Darija lección 17: números hasta 100, precios y edad

1

Dieciocho palabras

Dinero, precio, pagar y edad. Los números no están aquí: van en la tabla de gramática, porque son un sistema y no una lista.

El dinero

فْلُوسْ flus dinero
Es plural de forma, como «cuartos» o «perras». No se cuenta: se cuentan dírhams.
دَرْهَمْ derhem dírham
La moneda de Marruecos. A partir de once se queda así, en singular: khamsin derhem, «cincuenta dírham».
دْرَاهَمْ drahem dírhams; dinero
El plural, el que va con los números del 3 al 10. Solo, también quiere decir «dinero», como tus «cuartos».
رْيَالْ ryal ryal (5 céntimos)
No hay moneda que lo diga, y aun así mucha gente cuenta en ryal, sobre todo los mayores y en el zoco. Veinte ryal son un dírham. Si oyes mya ryal, «cien ryal», divide entre veinte: cinco dírhams. Es lo que pasaba con el duro: el precio iba en pesetas y la gente contaba de cinco en cinco.
الصَّرْفْ s-sarf el cambio, la calderilla
Las monedas que hacen falta para darte la vuelta. El taxista te la pide antes de arrancar.

El precio

بْشْحَالْ؟ b sh7al? ¿cuánto cuesta?
Literalmente «¿por cuánto?». Es tu «¿a cuánto está?»: la b- pide el precio. Sin ella, sh7al pregunta una cantidad.
التَّمَنْ t-taman el precio
غَالِي ghali caro
Es adjetivo y concuerda: ghalya con un nombre femenino, como en el diálogo.
رْخِيصْ rkhis barato
بْزَّافْ bzzaf mucho; demasiado
Detrás de un adjetivo hace de «demasiado»: ghali bzzaf, «carísimo».
نْقَّصْ شْوِيَّة nqqes shwiya rebaja un poco
De momento, frase hecha. La forma del verbo llega con el imperativo, en A2.
آخِرْ تَمَنْ akhir taman último precio
Lo que dice el vendedor cuando el regateo debería acabar. Casi nunca acaba a la primera.
صَافِي safi vale; hecho; ya está
Cierra un trato, una conversación, una cola. Lo oirás cincuenta veces al día.

Pagar

كَنْخَلَّصْ kankhelles pago
El presente con ka- de la lección 16.
الْحْسَابْ l-7sab la cuenta
En el café: l-7sab, 3afak. Sin verbo.
الْفَاتُورَة l-fatura la factura; el ticket
Del francés facture. Casi todo el léxico de papeles llegó por ahí.

La edad

شْحَالْ فْعْمْرَكْ؟ sh7al f 3merek? ¿cuántos años tienes?
Literalmente «¿cuánto en tu edad?». La respuesta, en cambio, es tan tuya como «tengo».
عَامْ 3am año
En singular a partir de once: tlatin 3am, «treinta año».

2

La unidad, delante

Cuatro frases con edades, un precio y una familia. Mira en qué orden van las cifras y cómo queda el nombre que las sigue.

عَنْدِي تْلَاتِينْ عَامْ3endi tlatin 3am
خُويَا عَنْدُو خَمْسَة وْعَشْرِينْ عَامْkhuya 3endu khamsa u 3eshrin 3am
هَادْ الْكْتَابْ بْخَمْسِينْ دَرْهَمْhad l-ktab b khamsin derhem
عَنْدِي تْلَاتَة دْ الْخُوتْ3endi tlata d l-khut

En «veinticinco», ¿qué va primero en darija? ¿Y qué le pasa a «año» después de treinta?

La regla

Del once al diecinueve son palabras sueltas acabadas en -tash. Apréndelas como palabras, igual que aprendiste «once» o «quince».

Las decenas acaban en -in: 3eshrin, tlatin, reb3in. Setenta, ochenta y noventa son igual de regulares.

Entre medias, la unidad va primero, unida con u, «y»: khamsa u 3eshrin es «cinco y veinte». Siempre, del 21 al 99.

De once en adelante, el nombre va en singular: tlatin 3am, khamsin derhem. Del tres al diez va en plural y con d: tlata d l-khut.

El precio lleva b-: b khamsin derhem. La edad lleva 3end, el «tener» de la lección 9: 3endi tlatin 3am.

