Leçon 17 · A1
Cinq et vingt dirhams
Les nombres jusqu'à cent, avec un prix ou un âge derrière. Le darija vous épargne soixante-dix et quatre-vingts. En échange, il met l'unité devant.
- Compter de onze à cent.
- Demander combien coûte une chose et comprendre la réponse.
- Marchander un prix sans quitter la conversation.
- Dire votre âge, et demander celui d'un autre.
Dix-huit mots
L'argent, le prix, payer, l'âge. Les nombres ne sont pas ici : ils sont dans le tableau de grammaire, parce que c'est un système, pas une liste.
L'argent
-
فْلُوسْ
flus
argent
Pluriel de forme, comme « des sous ». On ne le compte pas : on compte des dirhams.
-
دَرْهَمْ
derhem
dirham
La monnaie du Maroc. À partir de onze il reste tel quel, au singulier : khamsin derhem, « cinquante dirham ».
-
دْرَاهَمْ
drahem
dirhams ; argent
Le pluriel, celui qui va avec 3 à 10. Seul, il veut aussi dire « l'argent », comme vos « sous ».
-
رْيَالْ
ryal
ryal (5 centimes)
Aucune pièce ne porte ce nom, et beaucoup de Marocains comptent pourtant en ryal, surtout les anciens et au souk. Vingt ryal font un dirham. Si vous entendez mya ryal, « cent ryal », divisez par vingt : cinq dirhams. Comme les anciens francs, qu'on a continué à compter des années après 1960.
-
الصَّرْفْ
s-sarf
la monnaie
Les pièces qu'il faut pour vous rendre la monnaie. Le chauffeur de taxi vous la demande avant de démarrer.
Le prix
-
بْشْحَالْ؟
b sh7al?
combien ? (prix)
Littéralement « pour combien ? ». Le b- demande le prix, comme votre « à combien ? ». Sans lui, sh7al demande une quantité.
- التَّمَنْ t-taman le prix
-
غَالِي
ghali
cher
C'est un adjectif, il s'accorde : ghalya avec un nom féminin, comme dans le dialogue.
-
رْخِيصْ
rkhis
pas cher
Le français dit « pas cher » avec une négation ; le darija a un mot à lui, sans ma...sh.
-
بْزَّافْ
bzzaf
beaucoup ; trop
Après un adjectif il fait « trop » : ghali bzzaf, « trop cher ».
-
نْقَّصْ شْوِيَّة
nqqes shwiya
baissez un peu
Formule toute faite pour l'instant. La forme du verbe arrive avec l'impératif, en A2.
-
آخِرْ تَمَنْ
akhir taman
dernier prix
Ce que dit le vendeur quand le marchandage devrait finir. Il finit rarement du premier coup.
-
صَافِي
safi
d'accord ; c'est bon
Ferme une affaire, une conversation, une file. Vous l'entendrez cinquante fois par jour.
Payer
-
كَنْخَلَّصْ
kankhelles
je paie
Le présent en ka- de la leçon 16.
-
الْحْسَابْ
l-7sab
l'addition
Au café : l-7sab, 3afak. Sans verbe.
-
الْفَاتُورَة
l-fatura
la facture ; le ticket
Votre facture, à peine déguisée. Presque tout le vocabulaire des papiers est venu du français.
L'âge
-
شْحَالْ فْعْمْرَكْ؟
sh7al f 3merek?
quel âge as-tu ?
Littéralement « combien dans ton âge ? ». La réponse, elle, se dit comme en français : avec « avoir ».
-
عَامْ
3am
an, année
Au singulier à partir de onze : tlatin 3am, « trente an ».
L'unité devant
Quatre phrases avec des âges, un prix et une famille. Regardez dans quel ordre viennent les chiffres, et ce que devient le nom qui les suit.
- عَنْدِي تْلَاتِينْ عَامْ3endi tlatin 3am
- خُويَا عَنْدُو خَمْسَة وْعَشْرِينْ عَامْkhuya 3endu khamsa u 3eshrin 3am
- هَادْ الْكْتَابْ بْخَمْسِينْ دَرْهَمْhad l-ktab b khamsin derhem
- عَنْدِي تْلَاتَة دْ الْخُوتْ3endi tlata d l-khut
Dans « vingt-cinq », qu'est-ce qui vient d'abord en darija ? Et que devient « an » après trente ?
