Darija lección 23: fui, dije, traje

1

Veinte palabras

Un día de la mañana a la noche. Casi todos los verbos de la primera familia son de los raros: fíjate en su tipo antes de conjugarlos.

Verbos del día

فَاقْ faq despertarse
Hueco. Pasado feqt, me desperté.
نْعَسْ n3es dormirse
Regular: n3est. Es caer dormido; rqed, de la lección 16, es acostarse y dormir.
بْدَا bda empezar
Defectivo: bdit, empecé.
سَالَى sala terminar
Defectivo: salit, terminé.
نْسَى nsa olvidar
Defectivo: nsit. Presente kansa, con a: de los pocos que no pasan a i.
قْرَا qra leer; estudiar
Defectivo: qrit. kanqra f l-jami3a, estudio en la universidad.
بَاتْ bat pasar la noche
Hueco: bet, pasé la noche.

Las comidas

الْفْطُورْ l-ftur el desayuno
De fter, lección 16.
الْغْدَا l-ghda la comida (de mediodía)
La principal del día en Marruecos.
الْعْشَا l-3sha la cena
تْغْدَّى tghedda comer (a mediodía)
tghedda: «hacer el ghda». Defectivo: tgheddit.
تْعْشَّى t3eshsha cenar
Mismo molde: t3eshshit, cené.

Sitios y papeles

الْكُنَّاشْ l-kunnash el cuaderno; la libreta
Donde se apunta el diario.
الْمَوْعِدْ l-maw3id la cita
La del médico, la de la administración.
الْحَمَّامْ l-7ammam el baño público
El hammam de barrio, no el cuarto de baño.
السّْبِيطَارْ s-sbitar el hospital
Tu «hospital», con la h perdida por el camino y la p convertida en b: el árabe no tiene p.

Para resumir

كُلّْشِي kullshi todo
kullshi mzyan, todo bien.
وَالُو walu nada
La respuesta a ash derti?: walu.
بْزَّزْ bezzez a la fuerza
bezzez 3liya, no me quedó otra.
مْزْيَانْ mzyan bien; bueno

2

Tres moldes de pasado

Cuatro frases con un defectivo, un hueco, otro hueco y un geminado. Fíjate en lo que pasa justo antes de la terminación.

الْبَارَحْ مْشِيتْ لْلسّْبِيطَارْl-bare7 mshit l s-sbitar
قُلْتْ لِيهْ: سْمْحْ لِيَّqolt lih: sme7 liya
هِيَ جَابَتْ الْخُبْزْhiya jabet l-khobz
حَلِّينَا الْبَابْ وْ دْخَلْنَا7ellina l-bab w dkhelna

En mshit, ¿de dónde sale la i? En qolt, ¿dónde está la a de qal?

La regla

Las terminaciones son las de la lección 22: -t, -ti, -at, -na, -tu, -u. Lo que cambia es la raíz justo antes.

Defectivos (msha): delante de -t, -ti, -na, -tu meten una i: mshit, mshina. Con «ella» y «ellos» la a se queda: mshat, mshaw.

Huecos (qal, jab): delante de -t, -ti, -na, -tu la vocal larga se acorta y cambia: qolt, jebt. Con «ella» y «ellos» vuelve la a: qalet, qalu.

Geminados (7ebb): delante de -t, -ti, -na, -tu meten -i-, como los defectivos: 7ebbit, 7ebbina. Con «ella» y «ellos», normal: 7ebbat, 7ebbu.

Resumen: el cambio siempre está en las personas de -t (yo, tú, nosotros, vosotros). Él, ella y ellos se parecen al diccionario.

Los tres moldes

Formas	Se lee	Quiere decir
مْشِيتْ · مْشَى · مْشَاوْ	mshit · msha · mshaw	fui · fue · fueron
مْشِيتِي · مْشَاتْ · مْشِينَا	mshiti · mshat · mshina	fuiste · fue (ella) · fuimos
قُلْتْ · قَالْ · قَالُو	qolt · qal · qalu	dije · dijo · dijeron
جِبْتْ · جَابْ · جَابُو	jebt · jab · jabu	traje · trajo · trajeron
قَالَتْ · قُلْنَا	qalet · qolna	dijo (ella) · dijimos
حَبِّيتْ · حَبّْ · حَبُّو	7ebbit · 7ebb · 7ebbu	quise · quiso · quisieron
حَبَّاتْ · حَبِّينَا	7ebbat · 7ebbina	quiso (ella) · quisimos
كْلِيتْ · جِيتْ	klit · jit	comí · vine

La última fila: kla y ja, irregulares en presente, son defectivos normales en pasado. Por una vez, lo raro se vuelve regular.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: la costumbre. «Decir» da «dije»; «traer», «traje». Sabes que los verbos más usados no siguen la regla, y no te enfadas.

