L'intraduisible

7shuma, ce n'est pas « honte », ni « c'est pas bien », ni « ça ne se fait pas » : c'est les trois, et plus. Yeddu twila, ce n'est pas « il a la main leste » : il vole. Cette leçon est pour ceux qui traduisent, interprètent ou veulent expliquer le Maroc en français.

Choisir entre traduction littérale, équivalent ou explication.
Repérer les faux amis d'expressions.
Expliquer les mots sans équivalent.
Traduire aspect, genre et registre sans perte.

Vingt-quatre mots

Mots « intraduisibles », expressions du corps, vocabulaire de la traduction et trois pièges grammaticaux.

Sans équivalent

الْحْشُومَة l-7shuma honte ; pudeur ; « ça ne se fait pas »
Bien plus large que « honte ».
الزّْهَرْ z-zhar la chance ; la veine
الْبَرَكَة l-baraka la bénédiction ; ce qui profite
النِّيَّة n-niyya l'intention ; la bonne foi ; la naïveté
kan niyya : il était naïf.
الْعَارْ l-3ar le déshonneur ; la protection due
ana f 3arek : « je me mets sous ta protection ».
صَافِي safi d'accord ; c'est bon ; ça suffit
Selon le ton.

Expressions du corps

قَلْبُو كْبِيرْ qelbu kbir il a le cœur sur la main
« Son cœur est grand ».
يْدُّو طْوِيلَة yeddu twila il vole
« Sa main est longue ». Pas « la main leste ».
رَاسُو قَاصْحْ rasu qaseh il est têtu
« Sa tête est dure ».
دَمُّو خْفِيفْ demmu khfif il est sympa ; drôle
« Son sang est léger ».
دَمُّو تْقِيلْ demmu tqil il est lourd ; pénible
« Son sang est lourd ».
عِينُو خَايْبَة 3inu khayba il a le mauvais œil ; envieux

Traduire

تَرْجَمْ terjem traduire
الْمْعْنَى l-m3na le sens
حْرْفِيًّا 7arfiyyan littéralement
مَا كَيْتّْرْجَمْشْ ma-kayttrjemsh ça ne se traduit pas
مَا عَنْدْهَاشْ مْقَابِلْ ma-3ndhash mqabil n'a pas d'équivalent

Pièges grammaticaux

كَيَاكُلْ kayakul mange / est en train de manger / mange d'habitude
Une forme, trois traductions.
كُلْ / كُلِي / كُلُو kul / kuli / kulu mange ! (m / f / pl)
نْتُومَا (لْوَاحْدْ) ntuma (l wa7ed) vous (de respect)

Le métier

التَّرْجْمَانْ t-terjman l'interprète
التَّرْجَمَة t-tarjama la traduction
الثَّقَافَة t-thaqafa la culture
السّْيَاقْ s-siyaq le contexte

Trois stratégies

Quatre phrases avec des mots difficiles. Lesquelles passent mot à mot ? Lesquelles non ?

خَالْتِي قَلْبْهَا كْبِيرْ، وَلَكِنْ رَاسْهَا قَاصْحْkhalti qelbha kbir, walakin rasha qaseh
رَدّْ بَالْكْ مْنُّو، يْدُّو طْوِيلَةredd balek mennu, yeddu twila
حْشُومَة تْقُولْ هَادْشِّي قُدَّامْ بَّاكْ7shuma tqul hadshi quddam bbak
رْبَحْ الْجَّايْزَة؟ عَنْدُو الزّْهَرْ!rbe7 j-jayza? 3ndu z-zhar!

Que se passerait-il si vous traduisiez yeddu twila mot à mot ?

La règle

1. Littéral, quand l'image fonctionne : qelbu kbir → « il a un grand cœur ».

2. Équivalent fonctionnel, quand l'image trompe : yeddu twila → « il a les doigts crochus » ; rasu qaseh → « tête de mule ».

3. Expliquer ou garder le mot, quand rien n'approche : 7shuma, baraka, niyya. On garde le mot et on le glose la première fois.

Pièges : kayakul = « mange », « est en train de manger » ou « mange d'habitude ». L'impératif marque le genre (kul / kuli). Le pluriel de respect (ntuma) = « vous ».

Comment traduire

Forme	Se lit	Veut dire
قَلْبُو كْبِيرْ	qelbu kbir	il a un grand cœur (le littéral marche)
يْدُّو طْوِيلَة	yeddu twila	il a les doigts crochus (le littéral trompe)
حْشُومَة!	7shuma!	quelle honte ! / ça ne se fait pas ! (selon le contexte)
عَنْدُو الزّْهَرْ	3ndu z-zhar	il a de la chance ; il est né coiffé
كَيَاكُلْ	kayakul	mange / est en train de manger / mange d'habitude
كُلْ! / كُلِي! / كُلُو!	kul! / kuli! / kulu!	mange ! (à lui, à elle, à eux)
دَمُّو خْفِيفْ	demmu khfif	il est sympa ; il a de l'humour
صَافِي	safi	d'accord / c'est bon / ça suffit

Lignes 3, 5 et 8 : une forme darija, plusieurs traductions.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « avoir le cœur sur la main », « tête de mule », « né coiffé » : le français a des images proches.

