Leçon 18 · A1
Six heures moins le quart
L'heure, les sept jours et la date, et un horaire de train pour les lire. À la gare, vous reconnaîtrez presque tous les mots. Cette leçon ferme l'A1, et ses exercices reprennent les dix-huit.
- Demander l'heure et la dire à la marocaine.
- Nommer les sept jours et dire « samedi ».
- Lire un horaire : quand un train part, quand il arrive.
- Utiliser tout l'A1 dans un échange court.
Dix-neuf mots
Les jours, les mots qui les entourent, et la gare. Les heures sont dans le tableau de grammaire.
La semaine
-
الْحَدّْ
l-7edd
dimanche
De « un ». Le dimanche est le premier jour. Retenez-le : les quatre suivants se comptent aussi.
-
الِاتْنِينْ
l-etnin
lundi
De « deux ».
-
التّْلَاتْ
t-tlat
mardi
De « trois ». On entend tlata dedans.
-
الْأَرْبَعْ
l-arbe3
mercredi
De « quatre », reb3a.
-
الْخْمِيسْ
l-khmis
jeudi
De « cinq », khamsa. Là où le français a la Lune, Mars et Jupiter, le darija compte.
-
الجَّمْعَة
j-jem3a
vendredi
Le jour de la réunion, pour la prière de midi. Beaucoup de bureaux ferment plus tôt.
-
السَّبْتْ
s-sebt
samedi
La même racine que « sabbat », et que votre samedi.
Le calendrier
-
السَّاعَة
s-sa3a
l'heure ; la montre ; l'horloge
Un seul mot pour les trois. La question de l'heure se construit avec lui.
-
نْهَارْ
nhar
jour
Devant un jour de la semaine, il remplace votre « le » : nhar s-sebt, « samedi », « le samedi ». Sans préposition.
-
السِّيمَانَة
s-simana
la semaine
Votre semaine, passée en darija. On entend aussi le mot arabe, l-usbu3.
- الشّْهَرْ sh-shher le mois
-
الْيُومْ
l-yum
aujourd'hui
Avec l'article soudé : l-yum.
- غَدَّا ghedda demain
- الْبَارَحْ l-bare7 hier
À la gare
-
التّْرَانْ
t-tran
le train
Votre train. Le mot arabe, l-qitar, est pour les panneaux et les informations.
-
لَاڭَارْ
lagar
la gare
« La gare », article compris, avalé d'un bloc. Le ڭ est le g dur de « gare » : l'orthographe marocaine ajoute un trait à ك pour l'écrire.
-
الْبِيِّي
l-biyye
le billet
Votre billet, à la marocaine. Pas de piège : c'est un cadeau.
-
كَيْخْرَجْ
kaykhrej
il part
Le présent de la leçon 16, pour « il » : ka- plus y-.
- كَيْوْصَلْ kaywsel il arrive
L'heure prend l'article
Quatre phrases : une heure, un départ, un jour de travail, et aujourd'hui. Regardez ce qui se place devant chaque nombre et chaque jour.
- شْحَالْ فْالسَّاعَة؟ — الْخَمْسَة وْنُصّْsh7al f s-sa3a? — l-khamsa u nuss
- التّْرَانْ كَيْخْرَجْ مْعَ الْعَشْرَة وْرْبَعْt-tran kaykhrej m3a l-3ashra u rbe3
- كَنْخْدَمْ نْهَارْ السَّبْتْkankhdem nhar s-sebt
- الْيُومْ الْخْمِيسْl-yum l-khmis
Qu'est-ce qui précède khamsa quand c'est une heure ? Et où est passé le mot « heures » ?
La règle
L'heure est un nom et prend l'article : l-khamsa, « la cinq ». Deux heures, c'est j-juj. Le mot « heures » ne suit pas. Sans article, khamsa u nuss n'est que « cinq et demi », une quantité.
Les minutes sont des morceaux d'heure. u rbe3, et quart. u tulut, et un tiers : vingt. u nuss, et demie. Après la demie on retire avec qell, « moins » : s-setta qell rbe3, six heures moins le quart. Cinq minutes font un qsem.
« À » se dit m3a, le « avec » de la leçon 12 : m3a l-3ashra, à dix heures.
Matin ou soir se met après : t-tmenya d s-sba7, huit heures du matin ; t-tmenya d l-lil, huit heures du soir. À l'oral, pas d'horloge de 24 heures.
Le jour prend nhar : nhar l-khmis, jeudi. La date, nhar et le nombre : nhar khamsa u 3eshrin, le 25. Les mois sont les vôtres, à la marocaine : ghusht pour août, shutanbir pour septembre.
Huit heures
| Heure | Se lit | Horloge |
|---|---|---|
| الْوَحْدَة | l-wa7da | 1 h |
| الجُّوجْ | j-juj | 2 h |
| التّْلَاتَة وْرْبَعْ | t-tlata u rbe3 | 3 h 15 |
| الرَّبْعَة وْتُلُتْ | r-reb3a u tulut | 4 h 20 |
| الْخَمْسَة وْنُصّْ | l-khamsa u nuss | 5 h 30 |
| السّْتَّة قَلّْ رْبَعْ | s-setta qell rbe3 | 5 h 45 |
| السَّبْعَة وْقْسَمْ | s-seb3a u qsem | 7 h 05 |
| الطّْنَاشْ | t-tnash | 12 h |
La ligne six, c'est votre « six heures moins le quart », pièce par pièce, moins le mot « heures ». La ligne quatre ne l'est pas : « et vingt » se dit « et un tiers ».
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : la logique. « Et quart », « et demie », « moins le quart » : le français découpe déjà l'heure et retire après la demie. Le darija aussi.
