7ruf sh-shamsiyya las letras solares
-
الشَّدَّة
sh-shedda
la shadda
El signo de consonante doble.
Dónde se escribe
- الْمِيسَاجَاتْ l-misajat los mensajes (SMS)
- الْإِشْهَارَاتْ l-ishharat los anuncios
- الصُّوشْلْ مِيدْيَا s-soshl midya las redes sociales
- كُلّْ وَاحْدْ كِيفْ بْغَا kull wa7ed kif bgha cada uno a su manera
- لْعْقْلِيَّة l-3eqliyya la mentalidad
- تّْغْيِيرْ ttghyir el cambio
Tres hábitos
Cuatro trozos de la Wikipedia en darija. Fíjate en cómo escribe el artículo y la «y».
- لْحْرُوفْ دْ دَّارِيجَةl-7ruf d d-darija
- لْمْغَارْبَة ؤْ دَّوْرْ دْيَالْهَاl-Mgharba u d-dawr dyalha
- لْحْرُوفْ لْݣْمْرِيَّةl-7ruf l-gmriyya
- كَاتّْكْتَبْ بِيهَا دَّارِيجَةkattekteb biha d-darija
¿Cómo se escribe «l-» en la frase 1? ¿Qué letra hace de «y» en la frase 2? ¿Y la g de la frase 3?
La regla
No hay norma. Hay tres hábitos:
1. Letras añadidas. ݣ (o ڭ, گ) para la g, پ para la p, ڤ para la v.
2. El artículo. Unos escriben «ال» como en fuṣḥā (المغرب); otros, como suena: «ل» (لمغريب). Con letra solar, el artículo se asimila y se marca con shadda: دّاريجة.
3. Palabras cortas. f «en», d «de» y u «y» se escriben ف, د, ؤ, sueltas o pegadas.
El arabizi (lección 83) queda para el chat.
Grafías
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| ݣ · ڭ · گ | g | letra para la g |
| پ | p | letra para la p |
| ڤ | v | letra para la v |
| الْمَغْرِبْ ← لْمْغْرِيبْ | l-Maghrib (dos grafías) | Marruecos: grafía fuṣḥā → fonética |
| فِي الدَّارْ ← فْالدَّارْ | f d-dar | en casa |
| دْيَالْ لْمْغْرِيبْ ← دْ لْمْغْرِيبْ | dyal / d l-Maghrib | de Marruecos (larga → corta) |
| وْ ← ؤْ | u («y») | y |
| كَيْقُولُو ← كَيْݣُولُو | kayqulu / kaygulu | dicen (q urbana → g rural) |
Las dos columnas son correctas. Lo que no vale es mezclarlas en el mismo texto.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: la experiencia de escribir una variedad sin norma, como el andaluz en un mensaje: «pa», «ehto».
Te sirve: la g, la p y la v existen en español; ahora tienen letra árabe.
No te sirve: esperar una ortografía «correcta». Pregunta por la costumbre del medio: prensa, Wikipedia, chat.
Tu error, no el de otro
Escribes la g con ك. Entonces gal «dijo» se lee kal «comió».
×كَالْ لِيَّا غَدَّا نْجِي«Me comió: mañana vengo».
✓ݣَالْ لِيَّا غَدَّا نْجِي«Me dijo: mañana vengo».
Con ق tampoco: en Fez o Casablanca se leería qal, que existe pero suena urbano o culto.
«Las letras de la darija»
Dos fragmentos reales del artículo de la Wikipedia en darija sobre su propio alfabeto. Mira cómo lo escribe: لمغريب, ؤ, لݣمرية.
لْحْرُوفْ دْ دَّارِيجَة هِيَّ لْحْرُوفْ لِّي كَاتّْكْتَبْ بِيهَا دَّارِيجَة، لِّي كَاتْكُونْ عَادَتَنْ هِيَّ نِيتْ لْحْرُوفْ دْ لْعَرْبِيَّة، مْعَا شِي حْرُوفْ زَايْدَة […].
