Leçon 21 · A2
Une consonne qu'on tient
Aimer, ouvrir, sentir : en darija, 7ebb, 7ell, 7ess. Ils finissent par une consonne double, et cette double s'entend. Le français écrit « belle » avec deux l et en prononce un. Ici, on prononce les deux.
- Dire comment vous allez au-delà de « bien » : fatigué, inquiet, content.
- Conjuguer les verbes qui finissent par une consonne double.
- Entendre et dire la différence entre simple et double.
- Comprendre un message vocal familial.
Vingt mots
Ce qu'on ressent, comment on va. Les adjectifs de la deuxième famille s'accordent : -a au féminin, -in au pluriel, comme en leçon 4. Pour vous, rien de nouveau.
Ressentir
-
حَبّْ
7ebb
aimer
kan7ebb atay, j'aime le thé ; kan7ebbek, je t'aime. Un seul verbe, comme votre « aimer ».
-
حَسّْ
7ess
sentir ; ressentir
Avec b- : kan7ess b l-berd, j'ai froid, « je sens le froid ».
- كْرَهْ kreh détester
-
ضْحَكْ
d7ek
rire
Le ḍ emphatique de daw. Présent kand7ek.
-
بْكَى
bka
pleurer
Défectif, comme en leçon 19 : kanbki.
-
تْوَحّْشْ
twe77esh
manquer (quelqu'un)
twe77eshtek, tu me manques. Attention : en darija, c'est « je t'ai manqué » à l'envers, le sujet est celui qui ressent.
Comment ça va
-
فَرْحَانْ
fer7an
content
fer7ana, contente.
- حْزِينْ 7zin triste
-
عْيَّانْ
3eyyan
fatigué
La vraie réponse à labas ? un vendredi soir.
-
مْقَلّْقْ
mqelleq
inquiet
Avec 3la : inquiet pour quelqu'un.
-
مْعَصّْبْ
m3esseb
énervé
De 3asab, le nerf. Même image que votre « énervé ».
-
خَايْفْ
khayf
qui a peur
Le participe de khaf, leçon 20. Les participes comme état : leçon 37.
- مْرْتَاحْ mrta7 détendu ; à l'aise
Le dedans
- الْقَلْبْ l-qelb le cœur
-
الْفَرْحَة
l-fer7a
la joie ; la fête
Aussi le mariage : l-fer7a dyal khti, le mariage de ma sœur.
- الْحُبّْ l-7ubb l'amour
D'autres verbes doubles
-
حَلّْ
7ell
ouvrir
Double. kan7ell.
-
سَدّْ
sedd
fermer
Double. sedd l-bab, ferme la porte.
-
شَدّْ
shedd
tenir ; attraper
Double. Au téléphone, shedd veut dire « ne quitte pas ».
-
عَدّْ
3edd
compter
Double. L'argent, les jours.
La consonne double
Quatre phrases avec des verbes qui finissent par une consonne double : 7ebb, 7ell, 7ess, sedd. Comparez avec kankteb de la leçon 16.
- كَنْحَبّْ أَتَايْ بْالنّْعْنَاعْkan7ebb atay b n-ne3na3
- هِيَ كَتْحَلّْ الْبَابْhiya kat7ell l-bab
- كَنْحَسّْ بْالْبَرْدْkan7ess b l-berd
- الدّْرَارِي كَيْسَدُّو الشَّرْجَمْd-drari kayseddu sh-sherjem
Y a-t-il du nouveau dans la conjugaison ? Que devient la double quand on ajoute -u ou -i ?
La règle
Les géminés sont des verbes dont la racine répète la dernière consonne : 7-b-b, 7-l-l, s-d-d. Au dictionnaire, une syllabe fermée par une consonne longue : 7ebb.
Au présent, ils se conjuguent comme les réguliers : kan7ebb, kat7ebbi, kay7ebbu. Aucune voyelle ne change, rien ne tombe.
Seule chose à surveiller : la double. Elle reste à toutes les personnes et, quand on ajoute -u ou -i, elle se partage entre deux syllabes : kan-7eb-bu. C'est ce que note la shadda, le petit signe ّ sur la lettre.
