Lección 98 · C1

Del Magreb a Egipto

Un marroquí entiende a un argelino casi sin esfuerzo, a un tunecino con algo de atención y a un egipcio gracias a cuarenta años de series. Al revés no funciona igual: al egipcio la darija le suena lejana. Con cinco palabras-bandera sabrás de qué lado del continuo te hablan.

Reconocer las palabras-bandera de cada país.
Identificar el rasgo común del Magreb: n- / n-…-u.
Pasar frases de otro dialecto a darija.
Comparar dos Wikipedias dialectales.

Veinticuatro palabras

Palabras de Argelia, Túnez y Egipto que el marroquí entiende aunque no las use, y vocabulario para hablar de ello.

«Ahora» en cuatro países

دَابَا daba ahora (Marruecos)
دُرْكْ dork ahora (Argelia; este de Marruecos)
تَوَّا tawa ahora (Túnez)
دِلْوَقْتِي dilwa'ti ahora (Egipto)

Túnez

بَرْشَا barsha mucho (Túnez)
فَمَّا famma hay (Túnez)
شْنُوَّا shnuwa ¿qué? (Túnez)
مْتَاعْ mta3 de (posesión, Túnez)

Argelia

تَاعْ ta3 de (posesión, Argelia)
وَاشْ wash ¿qué? (Argelia)
En Marruecos es «¿acaso?».
رَانِي rani estoy (Argelia)

Egipto

بْتَاعْ bta3 de (posesión, Egipto)
عَايِزْ 3ayez quiero (Egipto)
إِيهْ eh ¿qué? (Egipto)
كِدَه kida así (Egipto)

Hablar de ello

الْجّْزَايْرْ l-Jzayer Argelia
تُونْسْ Tunes Túnez
مْصَرْ Masr Egipto
الْمْشْرْقْ l-Meshreq Oriente (el Mashreq)
الْمْغْرِبْ الْكْبِيرْ l-Maghrib l-kbir el Magreb
فْهَمْ fhem entender
قْرِيبْ مْنْ qrib men cercano a
بْعِيدْ عْلَى b3id 3la lejano de
الْمُسَلْسَلَاتْ الْمَصْرِيَّة l-musalsalat l-masriyya las series egipcias
La razón de que el marroquí entienda el egipcio.

Palabras-bandera

Cuatro frases sobre Tánger: dos de la Wikipedia en darija y dos de la egipcia. ¿Cuáles son de cada una?

طَانْجَا جَاتْ فْشْمَالْ لْغَرْبِي دْ لْمْغْرِيبْTanja jat f shmal l-gharbi d l-Maghrib
طَنْجَه هِي مَدِينَه مَغْرِبِيَّه شَمَال الْبِلَادTangah hiya madina maghribiyya shamal il-bilad
وِبْتِتْمَيِّز طَنْجَه بِإِنَّهَا النُّقْطَة بْتَاعِت الِالْتِقَاءwi btitmayyiz Tangah bi innaha n-nu'ta bta3it il-iltiqa'
لْمُوقَعْ دْيَالْهَا خْلَّاهَا تْكُونْ مُهِمَّةl-muqe3 dyalha khellaha tkun muhimma

¿Cómo dice «de» la frase 3? ¿Y qué prefijo lleva el verbo en btitmayyiz?

La regla

Palabras-bandera que delatan el país:

«ahora»: daba (MA), dork (DZ), tawa (TN), dilwa'ti (EG).

«mucho»: bzzaf (MA, DZ), barsha (TN), awi (EG).

«hay»: kayn (MA), kayen (DZ), famma (TN), fih (EG).

«de»: dyal (MA), ta3 (DZ), mta3 (TN), bta3 (EG).

Rasgo común del Magreb: la primera persona lleva n- en singular y n-…-u en plural: nekteb, nektbu. En Egipto: aktib, niktib.

El presente: ka- (MA) frente a bi- (EG).

Cuatro dialectos

Forma	Se lee	Quiere decir
دَابَا · دُرْكْ · تَوَّا · دِلْوَقْتِي	daba · dork · tawa · dilwa'ti	ahora: MA · DZ · TN · EG
بْزَّافْ · بْزَّافْ · بَرْشَا · أَوِي	bzzaf · bezzaf · barsha · awi	mucho: MA · DZ · TN · EG
أَشْ · وَاشْ · شْنُوَّا · إِيهْ	ash · wash · shnuwa · eh	¿qué?: MA · DZ · TN · EG
كَايْنْ · كَايَنْ · فَمَّا · فِيهْ	kayn · kayen · famma · fih	hay: MA · DZ · TN · EG
دْيَالْ · تَاعْ · مْتَاعْ · بْتَاعْ	dyal · ta3 · mta3 · bta3	de: MA · DZ · TN · EG
نْكْتَبْ ← نْكْتْبُو (الْمْغْرِبْ الْكْبِيرْ)	nekteb → nektbu (l-Maghrib l-kbir)	escribo → escribimos (todo el Magreb)
كَيْكْتَبْ ← بِيِكْتِبْ (مْصَرْ)	kayekteb → biyiktib (Masr)	escribe: Marruecos → Egipto
هَادْ الْمْدِينَة ← الْمَدِينَه دِي	had l-mdina → il-madina di	esta ciudad: Marruecos → Egipto

Fila 8: el egipcio pone el demostrativo detrás.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: la idea de continuo. Como el gallego y el portugués, el marroquí y el argelino se entienden sin estudiar.

