Darija lección 21: sentimientos y dobles

1

Veinte palabras

Lo que se siente y cómo se está. Los adjetivos de la segunda familia concuerdan: añaden -a para ella y -in para el plural, como en la lección 4.

Sentir

حَبّْ 7ebb querer; amar; gustar
kan7ebb atay, me gusta el té; kan7ebbek, te quiero. El mismo verbo para las dos cosas.
حَسّْ 7ess sentir
Con b-: kan7ess b l-berd, tengo frío, «siento el frío».
كْرَهْ kreh odiar; no soportar
ضْحَكْ d7ek reír
La ḍ enfática, la de daw. Presente kand7ek.
بْكَى bka llorar
Defectivo, como en la lección 19: kanbki.
تْوَحّْشْ twe77esh echar de menos
twe77eshtek, te echo de menos: está en pasado, pero se dice así siempre.

Cómo estás

فَرْحَانْ fer7an contento
fer7ana, contenta.
حْزِينْ 7zin triste
عْيَّانْ 3eyyan cansado
La respuesta sincera a labas? un viernes por la tarde.
مْقَلّْقْ mqelleq preocupado
Con 3la: preocupado por alguien.
مْعَصّْبْ m3esseb nervioso; enfadado
Parece tu «neurasténico» abreviado. Del nervio, 3asab.
خَايْفْ khayf con miedo
El participio de khaf, de la lección 20. Participios como estado: lección 37.
مْرْتَاحْ mrta7 tranquilo; a gusto

Lo de dentro

الْقَلْبْ l-qelb el corazón
الْفَرْحَة l-fer7a la alegría; la fiesta
También es la boda: l-fer7a dyal khti.
الْحُبّْ l-7ubb el amor

Otros verbos dobles

حَلّْ 7ell abrir
Doble. kan7ell. Con la consonante corta, 7el, suena a otra raíz.
سَدّْ sedd cerrar
Doble. sedd l-bab, cierra la puerta.
شَدّْ shedd agarrar; sujetar
Doble. shedd m3aya, agárrate a mí; también «espera un momento» al teléfono.
عَدّْ 3edd contar (números)
Doble. Contar dinero, contar días.

2

La consonante doble

Cuatro frases con verbos que acaban en una consonante doble: 7ebb, 7ell, 7ess, sedd. Compáralas con kankteb de la lección 16.

كَنْحَبّْ أَتَايْ بْالنّْعْنَاعْkan7ebb atay b n-ne3na3
هِيَ كَتْحَلّْ الْبَابْhiya kat7ell l-bab
كَنْحَسّْ بْالْبَرْدْkan7ess b l-berd
الدّْرَارِي كَيْسَدُّو الشَّرْجَمْd-drari kayseddu sh-sherjem

¿Hay algo nuevo en la conjugación? ¿Qué pasa con la doble cuando se añade -u o -i?

La regla

Los geminados son verbos cuya raíz repite la última consonante: 7-b-b, 7-l-l, s-d-d. En el diccionario suenan como una sílaba cerrada con consonante larga: 7ebb.

En presente se conjugan igual que los regulares: kan7ebb, kat7ebbi, kay7ebbu. No hay vocal que cambie ni letra que se caiga.

Lo único que hay que vigilar es la doble. Se mantiene en todas las personas, y al añadir -u o -i se reparte entre dos sílabas: kan-7eb-bu. Es lo que marca la shadda, el pequeño signo ّ sobre la letra.

El verbo 7ebb entero

Persona	Se lee	Quiere decir
أَنَا كَنْحَبّْ	ana kan7ebb	quiero
نْتَ كَتْحَبّْ	nta kat7ebb	quieres (a un hombre)
نْتِ كَتْحَبِّي	nti kat7ebbi	quieres (a una mujer)
هُوَ كَيْحَبّْ	huwa kay7ebb	quiere (él)
هِيَ كَتْحَبّْ	hiya kat7ebb	quiere (ella)
حْنَا كَنْحَبُّو	7na kan7ebbu	queremos
نْتُومَا كَتْحَبُّو	ntuma kat7ebbu	queréis
هُومَا كَيْحَبُّو	huma kay7ebbu	quieren

Si sabes kankteb, sabes esto. La tabla está para que veas la shadda en las ocho filas.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: la rr. «Pero» y «perro» son dos palabras porque una r dura más. Esa misma diferencia, aplicada a cualquier consonante, es la shadda.

