Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 22 · A2

Ce qui s'est passé hier

Le présent se conjuguait par le début. Le passé revient à ce que vous connaissez : la personne à la fin, comme dans j'écrivis, tu écrivis, il écrivit. Sept terminaisons et une forme nue, celle du dictionnaire.

  • Raconter ce que vous avez fait hier ou la semaine dernière.
  • Conjuguer le passé d'un verbe régulier à toutes les personnes.
  • Nier au passé avec ma...sh.
  • Comprendre un fait divers court.
1

Vingt mots

Quand et quoi. Les verbes de la deuxième famille sont des verbes de fait divers : voler, tomber, casser, s'enfuir.

Quand

  • الْبَارَحْ l-bare7 hier

    Sans préposition : l-bare7 khrejt, hier je suis sorti.

  • وَلْبَارَحْ welbare7 avant-hier

    Un seul mot : « l'autre hier ».

  • السِّيمَانَة لِّي فَاتَتْ s-simana lli fatet la semaine dernière

    « La semaine qui est passée ». lli, le relatif de la leçon 36, ici en formule.

  • الْعَامْ لِّي فَاتْ l-3am lli fat l'année dernière

    Même moule, au masculin : fat.

  • هَادِي شِي شْهَرْ hadi shi shher il y a un mois

    hadi + durée : il y a. Devant, comme en français.

  • عَادْ 3ad venir de

    3ad khrej, il vient de sortir. Devant le verbe au passé.

Ce qui s'est passé

  • وْقَعْ wqe3 arriver, se passer ; tomber

    ash wqe3 ?, qu'est-ce qui s'est passé ?

  • سْرَقْ sreq voler (dérober)
  • كْسَرْ kser casser

    kser rejlu, il s'est cassé la jambe : « il a cassé sa jambe ».

  • طَاحْ ta7 tomber

    Creux : ta7, il est tombé. Son passé complet en leçon 23.

  • هْرَبْ hreb s'enfuir
  • حْبَسْ 7bes arrêter ; retenir

    Arrêter quelqu'un, arrêter une voiture.

  • لْقَى lqa trouver

    Défectif : lqa, il a trouvé.

Qui

  • الْبُولِيسْ l-bulis la police

    Votre police, et féminin comme chez vous : weslat l-bulis, la police est arrivée.

  • الشّْفَّارْ sh-sheffar le voleur

    Mot de la rue, pas du tribunal.

  • الْكْسِيدَة l-ksida l'accident

    Votre accident, à la marocaine.

  • الْجِّيرَانْ j-jiran les voisins
  • الشَّاهْدْ sh-shahed le témoin

Pour raconter

  • مَنْ بَعْدْ men be3d ensuite ; après

    Pour enchaîner. La série complète en leçon 38.

  • فْجْأَة fej'a soudain
2

Le passé régulier

Quatre phrases au passé, avec je, elle, nous et ils. Regardez la fin de chaque verbe.

  1. الْبَارَحْ خْرَجْتْ بْكْرِيl-bare7 khrejt bekri
  2. هِيَ رَجْعَاتْ لْلدَّارْ فْاللِّيلْhiya rej3at l d-dar f l-lil
  3. حْنَا شْرَبْنَا أَتَايْ مْعَ الْجِّيرَانْ7na shrebna atay m3a j-jiran
  4. هُومَا دَخْلُو وْ سَدُّو الْبَابْhuma dekhlu w seddu l-bab

Où est la personne maintenant : devant ou derrière ? Quelle terminaison prend « je » ?

La règle

Le passé ne prend pas ka- ni de préfixe de personne. La personne va à la fin.

Il, c'est la forme nue du dictionnaire : kteb, il a écrit.

Les autres ajoutent : -t je, -ti tu (homme ou femme), -at elle, -na nous, -tu vous, -u ils.

Quand la terminaison commence par une voyelle (-at, -u), la voyelle intérieure se déplace, comme au présent : kteb, ketbat, ketbu.

La négation est celle de la leçon 11, autour du verbe : ma ktebtsh, je n'ai pas écrit.

Le verbe kteb au passé

PersonneSe litVeut dire
أَنَا كْتَبْتْana ktebtj'ai écrit
نْتَ / نْتِ كْتَبْتِيnta / nti ktebtitu as écrit
هُوَ كْتَبْhuwa ktebil a écrit
هِيَ كَتْبَاتْhiya ketbatelle a écrit
حْنَا كْتَبْنَا7na ktebnanous avons écrit
نْتُومَا كْتَبْتُوntuma ktebtuvous avez écrit
هُومَا كَتْبُوhuma ketbuils ont écrit
مَا كْتَبْتْشْma ktebtshje n'ai pas écrit

Un seul passé. ktebt, c'est « j'ai écrit » et « j'écrivis ». L'habitude au passé, votre imparfait, a sa forme en leçon 24.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : la place. Votre passé simple met la personne à la fin : écrivis, écrivit, écrivîmes. Le darija fait pareil, sans auxiliaire.

