Darija lección 18: la hora, los días y repaso de A1

1

Diecinueve palabras

Los días, las palabras de alrededor y la estación. Las horas van en la tabla de gramática.

La semana

الْحَدّْ l-7edd domingo
De «uno». El domingo es el primer día. Quédate con eso: los cuatro siguientes también se cuentan.
الِاتْنِينْ l-etnin lunes
De «dos».
التّْلَاتْ t-tlat martes
De «tres». Se oye tlata dentro.
الْأَرْبَعْ l-arbe3 miércoles
De «cuatro», reb3a.
الْخْمِيسْ l-khmis jueves
De «cinco», khamsa. Donde el español tiene planetas y dioses romanos, el darija cuenta.
الجَّمْعَة j-jem3a viernes
El día de la reunión, por la oración del mediodía. Muchas oficinas cierran antes.
السَّبْتْ s-sebt sábado
La misma raíz que tu «sábado». Esta la tienes.

El calendario

السَّاعَة s-sa3a la hora; el reloj
Una palabra para las dos cosas, y para el reloj de pulsera. La pregunta de la hora se hace con ella.
نْهَارْ nhar día
Delante de un día de la semana hace de tu artículo: nhar s-sebt, «el sábado». Sin preposición.
السِّيمَانَة s-simana la semana
Del francés semaine. También oirás la palabra árabe, l-usbu3.
الشّْهَرْ sh-shher el mes
الْيُومْ l-yum hoy
Con el artículo pegado: l-yum.
غَدَّا ghedda mañana
Solo el día siguiente. «Por la mañana» es otra cosa: d s-sba7.
الْبَارَحْ l-bare7 ayer

En la estación

التّْرَانْ t-tran el tren
Del francés train. La palabra árabe, l-qitar, es para carteles y noticias.
لَاڭَارْ lagar la estación de tren
El francés la gare, con artículo y todo, tragado entero. La ڭ es la g de «gato»: la ortografía marroquí le pone una raya a la ك para escribirla.
الْبِيِّي l-biyye el billete
El francés billet, que se parece a tu «billete» por el mismo camino.
كَيْخْرَجْ kaykhrej sale
El presente de la lección 16, para «él»: ka- más y-.
كَيْوْصَلْ kaywsel llega

2

La hora lleva artículo

Cuatro frases: una hora, una salida, un día de trabajo y hoy. Fíjate en lo que va delante de cada número y de cada día.

شْحَالْ فْالسَّاعَة؟ — الْخَمْسَة وْنُصّْsh7al f s-sa3a? — l-khamsa u nuss
التّْرَانْ كَيْخْرَجْ مْعَ الْعَشْرَة وْرْبَعْt-tran kaykhrej m3a l-3ashra u rbe3
كَنْخْدَمْ نْهَارْ السَّبْتْkankhdem nhar s-sebt
الْيُومْ الْخْمِيسْl-yum l-khmis

¿Qué va delante de khamsa cuando es una hora? ¿Y cómo se dice «a las»?

La regla

La hora es un nombre y lleva artículo: l-khamsa, «las cinco». Las dos son j-juj. Sin artículo, khamsa u nuss es «cinco y medio», una cantidad.

Los minutos son trozos de hora. u rbe3, y cuarto. u tulut, y un tercio: y veinte. u nuss, y media. Pasada la media se resta con qell, «menos»: s-setta qell rbe3, las seis menos cuarto. Cinco minutos son un qsem.

«A las» es m3a, el «con» de la lección 12: m3a l-3ashra, a las diez.

Mañana o noche va detrás: t-tmenya d s-sba7, las ocho de la mañana; t-tmenya d l-lil, las ocho de la noche. Hablando no se usa el reloj de 24 horas.

El día de la semana va con nhar: nhar l-khmis, el jueves. La fecha, con nhar y el número: nhar khamsa u 3eshrin, el día 25. Los meses son los franceses a la marroquí: ghusht es agosto, shutanbir septiembre.

Ocho horas

Hora	Se lee	Reloj
الْوَحْدَة	l-wa7da	1:00
الجُّوجْ	j-juj	2:00
التّْلَاتَة وْرْبَعْ	t-tlata u rbe3	3:15
الرَّبْعَة وْتُلُتْ	r-reb3a u tulut	4:20
الْخَمْسَة وْنُصّْ	l-khamsa u nuss	5:30
السّْتَّة قَلّْ رْبَعْ	s-setta qell rbe3	5:45
السَّبْعَة وْقْسَمْ	s-seb3a u qsem	7:05
الطّْنَاشْ	t-tnash	12:00

Lee la fila seis en voz alta y tradúcela palabra por palabra: «las seis menos cuarto». Artículo, hora, resta, cuarto. Es tu frase, pieza por pieza. La que no es tuya es la cuatro: «y veinte» se dice «y un tercio».

Lo que te regala el español, y lo que te cobra

Gratis: casi todo. «Las tres y cuarto», «las cinco y media», «las seis menos cuarto»: artículo delante, cuartos, y resta después de la media. El inglés tiene que aprender el artículo; tú ya lo pones.

Gratis: el día sin preposición. Dices «el jueves», no «en jueves». El darija dice nhar l-khmis, «el día jueves», igual de desnudo.

Te cobra: «a las». Tu reflejo es traducir la «a» por l-, que en la lección 12 era «a, para». Para la hora es m3a.