Offert : la gare. lagar, t-tran, l-biyye, s-simana : quatre mots de cette leçon sont du français. Au guichet, vous êtes chez vous.
Coûteux : les 24 heures. Le français des horaires et des annonces dit « dix-sept heures quarante-cinq ». Le darija parlé dit l-khamsa, et ajoute d l-3shiya, de l'après-midi, si besoin.
Coûteux : « à ». Votre réflexe est de le rendre par l-, qui était « à » en leçon 12. Pour l'heure, c'est m3a.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Vous lisez « 17 h 45 » ou « 5 h 45 » sur un billet, et vous le dites tel quel : l'heure, puis quarante-cinq minutes comptées. Au moment même où votre « moins le quart » aurait servi.
×الْخَمْسَة وْخَمْسَة وْرْبْعِينْ« Cinq heures quarante-cinq. » Compris, et personne ne le dit.
✓السّْتَّة قَلّْ رْبَعْ« Six heures moins le quart. » Comme on le dit partout au Maroc.
Et si vous comptez les minutes, l'unité passe toujours devant : « et vingt-cinq » se dit u khamsa u 3eshrin. La leçon 17 n'est pas partie.
Un horaire et un guichet
Cet horaire est le nôtre, inventé pour la leçon : villes réelles, heures inventées. Ce n'est celui d'aucune compagnie ferroviaire. Un vrai horaire donne les heures en chiffres ; celui-ci les écrit comme on les dit.
مْنْ طَنْجَة لْفَاسْ
مْنْ الِاتْنِينْ لْلسَّبْتْ
كَيْخْرَجْ: السَّبْعَة وْنُصّْ · كَيْوْصَلْ: الْعَشْرَة وْرْبَعْ
كَيْخْرَجْ: الطّْنَاشْ · كَيْوْصَلْ: التّْلَاتَة قَلّْ رْبَعْ
كَيْخْرَجْ: الْخَمْسَة وْتُلُتْ · كَيْوْصَلْ: التّْمَنْيَة وْقْسَمْ
الْبِيِّي: تْمَانِينْ دَرْهَمْ
نْهَارْ الْحَدّْ مَا كَايْنْشْ التّْرَانْ
السَّلَامُ عْلِيكُمْ. وَاحْدْ الْبِيِّي لْفَاسْ، عَافَاكْ.
إِمْتَى؟
الْيُومْ، مْعَ الطّْنَاشْ.
تْمَانِينْ دَرْهَمْ.
Avez-vous suivi ?
Combien de temps dure chaque trajet ?
Voir les solutions
Deux heures trois quarts, à chaque fois. De 7 h 30 à 10 h 15, de 12 h à 14 h 45, de 17 h 20 à 20 h 05.
Peut-on aller à Fès un dimanche ?
Voir les solutions
Non. Dernière ligne : نْهَارْ الْحَدّْ مَا كَايْنْشْ التّْرَانْ, « le dimanche, il n'y a pas de train ».
Quel train prend le voyageur du dialogue ?
Voir les solutions
Celui de midi, m3a t-tnash. Il arrive à trois heures moins le quart.
Combien coûte le billet ?
Voir les solutions
Quatre-vingts dirhams, tmanin derhem : singulier après le nombre, comme en leçon 17.
Vérifier, et regarder derrière
La dernière vérification de l'A1. Ils mêlent l'heure à l'article, à dyal, 3end, wash, kayn, à la négation et au présent. Deux ici, trois dans le livre.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Vrai ou faux
Chaque ligne vient de cette leçon. Ce qu'on en dit est-il vrai ?
- السّْتَّة قَلّْ رْبَعْ Cela veut dire six heures et quart.
- الْخَمْسَة وْتُلُتْ Cela veut dire cinq heures vingt.
- كَيْخْرَجْ: الطّْنَاشْ · كَيْوْصَلْ: التّْلَاتَة قَلّْ رْبَعْ Dans l'horaire, le train de midi arrive à trois heures moins le quart.
- نْهَارْ الْحَدّْ مَا كَايْنْشْ التّْرَانْ Dans l'horaire, cette ligne dit qu'il y a un train le dimanche.
2Classez
Mettez chaque mot dans sa colonne. La troisième vient de la leçon 17.
الْخْمِيسْرْبَعْدَرْهَمْالسَّبْتْتُلُتْرْيَالْالِاتْنِينْنُصّْالصَّرْفْ
Jours
Morceaux d'heure
Argent
3Complétez
Avec نْهَارْ, مْعَ, قَلّْ, عَنْدِي ou مَاشِي. Chacun une fois. Quatre leçons se cachent là-dedans.
نْهَارْمْعَقَلّْعَنْدِيمَاشِي
- كَنْخْدَمْ ___ الْخْمِيسْ
4Remettez dans l'ordre
Construisez la phrase avec les morceaux. Il y a une question et une négation.
مْعَالتّْرَانْالْعَشْرَةكَيْخْرَجْ
5Vocalisez
Remettez les voyelles à chaque ligne : un jour, une heure, un âge, une maison. L'A1 en quatre lignes.
- الخميس
Voir les solutions
| 1. Vrai ou faux | 1-Faux, 2-Vrai, 3-Vrai, 4-Faux |
|---|---|
| 2. Classez | Jours: الْخْمِيسْ · السَّبْتْ · الِاتْنِينْ / Morceaux d'heure: رْبَعْ · تُلُتْ · نُصّْ / Argent: دَرْهَمْ · رْيَالْ · الصَّرْفْ |
Le livre A1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Demander l'heure et la dire avec u rbe3, u nuss et qell rbe3.
- Dire « à dix heures » avec m3a et « jeudi » avec nhar.
- Lire un horaire et acheter un billet.
- Saluer, compter, demander, nier, dire ce que j'ai et ce que je fais : l'A1 entier.