Lección 97 · C1

Lo que no se traduce

7shuma no es «vergüenza», ni «qué feo», ni «no se hace»: es las tres cosas y algo más. Yeddu twila no es «tiene la mano larga» en el sentido español, sino que roba. Esta lección es para quien traduce, interpreta o simplemente quiere explicar Marruecos en español.

Elegir entre traducción literal, equivalente o explicación.
Reconocer falsos amigos de modismos.
Explicar palabras sin equivalente.
Traducir aspecto, género y registro sin perder nada.

Veinticuatro palabras

Palabras «intraducibles», modismos con el cuerpo, el vocabulario de la traducción y tres trampas gramaticales.

Sin equivalente

الْحْشُومَة l-7shuma vergüenza; pudor; «no se hace»
Mucho más amplio que «vergüenza».
الزّْهَرْ z-zhar suerte; buena estrella
الْبَرَكَة l-baraka bendición; lo que cunde
النِّيَّة n-niyya intención; buena fe; ingenuidad
kan niyya: era un ingenuo.
الْعَارْ l-3ar deshonra; protección debida
ana f 3arek: «me pongo bajo tu protección».
صَافِي safi vale; ya está; basta
Depende del tono.

Modismos del cuerpo

قَلْبُو كْبِيرْ qelbu kbir es generoso
«Su corazón es grande».
يْدُّو طْوِيلَة yeddu twila es ladrón
«Su mano es larga». Falso amigo del español.
رَاسُو قَاصْحْ rasu qaseh es cabezota
«Su cabeza es dura».
دَمُّو خْفِيفْ demmu khfif es simpático; tiene gracia
«Su sangre es ligera».
دَمُّو تْقِيلْ demmu tqil es un pesado
«Su sangre es pesada».
عِينُو خَايْبَة 3inu khayba echa mal de ojo; es envidioso

Traducir

تَرْجَمْ terjem traducir
الْمْعْنَى l-m3na el sentido
حْرْفِيًّا 7arfiyyan literalmente
مَا كَيْتّْرْجَمْشْ ma-kayttrjemsh no se traduce
مَا عَنْدْهَاشْ مْقَابِلْ ma-3ndhash mqabil no tiene equivalente

Trampas gramaticales

كَيَاكُلْ kayakul come / está comiendo / suele comer
Una forma, tres traducciones.
كُلْ / كُلِي / كُلُو kul / kuli / kulu ¡come! (a él / a ella / a ellos)
نْتُومَا (لْوَاحْدْ) ntuma (l wa7ed) usted (plural de respeto)

El oficio

التَّرْجْمَانْ t-terjman el intérprete
التَّرْجَمَة t-tarjama la traducción
الثَّقَافَة t-thaqafa la cultura
السّْيَاقْ s-siyaq el contexto

Tres estrategias

Cuatro frases con palabras difíciles. ¿Cuáles se entienden traducidas palabra por palabra? ¿Cuáles no?

خَالْتِي قَلْبْهَا كْبِيرْ، وَلَكِنْ رَاسْهَا قَاصْحْkhalti qelbha kbir, walakin rasha qaseh
رَدّْ بَالْكْ مْنُّو، يْدُّو طْوِيلَةredd balek mennu, yeddu twila
حْشُومَة تْقُولْ هَادْشِّي قُدَّامْ بَّاكْ7shuma tqul hadshi quddam bbak
رْبَحْ الْجَّايْزَة؟ عَنْدُو الزّْهَرْ!rbe7 j-jayza? 3ndu z-zhar!

¿Qué pasaría si tradujeras yeddu twila palabra por palabra al español?

La regla

1. Literal, cuando la imagen se entiende igual: qelbu kbir → «tiene un gran corazón».

2. Equivalente funcional, cuando la imagen engaña: yeddu twila → «es de mano ligera», «roba»; rasu qaseh → «es cabezota».

3. Explicar o dejar la palabra, cuando no hay nada parecido: 7shuma, baraka, niyya. Se deja en darija y se glosa la primera vez.

Trampas gramaticales: kayakul puede ser «come», «está comiendo» o «suele comer»: decide el contexto. El imperativo marca género (kul / kuli) y el español no. El plural de respeto (ntuma) se traduce por «usted».

Cómo traducir

Forma	Se lee	Quiere decir
قَلْبُو كْبِيرْ	qelbu kbir	tiene un gran corazón (literal funciona)
يْدُّو طْوِيلَة	yeddu twila	roba (el literal engaña)
حْشُومَة!	7shuma!	¡qué vergüenza! / ¡eso no se hace! (según contexto)
عَنْدُو الزّْهَرْ	3ndu z-zhar	tiene suerte; ha nacido con estrella
كَيَاكُلْ	kayakul	come / está comiendo / suele comer
كُلْ! / كُلِي! / كُلُو!	kul! / kuli! / kulu!	¡come! (a él, a ella, a ellos)
دَمُّو خْفِيفْ	demmu khfif	tiene gracia; es majo
صَافِي	safi	vale / ya está / basta

Filas 3, 5 y 8: una forma darija, varias traducciones según contexto.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: «tener buena estrella», «ser cabezota», «tener un gran corazón»: el español tiene imágenes parecidas.

