Darija lección 20: decir, ver, traer

1

Veinte palabras

Hablar, preguntar, entender. La primera familia son los seis verbos huecos del cuadro de gramática; la segunda, verbos regulares que ya sabes conjugar.

Los verbos huecos

قَالْ qal decir
Presente kanqul. Con a quién: kanqul lik, te digo.
شَافْ shaf ver; mirar
Presente kanshuf. También «mirar la tele»: kanshuf t-tilifizyun.
جَابْ jab traer
Presente kanjib. jib liya, tráeme, lo oirás en cualquier cocina.
دَارْ dar hacer; poner
Presente kandir. El verbo comodín: se hace té, se hace la comida, se pone la sal.
بَاعْ ba3 vender
Presente kanbi3. De ahí beyya3, vendedor.
خَافْ khaf tener miedo
Presente kankhaf, con a: el único de la tabla que no cambia. Con men: miedo de.

Conversar

هْضَرْ hder hablar
El verbo marroquí de hablar. kanhder, hablo.
سْوَّلْ sewwel preguntar
Con 3la: sewwel 3la t-taman, pregunta por el precio.
جَاوْبْ jaweb contestar
عَاوْدْ 3awed repetir; volver a
3awed, 3afak: repite, por favor. La frase que más vas a usar este año.
فْهَمْ fhem entender
ma fhemtsh, no he entendido: pasado y negación, que llegan en las lecciones 22 y 11. Apréndela entera.
سْمَعْ sme3 oír; escuchar

Lo que se dice

الْهْضْرَة l-hedra la charla; el habla
De hder. «La manera de hablar»: l-hedra dyal Fas, el habla de Fez.
الْكَلْمَة l-kelma la palabra
الْخْبَارْ l-khbar las noticias
Plural de khbar, noticia. Siempre en plural, como tus «noticias».
الصُّوتْ s-sut la voz; el sonido
السُّؤَالْ s-su'al la pregunta
Con hamza en medio, que en darija casi se esfuma: suena su-al.

En qué lengua

بْالدَّارِجَة b d-darija en darija
b- + la lengua: «en». kanhder b d-darija.
بْالْفْرَانْسِيَّة b l-fransiya en francés
La otra lengua de la calle. El español tiene la suya en el norte, lección 63.
بْالشّْوِيَّة b sh-shwiya despacio; poco a poco
Variante de b shwiya de la lección 19, con artículo. Las dos se oyen.

2

La vocal de en medio

Cuatro frases con qal, shaf, jab y dar. En el diccionario los cuatro tienen a. Mira qué vocal tienen en presente.

آشْ كَتْقُولْ؟ash katqul?
كَنْشُوفْ الْخْبَارْ فْاللِّيلْkanshuf l-khbar f l-lil
هِيَ كَتْجِيبْ الْخُبْزْhiya katjib l-khobz
هُومَا كَيْدِيرُو أَتَايْhuma kaydiru atay

¿Queda alguna a? ¿Qué vocales la han sustituido?

La regla

Los verbos con una a larga en medio —qal, shaf, jab— se llaman huecos: la consonante del centro de la raíz se ha convertido en vocal.

En presente, esa vocal pasa a ser u o i: kanqul, kanshuf; kanjib, kandir. Unos pocos la mantienen en a: kankhaf.

Cuál toca no se deduce del diccionario. Se aprende con el verbo, igual que aprendiste que «poder» da «puedo» y «pedir» da «pido».

El resto es la lección 16: ka-, la letra de la persona, y -u en plural, -i para «tú, mujer». kanqulu, decimos; katjibi, traes (a ella).

Seis verbos, tres vocales

Diccionario → presente	Se lee	Quiere decir
قَالْ ← كَنْقُولْ	qal → kanqul	decir → digo
شَافْ ← كَنْشُوفْ	shaf → kanshuf	ver → veo
جَابْ ← كَنْجِيبْ	jab → kanjib	traer → traigo
دَارْ ← كَنْدِيرْ	dar → kandir	hacer → hago
بَاعْ ← كَنْبِيعْ	ba3 → kanbi3	vender → vendo
خَافْ ← كَنْخَافْ	khaf → kankhaf	tener miedo → tengo miedo
حْنَا كَنْقُولُو	7na kanqulu	decimos
نْتِ كَتْجِيبِي	nti katjibi	traes (a una mujer)

Dos con u, tres con i, uno con a. En el vocabulario de cada lección, desde aquí, el presente de los huecos va en la nota.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: la idea misma. Llevas toda la vida alternando vocal en la raíz: puedo/podemos, pido/pedimos, duermo/dormimos. Un angloparlante no tiene nada parecido.

