Darija lección 16: el presente con ka-

1

Diecinueve palabras

Los verbos van en su forma de diccionario: tres consonantes y nada más. Sola, esa forma quiere decir «él lo hizo», el pasado, que llega en la lección 22. Aquí solo hace falta como núcleo alrededor del cual se monta el presente. Es tu infinitivo, pero en pasado.

Arrancar

غْسْلْ ghsel lavar
kanghsel wejhi, me lavo la cara. Sin «me»: el darija no necesita reflexivo aquí.
لْبْسْ lbes vestirse, ponerse, llevar
Un solo verbo. kanlbes, me visto; kanlbes l-k7el, voy de negro.
فْطْرْ fter desayunar
شْرْبْ shreb beber
خْرْجْ khrej salir
Con mn: kankhrej mn d-dar, salgo de casa.

La jornada

خْدْمْ khdem trabajar
La raíz de khedma, trabajo, y de khddam, trabajador, de la lección 14.
كْتْبْ kteb escribir
El verbo modelo de la lección. Misma raíz que ktab, libro.
دْخْلْ dkhel entrar
Con l: kandkhel l l-khedma, entro a trabajar.
طْبْخْ tbekh cocinar, guisar
رْجْعْ rje3 volver
El 3 es la ع, y cuenta como una de las tres consonantes.

La noche

رْقْدْ rqed dormir, acostarse
أَتَايْ atay té
Verde y con hierbabuena, salvo que se diga otra cosa.
وْجْهْ wjeh cara
wejhi, mi cara: la vocal cambia de sitio al añadir la terminación.

Cuándo

فْ الصّْبَاحْ f s-sba7 por la mañana
El sba7 de sba7 l-khir, lección 1.
فْ الْعْشِيَّة f l-3shiya por la tarde
Desde la comida hasta que oscurece.
فْ اللِّيلْ f l-lil por la noche
بْكْرِي bekri temprano
دِيمَا dima siempre
Delante o detrás del verbo, las dos valen.
شْوِيَّة shwiya un poco

2

El presente con ka-

Un solo verbo, khdem, trabajar, en cuatro frases. Compara cómo empieza en cada una.

أَنَا كَانْخْدْمْ فْ الصّْبَاحْana kankhdem f s-sba7
هُوَ كَايْخْدْمْ فْ اللِّيلْhuwa kaykhdem f l-lil
نْتِ كَاتْخْدْمِي هْنَا؟nti katkhedmi hna?
حْنَا كَانْخْدْمُو فْ الْمْدِينَة7na kankhedmu f l-mdina

¿Qué se repite en las cuatro, y qué cambia con la persona?

La regla

Todo verbo en presente empieza por ka-. Justo después va una letra que dice quién:

n- para yo y nosotros, t- para tú y para ella, y- para él y ellos.

Luego las tres consonantes. Y luego, solo en tres personas, una terminación: -u para cualquier plural, e -i cuando le hablas a una mujer.

Así, ka-n-kteb es «escribo» y ka-y-ketb-u es «escriben». Al añadir la terminación, la vocal de dentro se corre un puesto: kteb, -ketbu. No hay que pensarlo: es como la palabra se pronuncia más fácil.

Y el pronombre vuelve a ser opcional, como en español: kankteb ya dice «escribo».

El verbo kteb entero

Persona	Se lee	Quiere decir
أَنَا كَانْكْتْبْ	ana kankteb	escribo
نْتَ كَاتْكْتْبْ	nta katkteb	escribes (a un hombre)
نْتِ كَاتْكْتْبِي	nti katketbi	escribes (a una mujer)
هُوَ كَايْكْتْبْ	huwa kaykteb	escribe (él)
هِيَ كَاتْكْتْبْ	hiya katkteb	escribe (ella)
حْنَا كَانْكْتْبُو	7na kanketbu	escribimos
نْتُومَا كَاتْكْتْبُو	ntuma katketbu	escribís
هُومَا كَايْكْتْبُو	huma kayketbu	escriben

Las filas dos y cinco son la misma palabra: katkteb es «escribes», a un hombre, y «ella escribe». En español, «escribes» y «escribe» nunca se confunden; aquí sí, y lo deshace el pronombre o la situación.

Lo que esto te ahorra, y lo que no

Te lo ahorras: el concepto. Llevas toda la vida con seis formas por tiempo. Ocho no te asustan, y un angloparlante, que solo tiene «write, writes», sí se asusta.

Te lo ahorras: el pronombre. En la lección 1 tuviste que aprender a ponerlo siempre. Con el verbo en presente puedes volver a callártelo: la persona ya está en kan-, kat-, kay-.