Te sirve: la asimetría. Muchos españoles entienden el portugués escrito mejor que el hablado; muchos egipcios, igual, entienden mal la darija.

No te sirve: pensar en «acentos». Son palabras gramaticales distintas, no solo pronunciación.

Tu error, no el de otro

Ves series egipcias y se te pega bta3. En Marruecos se entiende, pero suena a actor de televisión.

×هَادْ الْكْتَابْ بْتَاعِيPosesivo egipcio en darija.

✓هَادْ الْكْتَابْ دْيَالِي«Este libro es mío».

Con argelinos y tunecinos no hace falta cambiar nada: te entienden.

Tánger, en egipcio y en darija

Comienzos reales de los artículos sobre Tánger en la Wikipedia en árabe egipcio y en la de darija. No hay Wikipedia en argelino ni en tunecino. Busca bta3it, bi- y kaman en el primero, y dyal y jat en el segundo.

طَنْجَه هِي مَدِينَه مَغْرِبِيَّه شَمَال الْبِلَاد، وِبْتِطِلّ عَلَى الْبَحْر الْأَبْيَض الْمُتَوَسِّط […].

وِبْتِتْمَيِّز طَنْجَه بِإِنَّهَا النُّقْطَة بْتَاعِت الِالْتِقَاء الْبَحْر الْأَبْيَض الْمُتَوَسِّط وِالْمُحِيط الْأَطْلَسِي، وِكَمَان بِتْرْبُط الْمَغْرِب بِدُوَل أُورُبَّا، وِبِالذَّات أَسْبَانْيَا.

«Tánger», Wikipedia en egipcio (arz)

طَانْجَا هِيَ مْدِينَة مْغْرِيبِيَّة جَاتْ فْشْمَالْ لْغَرْبِي دْ لْمْغْرِيبْ، مَا بِينْ لْبْحَرْ الدَّاخْلَانِي وْ لْمُحِيطْ لْأَطْلَسِي.

طَانْجَا جَاتْ فْضَفَّة لْجَنُوبِيَّة دْيَالْ مْضِيقْ دْ جْبَلْطَارْ، وْ قْرِيبَة بْزَّافْ مْنْ صْپَانْيَا.

«Tánger», Wikipedia en darija (ary)

«طنجه», Wikipedia en árabe egipcio (arz.wikipedia.org), y «طانجا», Wikipedia en darija (ary.wikipedia.org), autores de Wikipedia. Comienzos de ambos artículos con cortes marcados […]; vocalización de Learning Darija · CC BY-SA 4.0

¿Lo has entendido?

¿Qué dos mares une Tánger, según el texto egipcio?
Ver soluciones
El Mediterráneo y el Atlántico.
¿Con qué país la relaciona especialmente?
Ver soluciones
Con España.
¿Cómo dice «de» el texto egipcio? ¿Y el de darija?
Ver soluciones
bta3it frente a dyal.
¿Cómo se llama el estrecho en la darija?
Ver soluciones
mdiq d Jbeltar.

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro C1.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro C1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Empareja

Marruecos con Túnez.

1	دَابَا	a	فَمَّا
2	بْزَّافْ	b	تَوَّا
3	كَايْنْ	c	مْتَاعْ
4	دْيَالْ	d	بَرْشَا
5	شْنُو	e	شْنُوَّا

2Clasifica

¿Marruecos o Egipto?

دْيَالْبْتَاعْدَابَادِلْوَقْتِيكَيْكْتَبْبِيِكْتِبْبْزَّافْأَوِي

Marruecos

Egipto

3¿Verdadero o falso?

Según los dos textos y la lección.

El texto egipcio usa bta3it para «de».

El resto está en el libro C1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro C1

4A darija

Pasa cada frase al marroquí.

الْكِتَاب بْتَاعِي (مْغْرِيبِي)

El resto está en el libro C1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro C1

5Tu experiencia

Cuenta en seis frases, en darija, qué dialectos árabes entiendes y por qué.

كَنْفْهَمْقْرِيبْ مْنْبْعِيدْ عْلَىالْمُسَلْسَلَاتْالْجّْزَايْرْ

El resto está en el libro C1

El libro C1

Ver soluciones

1. Empareja	1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e
2. Clasifica	Marruecos: دْيَالْ · دَابَا · كَيْكْتَبْ · بْزَّافْ / Egipto: بْتَاعْ · دِلْوَقْتِي · بِيِكْتِبْ · أَوِي

El libro C1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Reconocer daba, dork, tawa, dilwa'ti.
Distinguir dyal, ta3, mta3, bta3.
Explicar el rasgo común n-…-u.
Pasar otro dialecto a darija.