Offert : le vouvoiement traduit exactement ntuma.

Coûteux : « avoir la main leste » (frapper) ressemble à yeddu twila (voler). Faux ami parfait.

Votre erreur, pas celle d'un autre

En traduisant du français vers la darija mot à mot, « il a un grand cœur » devient un calque qu'aucun Marocain ne dirait.

عَنْدُو قَلْبْ كْبِيرْCalque du français.

قَلْبُو كْبِيرْ« Il a un grand cœur. »

En darija, la partie du corps est sujet : qelbu kbir, rasu qaseh, demmu khfif.

Six mots difficiles

Six fiches écrites pour cette leçon, chaque mot expliqué en darija comme un Marocain l'expliquerait à un autre. Servez-vous-en comme modèles.

حْشُومَة: مَا كَيْتّْدَارْشْ قُدَّامْ النَّاسْ. مَاشِي غِيرْ «الْعِيبْ»، حْتَّى «الْحْيَا».

7shuma

الزّْهَرْ: الْحَظّْ اللِّي كَيْجِي بْلَا مَا تْقَلّْبْ عْلِيهْ.

zhar

الْبَرَكَة: الْخِيرْ اللِّي كَيْكْفِي وْ كَيْزِيدْ. «هَادْ الْخُبْزْ فِيهْ الْبَرَكَة».

baraka

النِّيَّة: الْقَصْدْ، وْ حْتَّى الثِّيقَة بْلَا شَكّْ. «كَانْ نِيَّة» = بَسِيطْ، كَيْصَدّْقْ كُلّْشِي.

niyya

صَافِي: «وَاخَّا»، «سَالِي»، «بَرَّاكَة»، «مْزْيَانْ»… عْلَى حْسَابْ الصُّوتْ.

safi

دَمُّو خْفِيفْ: كَيْضَحّْكْ وْ النَّاسْ كَيْحْمْلُوهْ. دَمُّو تْقِيلْ: الْعْكْسْ.

demmu khfif

Avez-vous suivi ?

Qu'ajoute 7shuma à « c'est mal » ?
Voir les solutions
La pudeur, le respect : ce qui ne se fait pas devant les gens.
En quoi zhar diffère-t-il de la chance qu'on provoque ?
Voir les solutions
Il vient sans qu'on le cherche.
Que veut dire « ce pain a de la baraka » ?
Voir les solutions
Qu'il profite : il suffit et il en reste.
Que veut dire kan niyya ?
Voir les solutions
Il était naïf, il croyait tout.

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre C1.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre C1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Associez

L'expression et son sens.

1	قَلْبُو كْبِيرْ	a	عْنِيدْ
2	يْدُّو طْوِيلَة	b	كْرِيمْ
3	رَاسُو قَاصْحْ	c	ظْرِيفْ
4	دَمُّو خْفِيفْ	d	شْفَّارْ
5	عَنْدُو الزّْهَرْ	e	مْحْظُوظْ

2Est-ce bien le sens ?

La traduction est-elle juste ?

يْدُّو طْوِيلَة Ça veut dire qu'il a de longs bras.
قَلْبُو كْبِيرْ Ça veut dire qu'il est généreux.
صَافِي Ça peut vouloir dire « d'accord » ou « ça suffit ».
دَمُّو تْقِيلْ Ça veut dire qu'il est très drôle.

3Complétez

Avec le mot sans équivalent.

حشومةالزهرالبركةنية

___ تهضر هاكا مع جدتك

La suite est dans le livre C1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre C1 (PDF)

4Choisissez la forme

1) « mange / est en train de manger / mange d'habitude », en une forme ; 2) « mange ! » à une femme ; 3) « vous » de respect.

1. كَيَاكُلْ
2. كْلَا
3. غَادِي يَاكُلْ

La suite est dans le livre C1

2 items de plus, avec les corrigés.

Le livre C1 (PDF)

5Votre mot

Expliquez en six phrases de darija un mot qui se traduit mal.

مَا كَيْتّْرْجَمْشْالْمْعْنَىحْرْفِيًّاالسّْيَاقْ

La suite est dans le livre C1

Le livre C1 (PDF)

Voir les solutions

1. Associez	1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e
2. Est-ce bien le sens ?	1-Faux, 2-Vrai, 3-Vrai, 4-Faux

Le livre C1 (PDF): Leçons 85 à 100

Le site garde les explications gratuites, pour de bon. Le livre est ce qui les finance : les 16 leçons du C1 en un PDF, mis en page pour imprimer ou travailler à l'écran.

Le cours complet pour 8,99 €Feuilletez la première leçon

Je sais maintenant

Choisir entre littéral, équivalent et explication.
Éviter les faux amis comme yeddu twila.
Expliquer 7shuma, baraka, niyya.
Traduire aspect et registre.

Vingt-quatre mots

Sans équivalent

Expressions du corps

Traduire

Pièges grammaticaux

Le métier

Trois stratégies

La règle

Comment traduire

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Votre erreur, pas celle d'un autre

Six mots difficiles

Avez-vous suivi ?

Vérifier

1Associez

2Est-ce bien le sens ?

3Complétez

4Choisissez la forme

5Votre mot

Je sais maintenant

Avez-vous suivi ?

2Est-ce bien le sens ?