No te sirve: «tener la mano larga» en español es «pegar con facilidad»; yeddu twila es robar. Falso amigo exacto.

No te sirve: «vergüenza» para 7shuma. Se queda corto: falta el respeto a los mayores y el qué dirán.

Tu error, no el de otro

Traduces al revés, del español a la darija, palabra por palabra: «tiene un corazón grande» se convierte en un calco que un marroquí no diría.

×عَنْدُو قَلْبْ كْبِيرْCalco del español.

✓قَلْبُو كْبِيرْ«Tiene un gran corazón».

En darija la parte del cuerpo es el sujeto: qelbu kbir, rasu qaseh, demmu khfif.

Seis palabras difíciles

Seis fichas escritas para esta lección, cada una explicada en darija, como las explicaría un marroquí a otro. Úsalas como modelo para explicar palabras sin equivalente.

حْشُومَة: مَا كَيْتّْدَارْشْ قُدَّامْ النَّاسْ. مَاشِي غِيرْ «الْعِيبْ»، حْتَّى «الْحْيَا».

7shuma

الزّْهَرْ: الْحَظّْ اللِّي كَيْجِي بْلَا مَا تْقَلّْبْ عْلِيهْ.

zhar

الْبَرَكَة: الْخِيرْ اللِّي كَيْكْفِي وْ كَيْزِيدْ. «هَادْ الْخُبْزْ فِيهْ الْبَرَكَة».

baraka

النِّيَّة: الْقَصْدْ، وْ حْتَّى الثِّيقَة بْلَا شَكّْ. «كَانْ نِيَّة» = بَسِيطْ، كَيْصَدّْقْ كُلّْشِي.

niyya

صَافِي: «وَاخَّا»، «سَالِي»، «بَرَّاكَة»، «مْزْيَانْ»… عْلَى حْسَابْ الصُّوتْ.

safi

دَمُّو خْفِيفْ: كَيْضَحّْكْ وْ النَّاسْ كَيْحْمْلُوهْ. دَمُّو تْقِيلْ: الْعْكْسْ.

demmu khfif

¿Lo has entendido?

¿Qué añade 7shuma a «lo feo»?
Ver soluciones
El pudor, el respeto: lo que no se hace delante de la gente.
¿En qué se diferencia zhar de la suerte buscada?
Ver soluciones
Es la que llega sin buscarla.
¿Qué significa «este pan tiene baraka»?
Ver soluciones
Que cunde: basta y sobra.
¿Qué quiere decir kan niyya?
Ver soluciones
Que era un ingenuo, que se lo creía todo.

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro C1.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro C1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Empareja

El modismo con su sentido.

1	قَلْبُو كْبِيرْ	a	عْنِيدْ
2	يْدُّو طْوِيلَة	b	كْرِيمْ
3	رَاسُو قَاصْحْ	c	ظْرِيفْ
4	دَمُّو خْفِيفْ	d	شْفَّارْ
5	عَنْدُو الزّْهَرْ	e	مْحْظُوظْ

2¿Es eso lo que significa?

¿Es correcta la traducción?

يْدُّو طْوِيلَة Significa que tiene los brazos largos.
قَلْبُو كْبِيرْ Significa que es generoso.
صَافِي Puede significar «vale» o «ya basta».
دَمُّو تْقِيلْ Significa que es muy simpático.

3Completa

Con la palabra sin equivalente.

حشومةالزهرالبركةنية

___ تهضر هاكا مع جدتك

El resto está en el libro C1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro C1

4Elige la forma

1) «come / está comiendo / suele comer», en una forma; 2) «¡come!» a una mujer; 3) «usted», formal.

1. كَيَاكُلْ
2. كْلَا
3. غَادِي يَاكُلْ

El resto está en el libro C1

2 ítems más, con las soluciones.

El libro C1

5Tu palabra

Explica en seis frases, en darija, una palabra que no se traduzca bien.

مَا كَيْتّْرْجَمْشْالْمْعْنَىحْرْفِيًّاالسّْيَاقْ

El resto está en el libro C1

El libro C1

Ver soluciones

1. Empareja	1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e
2. ¿Es eso lo que significa?	1-Falso, 2-Verdadero, 3-Verdadero, 4-Falso

El libro C1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Elegir entre literal, equivalente y explicación.
Evitar falsos amigos como yeddu twila.
Explicar 7shuma, baraka, niyya.
Traducir aspecto y registro.