Te sirve: la i de mshit. Es tu i, sin más: mshit rima con «chit».

No te sirve: tu diptongo. Ves msha + t y el oído español quiere hacer «ei», como en «rey»: msheyt. En darija la a desaparece entera.

Tu error, no el de otro

Sabes que msha es «él fue» y le pegas la -t de «yo». La a y la nueva i se juntan en un diptongo, ei, que en español es de lo más natural. En darija no existe aquí.

×أَنَا مْشَيْتْ لْلْخْدْمَةCon diptongo. Suena a fuṣḥā mal pronunciado.

✓أَنَا مْشِيتْ لْلْخْدْمَة«Fui al trabajo». La a se va, queda la i.

Con los huecos, el error es el de siempre: conservar la a larga. qalt es «ella dijo» en otras variedades; en darija, «yo dije» es qolt, con la o corta.

3

Una página de diario

Una página de diario, escrita para esta lección, de las que se apuntan antes de dormir. Busca los tres moldes: está lleno de ellos.

الْجُّمْعَة، فْاللِّيلْ

الْيُومْ فَقْتْ بْكْرِي. نْسِيتْ الْفْطُورْ وْ مْشِيتْ لْلْخْدْمَة.

فْالْغْدَا كْلِيتْ غِيرْ شْوِيَّة دْيَالْ الْخُبْزْ.

فْالْعْشِيَّة كَانْ عَنْدِي مَوْعِدْ فْالسّْبِيطَارْ. الطّْبِيبْ قَالْ: كُلّْشِي مْزْيَانْ.

مَنْ بَعْدْ مْشِيتْ لْلْحَمَّامْ وْ جِبْتْ الْحُوتْ لْلْعْشَا.

تْعْشِّيتْ، قْرِيتْ شْوِيَّة، وْ نْعَسْتْ. نْهَارْ مْزْيَانْ.

Viernes, por la noche

¿Lo has entendido?

¿Desayunó?
Ver soluciones
No: nsit l-ftur, se le olvidó.
¿Qué comió a mediodía?
Ver soluciones
Solo un poco de pan.
¿Qué dijo el médico?
Ver soluciones
Que todo está bien: kullshi mzyan.
¿Qué trajo para la cena?
Ver soluciones
Pescado: jebt l-7ut.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro A2.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro A2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Clasifica

¿De qué familia es cada verbo?

مْشِيتْقُلْتْحَبِّيتْنْسِيتْجِبْتْحَلِّيتْقْرِيتْفَقْتْسَدِّيتْ

Defectivos

Huecos

Geminados

2Elige la buena

Solo una forma existe.

1. هُومَا مْشَاوْ
2. هُومَا مْشِيوْ
3. هُومَا مْشُو
1. أَنَا قَالْتْ
2. أَنَا قُلْتْ
3. أَنَا قِيلْتْ
1. حْنَا حَبْنَا
2. حْنَا حَبِّينَا
3. حْنَا حْبَبْنَا
1. هِيَ جَابَتْ
2. هِيَ جِبْتْ
3. هِيَ جَابْ

3Pasa al pasado

Mismo sujeto. Piensa primero de qué familia es el verbo.

كَنْمْشِي لْلسُّوقْ

El resto está en el libro A2

4 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

4¿Verdadero o falso?

Según la página de diario.

Se despertó temprano.

El resto está en el libro A2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro A2

5Escribe tu diario

Cuenta tu sábado pasado en cinco frases como mínimo. Usa verbos de las tres familias.

فَقْتْمْشِيتْكْلِيتْقُلْتْنْعَسْتْ

El resto está en el libro A2

El libro A2

Ver soluciones

1. Clasifica	Defectivos: مْشِيتْ · نْسِيتْ · قْرِيتْ / Huecos: قُلْتْ · جِبْتْ · فَقْتْ / Geminados: حَبِّيتْ · حَلِّيتْ · سَدِّيتْ
2. Elige la buena	1-a, 2-b, 3-b, 4-a

El libro A2: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Contar un día entero en pasado.
Decir mshit, qolt, jebt, 7ebbit sin diptongos ni aes largas.
Saber que él, ella y ellos se parecen al diccionario.
Usar klit y jit, que en pasado son normales.