La règle
De onze à dix-neuf, ce sont des mots entiers en -tash. Le français s'arrête à seize et passe à dix-sept ; le darija garde des mots propres jusqu'à dix-neuf.
Les dizaines finissent en -in : 3eshrin, tlatin, reb3in. Soixante-dix, quatre-vingts et quatre-vingt-dix n'ont rien de spécial : seb3in, tmanin, tes3in.
Entre les deux, l'unité passe devant, liée par u, « et » : khamsa u 3eshrin, « cinq et vingt ». Toujours, de 21 à 99.
À partir de onze, le nom reste au singulier : tlatin 3am, khamsin derhem. De trois à dix il va au pluriel, avec d : tlata d l-khut.
Le prix prend b- : b khamsin derhem. L'âge prend 3end, le « avoir » de la leçon 9 : 3endi tlatin 3am.
De onze à cent
| Nombre | Se lit | Vaut |
|---|---|---|
| حْضَاشْ | 7dash | 11 |
| طْنَاشْ | tnash | 12 |
| تْلَطَّاشْ | tlettash | 13 |
| رْبَعْطَاشْ | rbe3tash | 14 |
| خْمَسْطَاشْ | khmestash | 15 |
| سْطَّاشْ | settash | 16 |
| سْبَعْطَاشْ | sbe3tash | 17 |
| تْمَنْطَاشْ | tmentash | 18 |
| تْسَعْطَاشْ | tse3tash | 19 |
| عَشْرِينْ | 3eshrin | 20 |
| وَاحْدْ وْعَشْرِينْ | wa7ed u 3eshrin | 21 |
| تْلَاتِينْ | tlatin | 30 |
| رْبْعِينْ | reb3in | 40 |
| خَمْسِينْ | khamsin | 50 |
| سْتِّينْ | settin | 60 |
| سَبْعِينْ | seb3in | 70 |
| تْمَانِينْ | tmanin | 80 |
| تَسْعِينْ | tes3in | 90 |
| مْيَة | mya | 100 |
Regardez les trois avant-dernières lignes. Soixante-dix, c'est seb3in, de seb3a, sept. Quatre-vingts, tmanin, de huit. C'est le septante, huitante, nonante de Suisse. Pas de calcul, pas de vingtaines.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : l'âge. Vous dites « j'ai trente ans », et le darija aussi : 3endi tlatin 3am. L'anglophone, qui dit « je suis trente », bute ici. Pas vous.
Offert : la fin du calcul. Plus de soixante-dix-neuf ni de quatre-vingt-dix-sept. Chaque dizaine a son mot.
Coûteux : l'ordre. Vous avez « vingt et un », avec un « et » ; le darija le garde, mais à l'envers : wa7ed u 3eshrin, « un et vingt ». Et il le fait pour tous, pas seulement pour les un.
Coûteux : le singulier. « Trente an » vous choque. En darija, c'est le pluriel tlatin 3wam qui choque.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Dans l'urgence, à la caisse ou devant l'étal, la dizaine sortira d'abord, parce que « vingt-cinq » se dit comme ça depuis toujours. On vous comprendra le plus souvent. Mais cela sonne comme quelqu'un qui lit des chiffres.
×عَنْدِي عَشْرِينْ وْخَمْسَة عَامْ« J'ai vingt et cinq ans. » L'ordre du français.
✓عَنْدِي خَمْسَة وْعَشْرِينْ عَامْ« J'ai vingt-cinq ans. » Cinq, et vingt.
Et celle du pluriel : عَنْدِي تْلَاتِينْ عْوَامْ, avec « ans », c'est votre français passé en darija. À partir de onze, عَامْ, au singulier.
Un ticket et un marchandage
Deux pièces courtes écrites pour cette leçon : le ticket d'une épicerie de quartier et un marchandage pour des babouches. Les prix sont vraisemblables, mais ne viennent d'aucune boutique réelle.