Del once al cien

Número	Se lee	Vale
حْضَاشْ	7dash	11
طْنَاشْ	tnash	12
تْلَطَّاشْ	tlettash	13
رْبَعْطَاشْ	rbe3tash	14
خْمَسْطَاشْ	khmestash	15
سْطَّاشْ	settash	16
سْبَعْطَاشْ	sbe3tash	17
تْمَنْطَاشْ	tmentash	18
تْسَعْطَاشْ	tse3tash	19
عَشْرِينْ	3eshrin	20
وَاحْدْ وْعَشْرِينْ	wa7ed u 3eshrin	21
تْلَاتِينْ	tlatin	30
رْبْعِينْ	reb3in	40
خَمْسِينْ	khamsin	50
سْتِّينْ	settin	60
سَبْعِينْ	seb3in	70
تْمَانِينْ	tmanin	80
تَسْعِينْ	tes3in	90
مْيَة	mya	100

Dentro de cada decena se oye su unidad: tlata en tlatin, khamsa en khamsin. Como en tu «treinta» y «tres». Si tienes del uno al diez de la lección 8, las decenas te salen casi solas. La rara es veinte, que viene de diez, 3ashra, igual que tu «veinte» no se parece a «dos».

Lo que te regala el español, y lo que te cobra

Gratis: la edad. Tú dices «tengo treinta años», y el darija dice lo mismo: 3endi tlatin 3am, «tengo treinta año». El inglés dice «soy treinta» y tropieza aquí. Tú no.

Te cobra: el orden. En «dieciséis» y «veinticinco» la decena va delante y pegada. En darija la unidad va delante y la u se oye entera: setta u 3eshrin, «seis y veinte».

Te cobra: el singular. «Treinta año» te suena a error. En darija el error es el plural, tlatin 3wam.

Tu error, no el de otro

Con prisa, en la caja o en el puesto, te saldrá la decena primero, porque «veinticinco» se dice así desde siempre. Se te entenderá casi siempre. Pero suena a alguien leyendo cifras.

×عَنْدِي عَشْرِينْ وْخَمْسَة عَامْ«Tengo veinte y cinco años». El orden del español.

✓عَنْدِي خَمْسَة وْعَشْرِينْ عَامْ«Tengo veinticinco años». Cinco, y veinte.

Y el del plural: عَنْدِي تْلَاتِينْ عْوَامْ, con «años», es tu español puesto en darija. A partir de once, عَامْ, en singular.

3

Un ticket y un regateo

Dos piezas cortas escritas para esta lección: el ticket de una tienda de barrio y un regateo por unas babuchas. Los precios son verosímiles, no de ninguna tienda real.

حَانُوتْ السَّعَادَة

أَتَايْ: تْلَاتِينْ دَرْهَمْ

سُكَّرْ: خَمْسَة وْعَشْرِينْ دَرْهَمْ

زِيتْ: خَمْسَة وْرْبْعِينْ دَرْهَمْ

الْمَجْمُوعْ: مْيَة

Ticket de una tienda de barrio

بْشْحَالْ هَادْ الْبَلْغَة؟

بْتْمَانِينْ دَرْهَمْ.

غَالْيَة بْزَّافْ. نْقَّصْ شْوِيَّة.

سْتِّينْ، آخِرْ تَمَنْ.

خَمْسِينْ؟

صَافِي، خَمْسَة وْخَمْسِينْ.

Regateo por unas babuchas

¿Lo has entendido?

En el ticket, ¿qué cuesta cuarenta y cinco dírhams?
Ver soluciones
زِيتْ, zit: el aceite.
¿Suman las tres líneas el total?
Ver soluciones
Sí. Treinta, veinticinco y cuarenta y cinco hacen cien, mya.
¿Por qué el comprador dice ghalya y no ghali?
Ver soluciones
Porque belgha, babucha, es femenino. El adjetivo concuerda, como en la lección 4.
¿Cuánto rebaja el vendedor, del primer precio al último?
Ver soluciones
Veinticinco dírhams: de tmanin a khamsa u khamsin.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro de A1. Di cada número en voz alta antes de mirar la solución.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Empareja

Une cada pregunta con su respuesta.

1	بْشْحَالْ هَادْ الْكْتَابْ؟	a	لَّا، مَا عَنْدِيشْ
2	شْحَالْ فْعْمْرَكْ؟	b	بْعَشْرِينْ دَرْهَمْ
3	عَنْدَكْ الصَّرْفْ؟	c	خَمْسَة وْسَبْعِينْ دَرْهَمْ
4	الْحْسَابْ، عَافَاكْ	d	عَنْدِي تْلَاتِينْ عَامْ

2Elige la buena

Solo una de las tres es darija correcto: el 45, «tengo treinta años» y un libro de cincuenta dírhams.

1. خَمْسَة وْرْبْعِينْ
2. رْبْعِينْ وْخَمْسَة
3. خْمَسْطَاشْ وْرْبْعِينْ
1. أَنَا تْلَاتِينْ عَامْ
2. عَنْدِي تْلَاتِينْ عَامْ
3. عَنْدِي تْلَاتِينْ عْوَامْ
1. هَادْ الْكْتَابْ خَمْسِينْ بْدَرْهَمْ
2. هَادْ الْكْتَابْ بْخَمْسِينْ دْرَاهَمْ
3. هَادْ الْكْتَابْ بْخَمْسِينْ دَرْهَمْ