Te sirve: las dos vocales nuevas. La u y la i del darija son tus u e i: cortas de timbre, largas de duración, sin diptongo.

No te sirve: la regla de cuándo. En español la vocal cambia según el acento (puedo, pero podemos). En darija, no cambia nunca dentro del presente: kanqul y kanqulu llevan la misma u.

Tu error, no el de otro

Tu instinto es conservar la vocal del infinitivo, porque en español «hablar» da «hablo» y la a se queda. Aquí se va. Y como en español la vocal cambia solo con el acento, puede que la cambies en singular y la recuperes en plural: kanqul pero kanqalu. Tampoco.

×أَنَا كَنْقَالْ لِيكْCon la a del diccionario. Se entiende, pero suena a extranjero leyendo una lista.

✓أَنَا كَنْقُولْ لِيكْ«Te digo». La u, y ya no se mueve.

Y kankhaf, al revés: como ya sabes que la a cambia, le pones u. kankhuf no existe. El miedo conserva la a.

3

Noticias del barrio

Un boletín de barrio escrito para esta lección, con una cita entre comillas. Khadija no existe, el mercado tampoco. La cita va en estilo directo: repite lo que dijo tal cual, con katqul delante.

خْبَارْ الْحُومَة

فْالسُّوقْ الْجْدِيدْ، الْفْلَّاحَة كَيْبِيعُو الْخْضْرَة بْلَا وْسِيطْ.

خَدِيجَة، مُولَاتْ الْحَانُوتْ، كَتْقُولْ:

«النَّاسْ كَيْجِيوْ بْكْرِي، كَيْشُوفُو، كَيْسْوّْلُو عْلَى التَّمَنْ.»

«أَنَا كَنْجِيبْ الطُّومَاطِيشْ مْنْ الْعْرُوبِيَّة كُلّْ صْبَاحْ.»

«مَا كَنْخَافْشْ مْنْ الزّْحَامْ. الزّْحَامْ مْزْيَانْ.»

Noticias del barrio

¿Lo has entendido?

¿Qué tiene de especial el mercado nuevo?
Ver soluciones
Los campesinos venden la verdura sin intermediario: bla wsit.
¿Quién es Khadija?
Ver soluciones
La dueña de la tienda: mulat l-7anut.
¿Qué hacen los clientes, según ella?
Ver soluciones
Vienen temprano, miran y preguntan por el precio.
¿Le molesta el gentío?
Ver soluciones
No: ma kankhafsh mn z-z7am. Dice que es bueno.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro A2. La vocal de en medio es lo que se comprueba.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Elige la buena

Solo una de las tres formas existe.

1. أَنَا كَنْقَالْ
2. أَنَا كَنْقُولْ
3. أَنَا كَنْقِيلْ
1. هُوَ كَيْجِيبْ
2. هُوَ كَيْجُوبْ
3. هُوَ كَيْجَابْ
1. حْنَا كَنْشُوفُو
2. حْنَا كَنْشُوفِيوْ
3. حْنَا كَنْشَافُو
1. نْتِ كَتْدِيرْ
2. نْتِ كَتْدِيرِي
3. نْتِ كَتْدُورِي

2Clasifica

Según la vocal que llevan en presente.

كَنْقُولْكَنْجِيبْكَنْخَافْكَنْشُوفْكَنْدِيرْكَنْبِيعْ

Con u

Con i

Con a

3Completa

Cada verbo del recuadro una vez. Mira el sujeto.

كَيْبِيعُوكَتْقُولْكَنْشُوفْكَتْخَافِيكَيْجِيبْ

آشْ ___ نْتَ؟

El resto está en el libro A2

4 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

4Ordena

Monta la frase con las piezas.

مَاعَافَاكْ،فْهَمْتْشْعَاوْدْ

El resto está en el libro A2

2 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

5Escribe

Describe en cuatro frases un día de alguien que vende algo. Usa los cuatro verbos del recuadro.

كَيْقُولْكَيْجِيبْكَيْشُوفْكَيْدِيرْ

El resto está en el libro A2

El libro A2

Ver soluciones

1. Elige la buena	1-b, 2-a, 3-a, 4-b
2. Clasifica	Con u: كَنْقُولْ · كَنْشُوفْ / Con i: كَنْجِيبْ · كَنْدِيرْ · كَنْبِيعْ / Con a: كَنْخَافْ

El libro A2: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Preguntar ash katqul? y pedir 3awed, 3afak.
Conjugar qal, shaf, jab, dar, ba3 y khaf.
Recordar que la vocal del presente no vuelve nunca a la a.
Leer una cita en estilo directo.