Darija lección 22: el pasado, por el final

1

Veinte palabras

Cuándo pasó y qué pasó. Los verbos de la segunda familia son de periódico: robar, caer, romper, huir.

Cuándo

الْبَارَحْ l-bare7 ayer
Sin preposición: l-bare7 khrejt, ayer salí.
وَلْبَارَحْ welbare7 anteayer
Una sola palabra: «el otro ayer».
السِّيمَانَة لِّي فَاتَتْ s-simana lli fatet la semana pasada
«La semana que pasó». lli es el relativo de la lección 36; aquí va como fórmula.
الْعَامْ لِّي فَاتْ l-3am lli fat el año pasado
Mismo molde, en masculino: fat.
هَادِي شِي شْهَرْ hadi shi shher hace un mes
hadi + tiempo: hace. hadi joj snin, hace dos años.
عَادْ 3ad acabar de
3ad khrej, acaba de salir. Delante del verbo en pasado.

Qué pasó

وْقَعْ wqe3 pasar, ocurrir; caer
ash wqe3?, ¿qué ha pasado?
سْرَقْ sreq robar
كْسَرْ kser romper
kser rejlu, se rompió la pierna: «rompió su pierna».
طَاحْ ta7 caerse
Hueco: ta7, se cayó. Su pasado completo, en la lección 23.
هْرَبْ hreb huir, escaparse
حْبَسْ 7bes detener; parar
Detener a alguien, parar un coche.
لْقَى lqa encontrar
Defectivo: lqa, encontró.

Quién

الْبُولِيسْ l-bulis la policía
Del francés police. Es femenino: weslat l-bulis, llegó la policía.
الشّْفَّارْ sh-sheffar el ladrón
Tu «chorizo»: palabra de calle, no de juzgado.
الْكْسِيدَة l-ksida el accidente
Del francés accident, con la boca marroquí.
الْجِّيرَانْ j-jiran los vecinos
الشَّاهْدْ sh-shahed el testigo

Para contarlo

مَنْ بَعْدْ men be3d después
Para encadenar: primero esto, men be3d aquello. Lección 38.
فْجْأَة fej'a de repente

2

El pasado regular

Cuatro frases en pasado, con yo, ella, nosotros y ellos. Mira el final de cada verbo.

الْبَارَحْ خْرَجْتْ بْكْرِيl-bare7 khrejt bekri
هِيَ رَجْعَاتْ لْلدَّارْ فْاللِّيلْhiya rej3at l d-dar f l-lil
حْنَا شْرَبْنَا أَتَايْ مْعَ الْجِّيرَانْ7na shrebna atay m3a j-jiran
هُومَا دَخْلُو وْ سَدُّو الْبَابْhuma dekhlu w seddu l-bab

¿Dónde está ahora la persona: delante o detrás? ¿Qué terminación lleva «yo»?

La regla

El pasado no lleva ka- ni prefijo de persona. La persona va al final.

Él es la forma desnuda del diccionario: kteb, escribió.

Las demás añaden: -t yo, -ti tú (hombre o mujer), -at ella, -na nosotros, -tu vosotros, -u ellos.

Cuando la terminación empieza por vocal (-at, -u), la vocal de dentro se corre, como en el presente: kteb, ketbat, ketbu.

La negación es la de la lección 11, alrededor del verbo: ma ktebtsh, no escribí.

El verbo kteb en pasado

Persona	Se lee	Quiere decir
أَنَا كْتَبْتْ	ana ktebt	escribí
نْتَ / نْتِ كْتَبْتِي	nta / nti ktebti	escribiste
هُوَ كْتَبْ	huwa kteb	escribió (él)
هِيَ كَتْبَاتْ	hiya ketbat	escribió (ella)
حْنَا كْتَبْنَا	7na ktebna	escribimos
نْتُومَا كْتَبْتُو	ntuma ktebtu	escribisteis
هُومَا كَتْبُو	huma ketbu	escribieron
مَا كْتَبْتْشْ	ma ktebtsh	no escribí

Un solo pasado. El darija no distingue «escribí» de «he escrito» ni de «escribía» sin más: la costumbre en pasado tiene su forma, en la lección 24.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: el sitio. Llevas toda la vida poniendo la persona al final del pretérito. Después del presente de la lección 16, esto es volver a casa.