Te sirve: la concordancia. fer7an, fer7ana, fer7anin: contento, contenta, contentos. Tu cabeza ya lo hace sola.

No te sirve: el resto de tus consonantes. En español, una s o una l nunca son dobles. Tienes que entrenar el oído para 7ell frente a 7el como lo tienes para «perro» frente a «pero».

Tu error, no el de otro

Lees kan7ell, ves la doble ele, y la pronuncias como la «ll» de «calle», o la reduces a una ele. Ninguna de las dos es la del darija: es una ele que dura el doble, como si dijeras «el lado» sin pausa.

×كَنْحَلْ الْبَابْEle simple. Tu interlocutor tiene que adivinar.

✓كَنْحَلّْ الْبَابْ«Abro la puerta». Ele larga: kan-7ell.

Y no confundas kan7ebb con tu «me gusta». En darija el que quiere es el sujeto: kan7ebb l-7ut, «quiero el pescado», o sea, me gusta. Tu «el pescado me gusta» se dice con otro verbo, 3jeb, el de la lección 11.

3

Un mensaje de voz

Un mensaje de voz de una hermana a otra, transcrito. Escrito para esta lección. Fíjate en cuántas veces cambia de ánimo en cuarenta segundos.

السَّلَامْ أَ خْتِي، كِي دَايْرَة؟

تْوَحّْشْتْكْ بْزَّافْ. الدَّارْ خَاوْيَة بْلَا بِيكْ.

أَنَا عْيَّانَة شْوِيَّة، الْخْدْمَة كْتِيرَة، وَلَكِنْ فَرْحَانَة.

مّي مْقَلّْقَة عْلِيكْ. كَتْحَسّْ بْلِّي نْتِ بْعِيدَة.

كُلّْ لِيلَة كَنْحَلّْ التِّيلِيفُونْ وْ كَنْشُوفْ التّْصَاوْرْ دْيَالْكْ.

كَنْحَبّْكْ. عَيّْطِي لِينَا.

Mensaje de voz, 42 segundos

¿Lo has entendido?

¿Por qué la casa está vacía?
Ver soluciones
Porque la hermana no está: bla bik, sin ti.
¿Cómo está la que habla?
Ver soluciones
Algo cansada por el trabajo, pero contenta.
¿Quién está preocupada?
Ver soluciones
La madre: mmi mqelleqa 3lik.
¿Qué hace cada noche?
Ver soluciones
Abre el teléfono y mira las fotos de su hermana.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro A2. En el segundo pones tú las shaddas.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Empareja

Une cada estado con lo que hace la persona.

1	فَرْحَانْ	a	كَيْرْقُدْ بْكْرِي
2	حْزِينْ	b	كَيْضْحَكْ
3	عْيَّانْ	c	كَيْسَدّْ الْبَابْ
4	خَايْفْ	d	كَيْبْكِي

2Pon las vocales

Añade las ḥarakāt que faltan. No olvides la shadda.

كنحب
كتحلي
كيسدو
كنحس بالبرد

3¿Verdadero o falso?

Según el mensaje de voz.

La que habla echa de menos a su hermana.

El resto está en el libro A2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

4Pasa al plural

Pasa al plural: él a ellos, yo a nosotros, tú a vosotros.

هُوَ فَرْحَانْ

El resto está en el libro A2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

5Deja un mensaje

Escribe un mensaje de voz de al menos cuatro frases a alguien que echas de menos. Di cómo estás.

تْوَحّْشْتْكْكَنْحَبّْعْيَّانْفَرْحَانْ

El resto está en el libro A2

El libro A2

Ver soluciones

1. Empareja	1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. Pon las vocales	كَنْحَبّْ · كَتْحَلِّي · كَيْسَدُّو · كَنْحَسّْ بْالْبَرْدْ

El libro A2: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Decir cómo estoy: cansado, contento, preocupado, tranquilo.
Conjugar 7ebb, 7ell, sedd y 7ess.
Mantener la consonante doble en todas las personas.
Decir twe77eshtek y kan7ebbek.