Te cobra: «y veinte» y «menos veinte». Aquí es un tercio, tulut.

Tu error, no el de otro

En la estación, en el móvil y en el horario todo va en cifras: 17:45. Si lees eso en darija, te sale la hora y luego cuarenta y cinco minutos contados. Justo cuando podías usar tu «menos cuarto».

×الْخَمْسَة وْخَمْسَة وْرْبْعِينْ«Las cinco y cuarenta y cinco». Se entiende, y no lo dice nadie.

✓السّْتَّة قَلّْ رْبَعْ«Las seis menos cuarto». Como en tu casa.

Y si cuentas minutos, la unidad sigue delante: «y veinticinco» es u khamsa u 3eshrin. La lección 17 no se ha ido.

3

Un horario y una ventanilla

Este horario es nuestro, inventado para la lección: ciudades reales, horas inventadas. No es el de ninguna compañía de trenes. Uno de verdad trae las horas en cifras; este las escribe como se dicen.

مْنْ طَنْجَة لْفَاسْ

مْنْ الِاتْنِينْ لْلسَّبْتْ

كَيْخْرَجْ: السَّبْعَة وْنُصّْ · كَيْوْصَلْ: الْعَشْرَة وْرْبَعْ

كَيْخْرَجْ: الطّْنَاشْ · كَيْوْصَلْ: التّْلَاتَة قَلّْ رْبَعْ

كَيْخْرَجْ: الْخَمْسَة وْتُلُتْ · كَيْوْصَلْ: التّْمَنْيَة وْقْسَمْ

الْبِيِّي: تْمَانِينْ دَرْهَمْ

نْهَارْ الْحَدّْ مَا كَايْنْشْ التّْرَانْ

Horario de Tánger a Fez (inventado)

السَّلَامُ عْلِيكُمْ. وَاحْدْ الْبِيِّي لْفَاسْ، عَافَاكْ.

إِمْتَى؟

الْيُومْ، مْعَ الطّْنَاشْ.

تْمَانِينْ دَرْهَمْ.

En la ventanilla

¿Lo has entendido?

¿Cuánto dura cada viaje?
Ver soluciones
Dos horas y tres cuartos, todos. De 7:30 a 10:15, de 12:00 a 2:45, de 5:20 a 8:05.
¿Se puede ir a Fez un domingo?
Ver soluciones
No. La última línea: نْهَارْ الْحَدّْ مَا كَايْنْشْ التّْرَانْ, «el domingo no hay tren».
¿Qué tren coge el viajero del diálogo?
Ver soluciones
El de mediodía, m3a t-tnash. Llega a las tres menos cuarto.
¿Cuánto cuesta el billete?
Ver soluciones
Ochenta dírhams, tmanin derhem: singular tras el número, como en la lección 17.

4

Comprobar, y mirar atrás

La última comprobación del A1. Mezclan la hora con el artículo, dyal, 3end, wash, kayn, la negación y el presente. Dos aquí, tres en el libro.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Verdadero o falso

Cada línea sale de esta lección. ¿Es verdad lo que se dice de ella?

السّْتَّة قَلّْ رْبَعْ Quiere decir las seis y cuarto.
الْخَمْسَة وْتُلُتْ Quiere decir las cinco y veinte.
كَيْخْرَجْ: الطّْنَاشْ · كَيْوْصَلْ: التّْلَاتَة قَلّْ رْبَعْ En el horario, el tren de mediodía llega a las tres menos cuarto.
نْهَارْ الْحَدّْ مَا كَايْنْشْ التّْرَانْ En el horario, esta línea dice que el domingo hay tren.

2Clasifica

Pon cada palabra en su columna. La tercera viene de la lección 17.

الْخْمِيسْرْبَعْدَرْهَمْالسَّبْتْتُلُتْرْيَالْالِاتْنِينْنُصّْالصَّرْفْ

Días

Trozos de hora

Dinero

3Rellena

Completa con نْهَارْ, مْعَ, قَلّْ, عَنْدِي o مَاشِي. Cada una, una vez. Hay cuatro lecciones escondidas.

نْهَارْمْعَقَلّْعَنْدِيمَاشِي

كَنْخْدَمْ ___ الْخْمِيسْ

El resto está en el libro A1

4 ítems más, con las soluciones.

El libro A1

4Ordena

Monta la frase con las piezas. Hay una pregunta y una negación.

مْعَالتّْرَانْالْعَشْرَةكَيْخْرَجْ

El resto está en el libro A1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A1

5Vocaliza

Pon las vocales a cada línea: un día, una hora, una edad y una casa. El A1 en cuatro líneas.

الخميس

El resto está en el libro A1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A1

Ver soluciones

1. Verdadero o falso	1-Falso, 2-Verdadero, 3-Verdadero, 4-Falso
2. Clasifica	Días: الْخْمِيسْ · السَّبْتْ · الِاتْنِينْ / Trozos de hora: رْبَعْ · تُلُتْ · نُصّْ / Dinero: دَرْهَمْ · رْيَالْ · الصَّرْفْ

El libro A1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Preguntar la hora y decirla con u rbe3, u nuss y qell rbe3.
Decir «a las diez» con m3a y «el jueves» con nhar.
Leer un horario y comprar un billete.
Saludar, contar, preguntar, negar y decir lo que tengo y lo que hago: el A1 entero.