Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 98 · C1

Du Maroc à l'Égypte

Un Marocain comprend un Algérien presque sans effort, un Tunisien avec un peu d'attention, et un Égyptien grâce à quarante ans de feuilletons. L'inverse ne marche pas aussi bien : pour un Égyptien, la darija sonne lointaine. Cinq mots-drapeaux suffisent pour situer votre interlocuteur.

  • Reconnaître les mots-drapeaux de chaque pays.
  • Identifier le trait commun du Maghreb : n- / n-…-u.
  • Passer une phrase d'un autre dialecte en darija.
  • Comparer deux Wikipédias dialectales.
1

Vingt-quatre mots

Des mots d'Algérie, de Tunisie et d'Égypte que les Marocains comprennent sans les employer, et de quoi en parler.

« Maintenant » dans quatre pays

  • دَابَا daba maintenant (Maroc)
  • دُرْكْ dork maintenant (Algérie ; est du Maroc)
  • تَوَّا tawa maintenant (Tunisie)
  • دِلْوَقْتِي dilwa'ti maintenant (Égypte)

Tunisie

  • بَرْشَا barsha beaucoup (Tunisie)
  • فَمَّا famma il y a (Tunisie)
  • شْنُوَّا shnuwa quoi ? (Tunisie)
  • مْتَاعْ mta3 de (Tunisie)

Algérie

  • تَاعْ ta3 de (Algérie)
  • وَاشْ wash quoi ? (Algérie)

    Au Maroc, marque d'interrogation totale.

  • رَانِي rani je suis (Algérie)

Égypte

  • بْتَاعْ bta3 de (Égypte)
  • عَايِزْ 3ayez je veux (Égypte)
  • إِيهْ eh quoi ? (Égypte)
  • كِدَه kida comme ça (Égypte)

En parler

  • الْجّْزَايْرْ l-Jzayer l'Algérie
  • تُونْسْ Tunes la Tunisie
  • مْصَرْ Masr l'Égypte
  • الْمْشْرْقْ l-Meshreq le Machrek
  • الْمْغْرِبْ الْكْبِيرْ l-Maghrib l-kbir le Maghreb
  • فْهَمْ fhem comprendre
  • قْرِيبْ مْنْ qrib men proche de
  • بْعِيدْ عْلَى b3id 3la loin de
  • الْمُسَلْسَلَاتْ الْمَصْرِيَّة l-musalsalat l-masriyya les feuilletons égyptiens

    Pourquoi les Marocains comprennent l'égyptien.

2

Les mots-drapeaux

Quatre phrases sur Tanger : deux de la Wikipédia en darija, deux de l'égyptienne. Lesquelles ?

  1. طَانْجَا جَاتْ فْشْمَالْ لْغَرْبِي دْ لْمْغْرِيبْTanja jat f shmal l-gharbi d l-Maghrib
  2. طَنْجَه هِي مَدِينَه مَغْرِبِيَّه شَمَال الْبِلَادTangah hiya madina maghribiyya shamal il-bilad
  3. وِبْتِتْمَيِّز طَنْجَه بِإِنَّهَا النُّقْطَة بْتَاعِت الِالْتِقَاءwi btitmayyiz Tangah bi innaha n-nu'ta bta3it il-iltiqa'
  4. لْمُوقَعْ دْيَالْهَا خْلَّاهَا تْكُونْ مُهِمَّةl-muqe3 dyalha khellaha tkun muhimma

Comment la phrase 3 dit-elle « de » ? Quel préfixe porte le verbe btitmayyiz ?

La règle

Mots-drapeaux :

« maintenant » : daba (MA), dork (DZ), tawa (TN), dilwa'ti (EG).

« beaucoup » : bzzaf (MA, DZ), barsha (TN), awi (EG).

« il y a » : kayn (MA), kayen (DZ), famma (TN), fih (EG).

« de » : dyal (MA), ta3 (DZ), mta3 (TN), bta3 (EG).

Trait commun du Maghreb : première personne en n- au singulier, n-…-u au pluriel : nekteb, nektbu. En Égypte : aktib, niktib.

Présent : ka- (MA) contre bi- (EG).

Quatre dialectes

FormeSe litVeut dire
دَابَا · دُرْكْ · تَوَّا · دِلْوَقْتِيdaba · dork · tawa · dilwa'timaintenant : MA · DZ · TN · EG
بْزَّافْ · بْزَّافْ · بَرْشَا · أَوِيbzzaf · bezzaf · barsha · awibeaucoup : MA · DZ · TN · EG
أَشْ · وَاشْ · شْنُوَّا · إِيهْash · wash · shnuwa · ehquoi ? : MA · DZ · TN · EG
كَايْنْ · كَايَنْ · فَمَّا · فِيهْkayn · kayen · famma · fihil y a : MA · DZ · TN · EG
دْيَالْ · تَاعْ · مْتَاعْ · بْتَاعْdyal · ta3 · mta3 · bta3de : MA · DZ · TN · EG
نْكْتَبْ ← نْكْتْبُو (الْمْغْرِبْ الْكْبِيرْ)nekteb → nektbu (l-Maghrib l-kbir)j'écris → nous écrivons (tout le Maghreb)
كَيْكْتَبْ ← بِيِكْتِبْ (مْصَرْ)kayekteb → biyiktib (Masr)il écrit : Maroc → Égypte
هَادْ الْمْدِينَة ← الْمَدِينَه دِيhad l-mdina → il-madina dicette ville : Maroc → Égypte

Ligne 8 : l'égyptien met le démonstratif après le nom.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : l'idée de variantes nationales : « septante », « dîner » à midi, « char » au Québec. Mots-drapeaux, intercompréhension.