حَانُوتْ السَّعَادَة
أَتَايْ: تْلَاتِينْ دَرْهَمْ
سُكَّرْ: خَمْسَة وْعَشْرِينْ دَرْهَمْ
زِيتْ: خَمْسَة وْرْبْعِينْ دَرْهَمْ
الْمَجْمُوعْ: مْيَة
بْشْحَالْ هَادْ الْبَلْغَة؟
بْتْمَانِينْ دَرْهَمْ.
غَالْيَة بْزَّافْ. نْقَّصْ شْوِيَّة.
سْتِّينْ، آخِرْ تَمَنْ.
خَمْسِينْ؟
صَافِي، خَمْسَة وْخَمْسِينْ.
Avez-vous suivi ?
Sur le ticket, qu'est-ce qui coûte quarante-cinq dirhams ?
Voir les solutions
زِيتْ, zit : l'huile.
Les trois lignes font-elles le total ?
Voir les solutions
Oui. Trente, vingt-cinq et quarante-cinq font cent, mya.
Pourquoi l'acheteur dit-il ghalya et pas ghali ?
Voir les solutions
Parce que belgha, babouche, est féminin. L'adjectif s'accorde, comme en leçon 4.
De combien le vendeur baisse-t-il, du premier prix au dernier ?
Voir les solutions
Vingt-cinq dirhams : de tmanin à khamsa u khamsin.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre A1. Dites chaque nombre à voix haute avant de regarder la solution.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Associez
Reliez chaque question à sa réponse.
| 1 | بْشْحَالْ هَادْ الْكْتَابْ؟ | a | لَّا، مَا عَنْدِيشْ |
|---|---|---|---|
| 2 | شْحَالْ فْعْمْرَكْ؟ | b | بْعَشْرِينْ دَرْهَمْ |
| 3 | عَنْدَكْ الصَّرْفْ؟ | c | خَمْسَة وْسَبْعِينْ دَرْهَمْ |
| 4 | الْحْسَابْ، عَافَاكْ | d | عَنْدِي تْلَاتِينْ عَامْ |
2Choisissez la bonne
Une seule des trois est du darija correct : 45, « j'ai trente ans » et un livre à cinquante dirhams.
- خَمْسَة وْرْبْعِينْ
- رْبْعِينْ وْخَمْسَة
- خْمَسْطَاشْ وْرْبْعِينْ
- أَنَا تْلَاتِينْ عَامْ
- عَنْدِي تْلَاتِينْ عَامْ
- عَنْدِي تْلَاتِينْ عْوَامْ
- هَادْ الْكْتَابْ خَمْسِينْ بْدَرْهَمْ
- هَادْ الْكْتَابْ بْخَمْسِينْ دْرَاهَمْ
- هَادْ الْكْتَابْ بْخَمْسِينْ دَرْهَمْ
3Du chiffre au mot
Écrivez chaque chiffre en darija. L'unité devant.
- عَنْدِي 35 عَامْ
4Complétez
Avec غَالِي, رْخِيصْ, الصَّرْفْ ou عَامْ. Chacun une fois.
غَالِيرْخِيصْالصَّرْفْعَامْ
- تَسْعِينْ دَرْهَمْ؟ ___ بْزَّافْ
5Marchandez
Écrivez un marchandage d'au moins quatre répliques, pour l'objet de votre choix. Commencez haut, finissez par صَافِي.
بْشْحَالْغَالِينْقَّصْ شْوِيَّةآخِرْ تَمَنْصَافِي
La suite est dans le livre A1
Le livre A1Voir les solutions
| 1. Associez | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
|---|---|
| 2. Choisissez la bonne | 1-a, 2-b, 3-c |
Le livre A1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Dire n'importe quel nombre de 11 à 100, l'unité devant.
- Demander un prix avec b sh7al et comprendre la réponse.
- Demander une baisse, et conclure.
- Dire mon âge avec 3endi, comme en français.
- Passer des ryal aux dirhams : diviser par vingt.