No te lo ahorras: el sitio. Tu oído busca la persona al final, en la -o, la -s, la -mos. Aquí está al principio. Las terminaciones solo marcan plural y mujer.

Tu error, no el de otro

El español tiene dos presentes: «trabajo» y «estoy trabajando». Como ka- es algo que se añade, lo tomas por el segundo, el «estoy», y lo quitas cuando hablas de costumbres. Pero ka- no es «estar»: es el presente entero, el de costumbre y el de ahora mismo.

×أَنَا نْخْدْمْ فْ الصّْبَاحْNo es una afirmación. Suena a «que trabaje yo por la mañana» o «¿trabajo por la mañana?», como quien pide permiso. Esa forma la necesitarás detrás de bgha, «querer», en la lección 29.

✓أَنَا كَانْخْدْمْ فْ الصّْبَاحْ«Trabajo por la mañana». Todos los días, o ahora: las mismas palabras.

Y el de la costumbre española, que conjuga «él» y «ella» igual: hiya kaykteb. En darija, ella lleva t-, la misma letra que tú: hiya katkteb. Con y- le has puesto un verbo de hombre.

3

Un día, hora a hora

Un horario de los que uno apunta para ver en qué se le va el día. Cada línea son uno o dos verbos en primera persona, con kan- delante.

النّْهَارْ دْيَالِي

7:00 · كَانْغْسْلْ وْجْهِي وْ كَانْلْبْسْ

7:30 · كَانْفْطْرْ وْ كَانْشْرْبْ أَتَايْ

8:00 · كَانْخْرْجْ مْنْ الدَّارْ

9:00 · كَانْدْخْلْ لْلْخْدْمَة

18:00 · كَانْرْجْعْ لْلدَّارْ

20:00 · كَانْطْبْخْ

22:00 · كَانْكْتْبْ شْوِيَّة

23:00 · كَانْرْقْدْ

Mi día

¿Lo has entendido?

¿Qué hace a las siete y media?
Ver soluciones
Desayuna y toma té: kanfter w kanshreb atay.
¿A qué hora vuelve a casa?
Ver soluciones
A las seis de la tarde: kanrje3 l d-dar.
¿Qué hace a las diez de la noche?
Ver soluciones
Escribe un poco: kankteb shwiya.
En toda la lista no aparece ana. ¿Cómo sabes quién lo hace?
Ver soluciones
Por la n detrás de ka-. kan- solo puede ser «yo».

4

Comprobar

Ya has visto el patrón. Esto es para saber si lo sacas, persona a persona.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Completa

Usa cada verbo del recuadro una vez. Fíjate en quién es el sujeto.

كَانْخْرْجْكَاتْلْبْسِيكَايْرْقْدُوكَايْشْرْبْ

أَنَا ___ مْنْ الدَّارْ بْكْرِي
نْتِ ___ دِيمَا الْكْحْلْ
الدّْرَارِي ___ بْكْرِي
هُوَ ___ أَتَايْ فْ الْعْشِيَّة

2Pasa al plural

Yo pasa a nosotros, tú a vosotros, él y ella a ellos.

أَنَا كَانْخْدْمْ فْ الصّْبَاحْ
هُوَ كَايْكْتْبْ بْزَّافْ
نْتَ كَاتْخْرْجْ بْكْرِي
هِيَ كَاتْرْقْدْ فْ اللِّيلْ

3¿Está bien?

¿Es correcto el darija para lo que dice la frase?

نْتِ كَاتْكْتْبِي «Escribes», a una mujer.

El resto está en el libro A1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A1

4Ordena

Monta la frase con las piezas.

بْكْرِيمْنْكَانْخْرْجْالدَّارْ

El resto está en el libro A1

2 ítems más, con las soluciones.

El libro A1

5Escribe

Cuenta tu día en cuatro frases como mínimo, del desayuno a la cama. Con ka- en cada verbo.

كَانْفْطْرْكَانْخْرْجْكَانْخْدْمْكَانْرْجْعْكَانْرْقْدْ

El resto está en el libro A1

El libro A1

Ver soluciones

1. Completa	كَانْخْرْجْ · كَاتْلْبْسِي · كَايْرْقْدُو · كَايْشْرْبْ
2. Pasa al plural	حْنَا كَانْخْدْمُو فْ الصّْبَاحْ · هُومَا كَايْكْتْبُو بْزَّافْ · نْتُومَا كَاتْخْرْجُو بْكْرِي · هُومَا كَايْرْقْدُو فْ اللِّيلْ

El libro A1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Contar lo que hago en un día normal.
Conjugar un verbo regular en las ocho personas.
Saber quién hace algo por la letra que va detrás de ka-.
Explicar por qué el verbo sin ka- no es un presente.