Offert : si vous connaissez des Algériens ou des Tunisiens, dork, barsha, tawa vous sont familiers.

Coûteux : ce ne sont pas des accents : les mots grammaticaux eux-mêmes changent.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Les feuilletons égyptiens vous ont laissé bta3. Au Maroc on comprend, mais ça sonne télé.

×هَادْ الْكْتَابْ بْتَاعِيPossessif égyptien en darija.

✓هَادْ الْكْتَابْ دْيَالِي« Ce livre est à moi. »

Avec Algériens et Tunisiens, rien à changer : ils vous comprennent.

3

Tanger, en égyptien et en darija

Débuts authentiques des articles sur Tanger dans la Wikipédia en arabe égyptien et dans celle en darija. Il n'existe pas de Wikipédia en algérien ni en tunisien. Cherchez bta3it, bi- et kaman dans le premier, dyal et jat dans le second.

طَنْجَه هِي مَدِينَه مَغْرِبِيَّه شَمَال الْبِلَاد، وِبْتِطِلّ عَلَى الْبَحْر الْأَبْيَض الْمُتَوَسِّط […].

وِبْتِتْمَيِّز طَنْجَه بِإِنَّهَا النُّقْطَة بْتَاعِت الِالْتِقَاء الْبَحْر الْأَبْيَض الْمُتَوَسِّط وِالْمُحِيط الْأَطْلَسِي، وِكَمَان بِتْرْبُط الْمَغْرِب بِدُوَل أُورُبَّا، وِبِالذَّات أَسْبَانْيَا.

« Tanger », Wikipédia en égyptien (arz)

طَانْجَا هِيَ مْدِينَة مْغْرِيبِيَّة جَاتْ فْشْمَالْ لْغَرْبِي دْ لْمْغْرِيبْ، مَا بِينْ لْبْحَرْ الدَّاخْلَانِي وْ لْمُحِيطْ لْأَطْلَسِي.

طَانْجَا جَاتْ فْضَفَّة لْجَنُوبِيَّة دْيَالْ مْضِيقْ دْ جْبَلْطَارْ، وْ قْرِيبَة بْزَّافْ مْنْ صْپَانْيَا.

« Tanger », Wikipédia en darija (ary)

«طنجه», Wikipedia en árabe egipcio (arz.wikipedia.org), y «طانجا», Wikipedia en darija (ary.wikipedia.org), autores de Wikipedia. Comienzos de ambos artículos con cortes marcados […]; vocalización de Learning Darija · CC BY-SA 4.0

Avez-vous suivi ?

  1. Quelles mers Tanger relie-t-elle, selon le texte égyptien ?

    Voir les solutions

    La Méditerranée et l'Atlantique.

  2. À quel pays la rattache-t-il surtout ?

    Voir les solutions

    À l'Espagne.

  3. Comment chaque texte dit-il « de » ?

    Voir les solutions

    bta3it contre dyal.

  4. Comment la darija nomme-t-elle le détroit ?

    Voir les solutions

    mdiq d Jbeltar.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre C1.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre C1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Associez

Maroc et Tunisie.

1دَابَاaفَمَّا
2بْزَّافْbتَوَّا
3كَايْنْcمْتَاعْ
4دْيَالْdبَرْشَا
5شْنُوeشْنُوَّا

2Classez

Maroc ou Égypte ?

دْيَالْبْتَاعْدَابَادِلْوَقْتِيكَيْكْتَبْبِيِكْتِبْبْزَّافْأَوِي

Maroc

Égypte

3Vrai ou faux ?

D'après les textes et la leçon.

  1. Le texte égyptien emploie bta3it pour « de ».

La suite est dans le livre C1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre C1

4En darija

Passez chaque phrase en marocain.

  1. الْكِتَاب بْتَاعِي (مْغْرِيبِي)

La suite est dans le livre C1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre C1

5Votre expérience

Dites en six phrases de darija quels dialectes arabes vous comprenez et pourquoi.

كَنْفْهَمْقْرِيبْ مْنْبْعِيدْ عْلَىالْمُسَلْسَلَاتْالْجّْزَايْرْ

La suite est dans le livre C1

Le livre C1
Voir les solutions
1. Associez1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e
2. ClassezMaroc: دْيَالْ · دَابَا · كَيْكْتَبْ · بْزَّافْ / Égypte: بْتَاعْ · دِلْوَقْتِي · بِيِكْتِبْ · أَوِي

Le livre C1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Reconnaître daba, dork, tawa, dilwa'ti.
  • Distinguer dyal, ta3, mta3, bta3.
  • Expliquer le trait commun n-…-u.
  • Passer un autre dialecte en darija.