Te sirve: «tú» con -ti. Tu «escribiste» acaba en -ste; el darija se queda en -ti. Casi lo mismo.

No te sirve: los dos pasados. El español elige entre «escribí» y «he escrito»; el darija no. ktebt vale para los dos. No busques la diferencia, no está.

Tu error, no el de otro

La terminación -at tiene una t, como -t, la de «yo». Y el oído español asocia la vocal final acentuada a la primera persona: canté, salí. Así sale ana khrjat, que es «yo salió ella».

×أَنَا خْرْجَاتْ الْبَارَحْLa terminación de «ella» con el pronombre «yo».

✓أَنَا خْرَجْتْ الْبَارَحْ«Ayer salí». -t a secas, sin vocal delante.

Y la negación a medias: ma khrejt, sin la -sh. En el norte se oye, pero en el resto del país la -sh es obligatoria: ma khrejtsh.

3

Sucesos del barrio

Un breve de sucesos escrito para esta lección, en pasado de principio a fin. El barrio y la gente son inventados.

حَوَادْتْ الْحُومَة

الْبَارَحْ فْالْعْشِيَّة، شَفَّارْ سْرَقْ بِشْكْلِيطْ قُدَّامْ الْمَسْجِدْ.

مُولْ الْبِشْكْلِيطْ خْرَجْ وْ تْبَعْ الشّْفَّارْ.

الشّْفَّارْ وْقَعْ فْالزَّنْقَة وْ كْسَرْ رْجْلُو.

الْجِّيرَانْ حَبْسُوهْ، وْ مَنْ بَعْدْ وَصْلَاتْ الْبُولِيسْ.

الْبِشْكْلِيطْ رْجَعْ لْمُولَاهْ.

Sucesos del barrio

¿Lo has entendido?

¿Qué robó el ladrón, y dónde?
Ver soluciones
Una bicicleta, delante de la mezquita.
¿Qué hizo el dueño?
Ver soluciones
Salió y siguió al ladrón: tbe3 sh-sheffar.
¿Qué le pasó al ladrón?
Ver soluciones
Se cayó en la calle y se rompió la pierna.
¿Quién llegó al final?
Ver soluciones
La policía: weslat l-bulis, en femenino.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro A2. Lee cada frase en voz alta: la terminación tiene que sonar.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Completa

Usa cada verbo del recuadro una vez. El sujeto te dice cuál.

خْرَجْتْرَجْعَاتْشْرَبْنَادَخْلُوكْتَبْتِي

أَنَا ___ مْنْ الدَّارْ مْعَ التّْمَنْيَة
خْتِي ___ مْنْ الْخْدْمَة عْيَّانَة
حْنَا ___ أَتَايْ فْالْقَهْوَة
الدّْرَارِي ___ لْلْمَدْرَسَة بْكْرِي
وَاشْ ___ الْمِيسَاجْ لْصَاحْبَكْ؟

2Pasa al pasado

Mismo sujeto, mismo verbo: de hoy a ayer.

كَنْخْرْجْ بْكْرِي
هِيَ كَتْكْتَبْ الْمِيسَاجْ
حْنَا كَنْشْرْبُو أَتَايْ
هُومَا كَيْدْخْلُو لْلدَّارْ

3¿Verdadero o falso?

Según el breve de sucesos.

El ladrón robó un coche.

El resto está en el libro A2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

4Elige la buena

Solo una de las tres es correcta.

1. هِيَ خْرَجْ
2. هِيَ خَرْجَاتْ
3. هِيَ خْرَجْتْ

El resto está en el libro A2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

5Escribe

Cuenta tu día de ayer en cinco frases como mínimo. Incluye una negación.

الْبَارَحْخْرَجْتْرْجَعْتْمَنْ بَعْدْمَا ... شْ

El resto está en el libro A2

El libro A2

Ver soluciones

1. Completa	خْرَجْتْ · رَجْعَاتْ · شْرَبْنَا · دَخْلُو · كْتَبْتِي
2. Pasa al pasado	خْرَجْتْ بْكْرِي · هِيَ كَتْبَاتْ الْمِيسَاجْ · حْنَا شْرَبْنَا أَتَايْ · هُومَا دَخْلُو لْلدَّارْ

El libro A2: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Contar lo que hice ayer, paso a paso.
Conjugar el pasado de un verbo regular.
Distinguir -t (yo) de -at (ella).
Negar en pasado con ma...sh.