ؤْ شِي مَرَّاتْ لْحْرُوفْ لَّاتِينِيَّة ؤْ لْأَرْقَامْ بْحَالْ فْ شَّاطْ، فْ لْمِيسَاجَاتْ دْ تِيلِيفُونْ ؤْ لْجُومَالْ لْقْصِيرَة ؤْ صُّوشْلْ مِيدْيَا.
حِيتْ دَّارِيجَة مَا عَنْدْهَاشْ مِعْيَارْ دْ لْكْتَابَة لِّي كُولْشِي مْتَّافَقْ عْلِيهْ، مَا كَايْنْشْ تِّيفَاقْ كَامَلْ عْلَى لْحْرُوفْ دْ لْكْتَابَة […].
لْقَافْ مَتَلًا كَيْتّْنْطَقْ غَالِبًا بْحَالْ لْقَافْ لْعَرْبِيَّة، وَلَاكِينْ فْ بَعْضْ لْمَنَاطِقْ كَيْتّْنْطَقْ قَافْ نَاشْفَة […]، ؤْ كَايْنْ اللِّي كَيْنْطْقُو بْحَالْ لْهَمْزَة كِيمَا لْمَصْرِيِّينْ، ؤْ هَادِي لْحَالَة دْيَالْ لْفَّاسَا.
وَلَاكِينْ كَيْتّْكْتَبْ «ق» بْطَارِيقَة مُوَحّْدَة، ؤْ كُولَا وَاحَدْ عَنْدُو لْحَقّْ يْقْرَاهْ كِي بْغَا.
«لحروف د الداريجة», Wikipedia en darija (ary.wikipedia.org), autores de Wikipedia. Fragmentos con cortes marcados […]; se conserva su ortografía y se añade la vocalización · CC BY-SA 4.0
¿Lo has entendido?
¿Dónde se usan letras latinas y números?
Ver soluciones
En el chat, los SMS y las redes sociales.
¿Por qué no hay acuerdo sobre las letras?
Ver soluciones
Porque la darija no tiene una norma escrita aceptada por todos.
¿Cómo pronuncian la qāf en Fez?
Ver soluciones
Como una hamza, igual que en Egipto.
¿Qué propone el texto?
Ver soluciones
Escribir siempre ق y que cada uno la lea como quiera.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro C1.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro C1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Empareja
Grafía fonética con grafía a la fuṣḥā.
| 1 | لْمْغْرِيبْ | a | دْيَالْ |
|---|---|---|---|
| 2 | ؤْ | b | الْمَغْرِبْ |
| 3 | دْ | c | فِي الدَّارْ |
| 4 | فْالدَّارْ | d | وْ |
| 5 | كَيْݣُولُو | e | كَيْقُولُو |
2Completa
Pon la letra que falta.
ݣپڤؤ
- ___ال ليا غدا نجي
- ل___وليس جاو
- تفرجت فالتيلي___يزيون
- لمغاربة ___ لمصريين
3¿Verdadero o falso?
Según el texto y la lección.
- La darija no tiene una norma escrita aceptada por todos.
4A la fonética
Escribe como la Wikipedia en darija.
- الْمَغْرِبْ
5Tu manera
Explica en seis frases, en darija, cómo escribes tú la darija y por qué.
كَنْكْتَبْلْحْرُوفْمِعْيَارْالْمِيسَاجَاتْكُلّْ وَاحْدْ
El resto está en el libro C1
El libro C1Ver soluciones
| 1. Empareja | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e |
|---|---|
| 2. Completa | ݣ · پ · ڤ · ؤ |
El libro C1: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Leer ݣ, پ, ڤ.
- Reconocer لمغريب, ؤ, د.
- Pasar de una grafía a otra.
- Distinguir gal de kal por escrito.