Le verbe 7ebb en entier
| Personne | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| أَنَا كَنْحَبّْ | ana kan7ebb | j'aime |
| نْتَ كَتْحَبّْ | nta kat7ebb | tu aimes (à un homme) |
| نْتِ كَتْحَبِّي | nti kat7ebbi | tu aimes (à une femme) |
| هُوَ كَيْحَبّْ | huwa kay7ebb | il aime |
| هِيَ كَتْحَبّْ | hiya kat7ebb | elle aime |
| حْنَا كَنْحَبُّو | 7na kan7ebbu | nous aimons |
| نْتُومَا كَتْحَبُّو | ntuma kat7ebbu | vous aimez |
| هُومَا كَيْحَبُّو | huma kay7ebbu | ils aiment |
Si vous savez kankteb, vous savez ceci. Le tableau est là pour montrer la shadda sur les huit lignes.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : l'accord. fer7an, fer7ana, fer7anin : content, contente, contents. Votre tête le fait toute seule.
Offert : quelques doubles que vous prononcez déjà. « Il l'a dit », « je courrai » face à « je courais », « illisible » dit avec soin. C'est cette durée-là.
Coûteux : l'orthographe. « Belle », « homme », « terre » : votre œil a appris que deux lettres valent un son. En darija, la shadda veut toujours dire « tenez la consonne ».
Votre erreur, pas celle d'un autre
Vous voyez kan7ell, et l'habitude de « belle » vous fait lire un seul l. Le résultat, kan7el, n'est pas « j'ouvre ». Tenez le l comme dans « il l'ouvre ».
×كَنْحَلْ الْبَابْUn l simple. L'autre doit deviner.
✓كَنْحَلّْ الْبَابْ« J'ouvre la porte. » L long : kan-7ell.
Et twe77eshtek à l'envers : « tu me manques » met l'absent en sujet, le darija met celui qui ressent. twe77eshtek, c'est « je t'ai manqué-senti », moi qui m'ennuie de toi.
Un message vocal
Le message vocal d'une sœur à l'autre, transcrit. Écrit pour cette leçon. Comptez combien d'humeurs elle traverse en quarante secondes.
السَّلَامْ أَ خْتِي، كِي دَايْرَة؟
تْوَحّْشْتْكْ بْزَّافْ. الدَّارْ خَاوْيَة بْلَا بِيكْ.
أَنَا عْيَّانَة شْوِيَّة، الْخْدْمَة كْتِيرَة، وَلَكِنْ فَرْحَانَة.
مّي مْقَلّْقَة عْلِيكْ. كَتْحَسّْ بْلِّي نْتِ بْعِيدَة.
كُلّْ لِيلَة كَنْحَلّْ التِّيلِيفُونْ وْ كَنْشُوفْ التّْصَاوْرْ دْيَالْكْ.
كَنْحَبّْكْ. عَيّْطِي لِينَا.
Avez-vous suivi ?
Pourquoi la maison est-elle vide ?
Voir les solutions
Parce que la sœur n'est pas là : bla bik, sans toi.
Comment va celle qui parle ?
Voir les solutions
Un peu fatiguée par le travail, mais contente.
Qui est inquiète ?
Voir les solutions
La mère : mmi mqelleqa 3lik.
Que fait-elle chaque soir ?
Voir les solutions
Elle ouvre son téléphone et regarde les photos de sa sœur.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre A2. Dans le deuxième, c'est vous qui mettez les shaddas.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre A2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Associez
Reliez chaque état à ce que fait la personne.
| 1 | فَرْحَانْ | a | كَيْرْقُدْ بْكْرِي |
|---|---|---|---|
| 2 | حْزِينْ | b | كَيْضْحَكْ |
| 3 | عْيَّانْ | c | كَيْسَدّْ الْبَابْ |
| 4 | خَايْفْ | d | كَيْبْكِي |
2Vocalisez
Ajoutez les ḥarakāt qui manquent. N'oubliez pas la shadda.
- كنحب
- كتحلي
- كيسدو
- كنحس بالبرد
3Vrai ou faux ?
D'après le message vocal.
- Celle qui parle regrette l'absence de sa sœur.
4Au pluriel
Au pluriel : il devient ils, je devient nous, tu devient vous.
- هُوَ فَرْحَانْ
5Laissez un message
Écrivez un message vocal d'au moins quatre phrases à quelqu'un qui vous manque. Dites comment vous allez.
تْوَحّْشْتْكْكَنْحَبّْعْيَّانْفَرْحَانْ
La suite est dans le livre A2
Le livre A2Voir les solutions
| 1. Associez | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
|---|---|
| 2. Vocalisez | كَنْحَبّْ · كَتْحَلِّي · كَيْسَدُّو · كَنْحَسّْ بْالْبَرْدْ |
Le livre A2: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Dire comment je vais : fatigué, content, inquiet, détendu.
- Conjuguer 7ebb, 7ell, sedd et 7ess.
- Tenir la consonne double à toutes les personnes.
- Dire twe77eshtek et kan7ebbek.