Offert : un seul passé. Pas de choix entre passé composé et passé simple. ktebt fait les deux.

Coûteux : -at et -t. « Elle » prend une syllabe de plus que « je » ; en français, « j'ai écrit » et « elle a écrit » ne diffèrent que par le pronom.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Le français parlé a laissé tomber le « ne » : « j'suis pas sorti ». Vous transposez, et la négation darija perd sa moitié. Mais ici ce n'est pas le début qui tombe : les deux morceaux sont obligatoires, ma devant, -sh derrière.

×أَنَا خْرْجَاتْ الْبَارَحْLa terminaison de « elle » avec le pronom « je ». L'autre piège de la leçon.

✓أَنَا خْرَجْتْ الْبَارَحْ« Hier je suis sorti. » -t tout court.

Et donc : ma khrejtsh, pas khrejtsh seul ni ma khrejt. Dans le Nord, ma khrejt s'entend ; ailleurs, le -sh est de rigueur.

3

Faits divers du quartier

Un fait divers écrit pour cette leçon, au passé du début à la fin. Le quartier et les gens sont inventés.

حَوَادْتْ الْحُومَة

الْبَارَحْ فْالْعْشِيَّة، شَفَّارْ سْرَقْ بِشْكْلِيطْ قُدَّامْ الْمَسْجِدْ.

مُولْ الْبِشْكْلِيطْ خْرَجْ وْ تْبَعْ الشّْفَّارْ.

الشّْفَّارْ وْقَعْ فْالزَّنْقَة وْ كْسَرْ رْجْلُو.

الْجِّيرَانْ حَبْسُوهْ، وْ مَنْ بَعْدْ وَصْلَاتْ الْبُولِيسْ.

الْبِشْكْلِيطْ رْجَعْ لْمُولَاهْ.

Faits divers du quartier

Avez-vous suivi ?

  1. Qu'a volé le voleur, et où ?

    Voir les solutions

    Un vélo, devant la mosquée.

  2. Qu'a fait le propriétaire ?

    Voir les solutions

    Il est sorti et a suivi le voleur : tbe3 sh-sheffar.

  3. Qu'est-il arrivé au voleur ?

    Voir les solutions

    Il est tombé dans la rue et s'est cassé la jambe.

  4. Qui est arrivé à la fin ?

    Voir les solutions

    La police : weslat l-bulis, au féminin.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre A2. Lisez chaque phrase à voix haute : la terminaison doit s'entendre.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Complétez

Chaque verbe du cadre une fois. Le sujet vous dit lequel.

خْرَجْتْرَجْعَاتْشْرَبْنَادَخْلُوكْتَبْتِي

  1. أَنَا ___ مْنْ الدَّارْ مْعَ التّْمَنْيَة
  2. خْتِي ___ مْنْ الْخْدْمَة عْيَّانَة
  3. حْنَا ___ أَتَايْ فْالْقَهْوَة
  4. الدّْرَارِي ___ لْلْمَدْرَسَة بْكْرِي
  5. وَاشْ ___ الْمِيسَاجْ لْصَاحْبَكْ؟

2Au passé

Même sujet, même verbe : d'aujourd'hui à hier.

  1. كَنْخْرْجْ بْكْرِي
  2. هِيَ كَتْكْتَبْ الْمِيسَاجْ
  3. حْنَا كَنْشْرْبُو أَتَايْ
  4. هُومَا كَيْدْخْلُو لْلدَّارْ

3Vrai ou faux ?

D'après le fait divers.

  1. Le voleur a volé une voiture.

La suite est dans le livre A2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A2

4Choisissez la bonne

Une seule des trois est correcte.

    1. هِيَ خْرَجْ
    2. هِيَ خَرْجَاتْ
    3. هِيَ خْرَجْتْ

La suite est dans le livre A2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre A2

5Écrivez

Racontez votre journée d'hier en au moins cinq phrases. Avec une négation.

الْبَارَحْخْرَجْتْرْجَعْتْمَنْ بَعْدْمَا ... شْ

La suite est dans le livre A2

Le livre A2
Voir les solutions
1. Complétezخْرَجْتْ · رَجْعَاتْ · شْرَبْنَا · دَخْلُو · كْتَبْتِي
2. Au passéخْرَجْتْ بْكْرِي · هِيَ كَتْبَاتْ الْمِيسَاجْ · حْنَا شْرَبْنَا أَتَايْ · هُومَا دَخْلُو لْلدَّارْ

Le livre A2: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Raconter ce que j'ai fait hier, étape par étape.
  • Conjuguer le passé d'un verbe régulier.
  • Distinguer -t (je) de -at (elle).
  • Nier au passé avec ma...sh, les deux morceaux.